Translation of "siempre que se cumplan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Siempre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos estamos dispuestos a seguir las reglas, siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones. | We're all willing to play by the rules and follow things along, as long as certain conditions are met. |
| Que se cumplan todos tus sueños. | May all your dreams come true. |
| Espero que todos tus sueños se cumplan. | I hope that all your dreams come true. |
| Los instrumentos admisibles deben también permitir la cancelación de pagos o su reembolso , siempre que se cumplan los requisitos mínimos de capital . | Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with . |
| El Eurosistema nunca se ha opuesto a la marca compartida en sí ( siempre que las redes participantes cumplan los criterios de la SEPA ) . | The Eurosystem has never been against cobranding per se ( provided that the schemes involved are themselves all SEPA compliant ) . |
| Algunos deseos es mejor que no se cumplan. | Some wishes really are better left unfulfilled. |
| Se mantendrán activos suficientes hasta que se cumplan las obligaciones garantizadas . | Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations . |
| Que cumplan todas estas condiciones | Meet All of the following conditions |
| Artículo 6 Concesión Se concederá la autorización siempre y cuando la información y las pruebas que acompañen a la solicitud cumplan todos los requisitos contemplados en el artículo 5 . | Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 . |
| Siempre que se cumplan sus exigencias en materia de estadística , el BCE intenta reducir al mínimo la carga que la obligación de informar representa para las instituciones financieras y otros agentes informadores . | While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents . |
| Que cumplan alguna de estas condiciones | Meet Any of the following conditions |
| VITALONE exigencias que queremos que se cumplan en la Conferencia Intergubernamental e insistimos en ellas. | By the very nature of things, the Commission's power of initiative would thus never be expropriated or challenged by Parliament, and this should perhaps permit a more benign attitude towards granting such a power of initiative to parliamentarians. |
| Que no cumplan ninguna de estas condiciones | None of these conditions are met |
| El artículo 4 , apartado 1 , letra e ) , prevé una exención específica en el caso de ofertas de valores a empleados , siempre que se cumplan dos condiciones i ) el emisor debe tener valores | Article 4 ( 1 )( e ) grants an exemption specifically for offers of securities to employees , provided that two conditions are met ( i ) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market |
| se cumplan las condiciones establecidas en el presente Título, y | the conditions set out in this Title are met, and |
| Siempre que se encuentran pelean. | Whenever they meet, they quarrel. |
| Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas | For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas | For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| Deseleccionar todos los elementos que cumplan este patrón | Unselect all items matching this pattern |
| La obtención de dichos datos a nivel nacional se organizará de forma que se cumplan las fechas límite . | The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines . |
| Se den las condiciones necesarias para que las infraestructuras existentes cumplan los requisitos de la SEPA . | That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA scheme compliant are in place . |
| Que no cumplan una o más de estas condiciones | At least one of these conditions is not met |
| Busque en su colección imágenes que cumplan estas condiciones | Search your collection for pictures meeting the following conditions |
| Cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisió | And after the thousand years, Satan will be released from his prison, |
| Cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisió | And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, |
| Cuando un grupo esté encabezado por una entidad regulada , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en las letras b ) , c ) y d ) del apartado 13 del artículo 2 , el grupo se considerará un conglomerado financiero , independientemente del coeficiente del grupo . | When a group is headed by a regulated entity , and if the conditions set out in Article 2 ( 13 ) ( b ) , ( c ) and ( d ) are met , the group will qualify as a financial conglomerate , regardless of the group 's ratio . |
| Está claro que no todas las monedas se pueden depreciar entre sí al mismo tiempo, pero la actual serie de medidas pueden proseguir por un tiempo, a pesar de estar lejos de ser óptimas, siempre y cuando se cumplan dos condiciones. | Of course, not all currencies can depreciate against one another at the same time. But the current wave of efforts, despite being far from optimal, can persist for a while, so long as at least two conditions are met. |
| Se dice que la verdad siempre triunfa. | It is said that truth always triumphs. |
| Creemos que los mentirosos se mueven siempre. | Because we think liars fidget all the time. |
| Los demás deberíamos abrigar la esperanza de que se cumplan y se mantengan y seguir dando la lata hasta que así sea. | Cumulatively, they would be transformative. |
| todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección ( que se describen en la sección 2.1 . | all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the longer term refinancing operations |
| Siempre se quejan. | They always complain. |
| Siempre se atrasaban. | They were always late. |
| Por tanto, siempre hay que aparentar que se duda. | It is now necessary to pretend that the doubt had always existed. |
| Se permite la reproducción , siempre que se cite la fuente . | Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged . |
| No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre. | A man can't always be a hero, but he can always be a man. |
| En algunos países , existe el riesgo de que no se cumplan los objetivos para corregir los déficit excesivos . | In some countries , targets for correcting excessive deficits are at risk . |
| De conformidad con el procedimiento de déficit excesivo , se exigirá a todos los países que cumplan sus compromisos . | All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures . |
| La probabilidad de que no se cumplan los objetivos para el déficit presupuestario y el endeudamiento está aumentando. | The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising. |
| Constituirás a Aarón y a sus hijos para que cumplan con su sacerdocio. El extraño que se acerque será muerto. | You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood. The stranger who comes near shall be put to death. |
| Constituirás a Aarón y a sus hijos para que cumplan con su sacerdocio. El extraño que se acerque será muerto. | And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office and the stranger that cometh nigh shall be put to death. |
| Mi hermano siempre se levanta antes que yo. | My brother always gets up earlier than I. |
| Solicitar datos de acceso siempre que se requiera. | Prompt for login information whenever it is required. |
| Turquía ha defendido consistentemente la interpretación de que los estados tienen el derecho a establecer programas domésticos de enriquecimiento de uranio bajo el TNP, siempre que cumplan con sus compromisos con el tratado. | Turkey has consistently defended the interpretation that states have the right to establish domestic uranium enrichment programs under the NPT, provided that they comply with their treaty commitments. |
| c ) se emitan por entidades de crédito constituidas en la zona del euro o por otras entidades constituidas en la zona del euro que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 4 del presente artículo , y d ) se mantengan y liquiden en la zona del euro , podrán ser objeto de compra directa conforme al programa siempre que cumplan además las condiciones siguientes ( 1 ) DO L 310 de 11.12.2000 , p. 1 . | ( c ) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below and ( d ) held and settled in the euro area , shall be eligible for outright purchase under the programme , provided that they satisfy the following additional requirements ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . |
Búsquedas relacionadas : Que Cumplan - Que Cumplan - Se Cumplan - Se Cumplan - Se Cumplan - Certificados, Que Cumplan - Espera Que Cumplan - Que No Cumplan - No Se Cumplan - No Se Cumplan - Siempre Que Se Prepare - Siempre Que Se Necesite
