Los miembros del Riksdag siempre habían sido electos sobre la base de su reputación personal y confianza.	Lifelong members of the Riksdag had previously been elected on the basis of their high personal reputation and confidence.
Inician Sycoca para actualizar la base de datos siempre que sea necesario	Triggers Sycoca database updates when needed
Sus normas se elaboran sobre la base de hechos científicos, y no sobre la base de simples actitudes emocionales.	We think, moreover, that all Member States should play an active part in the work of the ISO.
La conclusión descansa sobre una base sólida.	The conclusion rests on a solid basis.
Construyan sobre esa base.	Build on it.
La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.	Discrimination on the basis of gender is prohibited.
b) En la séptima oración, sustitúyase la frase sobre una base geográfica amplia por las palabras sobre una base geográfica lo más amplia posible	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Artículo 3 Estadísticas sobre la base de reservas y las deducciones normalizadas de la base de reservas 1 .	Article 3 Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
Y esa es la base sobre la cual tenemos que dialogar.	And that's the basis on which we have to talk with them.
Por eso estimo que si los negociadores desempeñan seriamente su cometido sobre la base de nuestra propuesta, cabe ser optimistas siempre y cuan do los demás reduzcan sus pretensiones.	At this stage, in case Mr Stavrou should leave, I would like to say that Vice President Andriessen will speak after me to cover the general context of the items being negotiated in overall GATT discussions.
El rendimiento medio se aplicará sobre la base de 360 días .	The average rate of return shall be applied on a 360 days basis .
Lo siguiente fue agregarle movilidad la pantalla sobre una base móvil.	The next was to add mobility so, have the screen on a mobile base.
Tom siempre habla sobre el trabajo.	Tom always talks about work.
Opción A seguir recopilando datos sobre ofertas de empleo sobre la base del pacto entre caballeros .	Option A Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen 's agreement .
Debemos luchar y vencer sobre la base de razones y no especulando sobre sentimientos y alarmas.	Neither was this debate just about purpose built ships.
La coalición no quisiera actuar sobre la base de una primera impresión rápida .	The coalition does not want to operate on the basis of a brief first impression .
Queremos construir sobre la base del recurso más valioso de África la gente.	We're looking at building on some of the most precious resources of Africa people.
El rascacielos fue construído sobre una base sólida.	The skyscraper was built on a solid foundation.
Sobre dicha base , el Consejo adoptó un Reglamento de base en 20012 , sentando las bases institucionales para la estructura de protección	On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure
TARGET2 se establece y funciona sobre la base de la plataforma compar tida única .	TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP .
Ella siempre dice cosas lindas sobre él.	She always says nice things about him.
Tom siempre pareciera estar quejándose sobre algo.	Tom always seems to be complaining about something.
Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.	Saints are always depicted with a halo over their heads.
Los justos heredarán la tierra y vivirán para siempre sobre ella	The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
Los justos heredarán la tierra y vivirán para siempre sobre ella	The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
Evaluación de las opciones de reforma sobre la base de la separación de la propiedad	Assessment of reform options based on ownership separation
El anexo recoge también disposiciones relativas a la información sobre una base consolidada .	The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Sobre la base de esos requisitos , el EPC ha identificado los requisitos lógicos .	On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
El anexo recoge también disposiciones relativas a la información sobre una base consolidada .	The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
evaluar la convergencia en términos de estabilidad de precios sobre una base comparable .	ECB Convergence Report May 2006
Fue creado en 1958 sobre la base del artículo 105 del Tratado de la CEE .	Assets could include securities or other financial instruments .
Siempre es difícil predecir, especialmente sobre el futuro.	It's always difficult to predict, especially about the future.
La periodista Bel Trew con base en El Cairo, tuiteó sobre los procedimientos judiciales	Cairo based journalist Bel Trew tweeted court proceedings
La base jurídica prevé un mecanismo que permite , sobre la base de una metodología comparable , obtener una serie significativa de estadísticas estructurales a corto plazo ES	A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short term and structural statistics within a clear time frame .
Podría indicar la Comisión si está trabajando sobre la base de su propuesta original y de los anexos presentados recientemente al Parlamento o sobre la base del texto presentado por la Presidencia francesa a finales de 1989?	Can the Commission state whether it is proceeding on the basis of its original proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
A nivel de la UE, la Comisión solo puede agregar datos sobre ciertos indicadores de base.	At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
En la parte superior de la base había un soporte circular de medio codo de alto, y sobre la base había soportes y marcos que salían de la misma	In the top of the base was there a round compass half a cubit high and on the top of the base its stays and its panels were of the same.
En la parte superior de la base había un soporte circular de medio codo de alto, y sobre la base había soportes y marcos que salían de la misma	And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
Los agentes informadores tendrán derecho a obtener información sobre la base jurídica de la transmisión y sobre las medidas de protección adoptadas .	Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
En relación con el conflicto árabe israelí, la Comuni dad siempre ha afirmado, desde la Declaración de Venecia, que dichas resoluciones constituyen la base a	We need to create a competitive single market. This directive, as tabled, helps us to do that.
El Centro del análisis de falsificaciones y la base de datos sobre falsificaciones monetarias 1 .	Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
c ) asesorar sobre el desarrollo de la base jurídica de las GS y las UDFS	( c ) providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS
Pero una consulta de este tipo puede formularse también sobre la base del artículo 113.	Consultation of this kind is equally possible on basis of Article 113.
El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.	The home team always have an advantage over their opponents.
Estoy hablando sobre siempre estar des pensando las cosas.	I talk about unthinking situations all the time.

Búsquedas relacionadas : Base Sobre La - Sobre La Base - Base Sobre La - Sobre La Base - Sobre Todo Siempre - Sth Base Sobre La - Base Sobre La Cual - Sobre La Base Del - Base Sobre La Cual - Sobre La Base Existente - Sobre Esta Base - Sobre Su Base - Sobre Esta Base - Sobre Cualquier Base

Muestra esta página en español