Translation of "siendo dado que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El Consejo comprobará de manera periódica si los motivos que han dado lugar a dicha constatación siguen siendo válidos. | The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply. |
| Los resultados del análisis monetario confirman la existencia de presiones inflacionistas reducidas , dado que los indicadores monetarios y crediticios siguen siendo débiles . | The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak . |
| Dado que gran parte del comercio exterior se realiza por el procedimiento de tránsito, el Comité señala que la posibilidad de utilizarlo debe seguir siendo prioritaria. | Assuming that a large portion of external trade uses these procedures, the Committee would point out that the practicability of these procedures must continue to be a priority. |
| Sin embargo, dado que las fortalezas y debilidades de gran parte de los actores son excesivamente contingentes, el equilibrio regional de poder sigue siendo muy variable. | But, given that the strengths and weaknesses of most of the actors are highly contingent, the regional balance of power remains highly fluid. |
| Por consiguiente, dado que los títulos siguen siendo propiedad del inversor, sus derechos no forman parte de la masa de la quiebra y podrá recuperarlos sin ningún problema. | As the securities remain the investors' property, their claims are not pooled with those of the firms' creditors on failure, and can thus easily be retrieved. |
| Sentí que estaba siendo espiado. | I felt that I was being spied on. |
| Crees que disfrutarías siendo famoso? | Do you think that you would enjoy being famous? |
| Sabía que estaba siendo vigilado. | I knew that I was being watched. |
| Parece que estamos siendo ignorados. | It looks like we're being ignored. |
| Puede que esté siendo dura. | And now I'm maybe being harsh. |
| Así queremos que siga siendo. | That would be a completely wrong psychological message, and so I am not prepared to do that. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | Yet what God has given me is better than what He has given you. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | What Allah has given me is better than that which He has given you! |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | What God has given me is better than what He has given you. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | Whatever Allah has granted me is much more than what He has given you. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | What Allah has given me is better than what He has given you. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | But what Allah has given me is better than what He has given you. |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | Are you offering me wealth? |
| Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. | But that which Allah has given me is better than that which He has given you! |
| Dado que la brecha de producción de la economía alemana sigue siendo negativa, el gobierno debería estar implementando una política fiscal expansionista que apunte a las debilidades de infraestructura del país. | Given that the German economy s output gap remains negative, the government should be implementing expansionary fiscal policy that targets the country s infrastructure weaknesses. |
| y por haber dicho Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá , siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. | And because of their saying (in boast), We killed Messiah 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), the Messenger of Allah, but they killed him not, nor crucified him, but the resemblance of 'Iesa (Jesus) was put over another man (and they killed that man), and those who differ therein are full of doubts. |
| y por haber dicho Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá , siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. | And for their saying, We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God. In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did. |
| y por haber dicho Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá , siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. | And for their saying, Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah. And they did not kill him, nor did they crucify him but another was made to resemble him to them. |
| y por haber dicho Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá , siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. | and their statement that they murdered Jesus, son of Mary, the Messenger of God, when, in fact, they could not have murdered him or crucified him. They, in fact, murdered someone else by mistake. |
| y por haber dicho Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá , siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. | They declared, We have put to death the Messiah, Jesus, son of Mary, the Messenger of God. They did not kill him, nor did they crucify him, but it only seemed to them as if it had been so . |
| Queremos seguir siendo lo que somos. | We wish to remain what we are. |
| Tú crees que estoy siendo irrazonable? | Do you think I'm being unreasonable? |
| Él sintió que estaba siendo usado. | He felt that he was being used. |
| no siendo perezosos en lo que requiere diligencia siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor | not lagging in diligence fervent in spirit serving the Lord |
| no siendo perezosos en lo que requiere diligencia siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor | Not slothful in business fervent in spirit serving the Lord |
| Sin embargo, el sector empresarial de Alemania continúa siendo reacio a pedir prestado e invertir en el país, porque ve pocas razones para esperar que ocurra un crecimiento económico a largo plazo, dado que se pronostica que la cantidad de población va a declinar y las mejoras de la productividad continuarán siendo anémicas. | Yet Germany s corporate sector remains reluctant to borrow and invest in the country, because it sees little reason to expect long term economic growth, given that the population is set to decline and productivity gains remain anemic. |
| El contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma la valoración de que las presiones inflacionistas son poco intensas , dado que los indicadores monetarios y crediticios siguen siendo débiles . | A cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak . |
| Dado que se esperaba que la incertidumbre | Given that the uncertainty |
| Estaba informado de que estaba siendo vigilado. | I was aware of being watched. |
| Me di cuenta que estaba siendo descuidado. | I realized I was off my guard. |
| Siguen siendo hombres los que no toman? | Are men who don't drink still men? |
| Creo que Tom no está siendo honesto. | I don't think Tom is being honest. |
| Lo sigue siendo, por lo que sé. | It may still be, for all I know. |
| Sobra decir que sigue siendo un sobresalto. | Needless to say, it is still a blow, |
| Dado que estoy acá, déjenme ayudarlos. | Since I'm here, let me help you. |
| dado | dice |
| El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado. | Muscle is constantly being used constantly being damaged. |
| y por haber dicho Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá , siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. Los que discrepan acerca de él, dudan. | And because they said, We have killed the Messiah, Eisa the son of Maryam, the Messenger of Allah they did not slay him nor did they crucify him, but a look alike was created for them and those who disagree concerning it are in doubt about it they know nothing of it, except the following of assumptions and without doubt, they did not kill him. |
| y por haber dicho Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá , siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. Los que discrepan acerca de él, dudan. | and for their saying, 'We slew the Messiah, Jesus son of Mary, the Messenger of God' yet they did not slay him, neither crucified him, only a likeness of that was shown to them. |
Búsquedas relacionadas : Siendo Dado - Siendo Dado - Están Siendo Dado - Siendo Dado Conferencias - Dado Que - Dado Que - Que Siendo - Que Siendo - Que Había Dado - Dado Que Hay - Especialmente Dado Que - Dado Que Hablar - Y Dado Que - Dado Que Esta
