Translation of "siendo impuesta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Siendo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. | It does not have to be imposed from the top downwards. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession a penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso finds this (the penance of freeing a slave) beyond his means, he must fast for two consecutive months in order to seek repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But, if he does not find (the means) let him fast two consecutive months in repentance to Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoever does not find one or cannot afford to buy one then instead , a fast for two months consecutively, seeking acceptance of repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | If this is not possible, the defendant has to fast for two consecutive months, asking God to accept his repentance. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. |
| Tengo la convicción de que, si la prohibición fuera impuesta inmediatamente, sería inaplicable y simplemente ignorada. | FORD (S). Mr President, speaking on behalf of the British Labour delegation in the European Parliament, we will be abstaining on the Banotti report. |
| Si le es impuesta una multa, entonces dará en rescate de su vida cuanto le sea impuesto | If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him. |
| Esto, sin duda, ten drá consecuencias para la cooperación que nos ha sido impuesta en ciertas comisiones. | It will certainly have consequences for cooperation in any shape or form such as is at present forced upon us in certain committees. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | But if he finds not the means, let him fast two successive months God's turning God is All knowing, All wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | He who cannot afford to pay the blood money , must fast two successive months as a penance from Allah, and Allah is all knowing, all wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running by way of repentance to Allah for Allah hath all knowledge and all wisdom. |
| Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica. | Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. |
| En lo posible, dicha pena corresponderá, en cuanto a su naturaleza, a la impuesta por la condena que deba ejecutarse. | As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced. |
| El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado. | Muscle is constantly being used constantly being damaged. |
| Esto podría parecer un tanto sorprendente a la luz de todo lo que se habla sobre la austeridad impuesta por Bruselas. | This might appear to be somewhat surprising in light of all of the talk about Brussels imposed austerity. |
| Basada en una premisa impuesta que dice, Soy un jefe, haced lo que diga, sin confianza . Dije Esto no puede ser . | Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.' I said This can't be. |
| La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. | Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. |
| m) Se cerciore de que la pena de muerte no sea impuesta salvo para los crímenes más graves y de que no sea impuesta en contravención de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de las salvaguardias de las Naciones Unidas | (m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards |
| Estoy siendo paciente. | I'm being patient. |
| Estoy siendo observado. | I'm being watched. |
| Estoy siendo perseguido. | I'm being chased. |
| Estamos siendo atacados! | We're under attack! |
| Estamos siendo observados. | We're being watched. |
| Estoy siendo cuidadoso. | I'm being careful. |
| Estás siendo evasivo. | You're being evasive. |
| Estábamos siendo atacados. | We were under attack. |
| La opresiva atmósfera de simpleza gris impuesta por el Gobierno se ha introducido finalmente en todas las esferas de la vida rusa. | The oppressive atmosphere of gray, government imposed simplicity has finally insinuated itself into every sphere of Russian life. |
| Igualmente no podrá ser impuesta una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| Lamentablemente, sigue siendo pertinente. | Sadly, it has lost none of its relevance. |
| Esto sigue siendo así. | They still do. |
| Pelta sigue siendo optimista. | Pelta remains an optimist. |
| Hoy está siendo amable. | He is being kind today. |
| Ellos siguieron siendo amigos. | They remained friends. |
| Ellos siguieron siendo amigos. | They stayed friends. |
| Sigo siendo vuestro amigo. | I'm still your friend. |
| Sigues siendo muy hermosa. | You're still very beautiful. |
| Usted está siendo observado. | You're being watched. |
| Solo estoy siendo realista. | I'm just being realistic. |
| Solo estaba siendo educado. | I was just being polite. |
| Solo estoy siendo educado. | I'm just being polite. |
Búsquedas relacionadas : Impuesta Con - Impuesta Externamente - Impuesta A - Impuesta Sobre - Corriente Impuesta - Condición Impuesta - Fue Impuesta - Ley Impuesta - Impuesta Desde - Multa Impuesta - Multa Impuesta - Será Impuesta - Sanción Impuesta - Impuesta Desde
