Translation of "siempre han sabido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Siempre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los editores y guionistas siempre lo han sabido. | Editors and screenwriters have known this all along. |
| Siempre lo he sabido. | I knew that all along. |
| Y descubres lo que los tarahumara han sabido siempre que correr puede ser muy divertido. | And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time, that this can be a whole lot of fun. |
| Siempre has sabido que para mí es imposible. | You've always known that it is impossible for me. |
| anteriores ponentes, han sabido llevarlo a buen puerto. | The crucial factor if there is to be a appropriate financial planning is, however, the rate at which progress is likely to be made in the East and in the Federal Republic of Germany. |
| Incluso en política, siempre hemos sabido aprovechar su experiencia y su prudencia. | Even in politics, their experience and wisdom has always been put to good use. |
| Señor Presidente, estos acontecimientos históricos son obra de quienes han querido la unidad alemana, que han sabido quererla, mientras que ustedes no han sabido querer la unidad europea. | These agreements concern both the degree of strictness of the European regulations which must be at least as strict as those in the United States and the existence and extent of tolerances for mass production as well as, finally, the definition of an independent European test procedure. |
| Hay algunos equipos científicos de las universidades de Harvard y Utah que se exprimen el cerebro tratando de entender lo que los tarahumara han sabido siempre. | Well, there are teams of scientists at Harvard and the University of Utah that are bending their brains to try to figure out what the Tarahumara have known forever. |
| Una cosa es quererles. Necesitarlos es un freno, y las mujeres lo han sabido desde siempre, porque cualquier cosa que lleve a la planificación generalmente disminuirá la carga erótica. | Wanting them is one thing. Needing them is a shutdown, and women have known that forever, because anything that will bring up parenthood will usually decrease the erotic charge. |
| Si hubierais sabido... | Would that you knew it during your life time. |
| Deberías haberlo sabido. | You should've known better. |
| Debí haberlo sabido. | I should have known. |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | What! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors, nor yet tested the steadfast? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Or, deem ye that ye shall enter the Garden while yet Allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast! |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Do you think that you will enter Paradise before Allah tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As Sabirin (the patient ones, etc.)? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Or do you expect to enter Paradise, before God has distinguished those among you who strive, and before He has distinguished the steadfast? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Did you think that you would enter Paradise even though Allah has not yet seen who among you strove hard in His way and remained steadfast? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Do you suppose that you would enter paradise, while Allah has not yet ascertained those of you who have waged jihad and He has not ascertained the steadfast? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Did you suppose that you would enter Paradise without Allah knowing those of you who struggled and who were patient? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Did you think that you could go to Paradise before God knew which of you fought for His cause and which of you bore patience? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Do you think that you will enter the garden while Allah has not yet known those who strive hard from among you, and (He has not) known the patient. |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Do you suppose that you would enter the Garden, without God knowing those among you who would strive hard for His cause and endure with fortitude? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia? | Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast? |
| Tom debía haber sabido. | Tom should've known. |
| Tom debería haberlo sabido. | Tom should've known. |
| Ojalá lo hubiera sabido. | I wish I had known. |
| Se han coronado dictadores del país, que es lo que siempre han buscado. | They have crowned themselves the dictators of the country that is what they have always wanted. |
| Has sabido de ella últimamente? | Have you heard from her recently? |
| Has sabido algo de él? | Have you heard from him? |
| Si lo hubiera sabido antes! | If I had only known before! |
| Quisiera haber sabido la verdad. | I wish I had known the truth. |
| Ojalá hubiera sabido la verdad. | I wish I had known the truth. |
| Realmente debí haber sabido eso. | I really should have known that. |
| No he sabido de Tom. | I haven't heard from Tom. |
| Ojalá hubiera sabido hablar francés. | I wish I could have spoken French. |
| Ojalá lo hubiera sabido yo. | I wish I had known. |
| Hicieron lo que los pobres siempre han hecho endeudarse. | They did what the poor have always done got into debt. |
| Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda. | Your advice has always been very helpful to me. |
| Las colaboraciones siempre se han dirigido a los anunciantes. | Contributions have always been intended for advertisers. szleaks |
| Incluso los diseñadores más ambiciosos han sabido que en las capitales hessiana y bávara es casi impagable implementar la reducción. | Even very ambitious planners have recognised that it is virtually unpayable to lower the stations in the capitals of Hesse and Bavaria. |
| A Jim ha sabido gustarle Japón. | Jim has learned to like Japan. |
| Desearía haber sabido su nombre entonces. | I wish I had known his name then. |
Búsquedas relacionadas : Siempre Ha Sabido - No Han Sabido - Siempre Han Encontrado - Siempre Han Querido - Siempre Han Tenido - Hubiera Sabido - Hubiera Sabido - Sabido Ahora - Sabido Adaptarse - Es Sabido - Han Atraído Desde Siempre - Siempre Siempre - Siempre Siempre - Si Hubiera Sabido
