Translation of "sierva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea, como sierva. | And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid. |
| (Labán dio su sierva Bilha a su hija Raquel, como sierva. | And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid. |
| Por favor, perdona la maldad de tu sierva. | Please forgive the trespass of thy handmaid. |
| Los hijos de Bilha, sierva de Raquel Dan y Neftalí | And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid Dan, and Naphtali |
| Entonces él le preguntó Quién eres tú? Y ella respondió Yo soy Rut, tu sierva. Extiende tus alas sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor | He said, Who are you? She answered, I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid for you are a near kinsman. |
| Entonces él le preguntó Quién eres tú? Y ella respondió Yo soy Rut, tu sierva. Extiende tus alas sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor | And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid spread therefore thy skirt over thine handmaid for thou art a near kinsman. |
| Por eso dijo a Abraham Echa a esta sierva y a su hijo, pues el hijo de esta sierva no ha de heredar junto con mi hijo, con Isaac | Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. |
| Zilpa, sierva de Lea, le dio a luz un hijo a Jacob | And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son. |
| Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob | And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son. |
| Se echó a sus pies y le dijo Señor mío, sea la culpa sobre mí! Pero permite que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva | She fell at his feet, and said, On me, my lord, on me be the iniquity and please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid. |
| Ella se levantó y se postró con el rostro a tierra, diciendo He aquí tu sierva, para que sea la sierva que lave los pies de los siervos de mi señor | She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| Se echó a sus pies y le dijo Señor mío, sea la culpa sobre mí! Pero permite que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva | And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid. |
| Ella se levantó y se postró con el rostro a tierra, diciendo He aquí tu sierva, para que sea la sierva que lave los pies de los siervos de mi señor | And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| He venido ahora para decir esto a mi señor el rey, porque el pueblo me ha atemorizado. Pero tu sierva pensó Hablaré al rey quizás él haga lo que su sierva le diga | Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid and your handmaid said, 'I will now speak to the king it may be that the king will perform the request of his servant.' |
| He venido ahora para decir esto a mi señor el rey, porque el pueblo me ha atemorizado. Pero tu sierva pensó Hablaré al rey quizás él haga lo que su sierva le diga | Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid and thy handmaid said, I will now speak unto the king it may be that the king will perform the request of his handmaid. |
| Le dio a Bilha su sierva por mujer, y Jacob se unió a ella | And she gave him Bilhah her handmaid to wife and Jacob went in unto her. |
| Pero también del hijo de la sierva haré una nación, porque es un descendiente tuyo | And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed. |
| Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo | If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me |
| Concibió otra vez Bilha, sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob | And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son. |
| Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo | If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me |
| mírame y ten misericordia de mí. Da tú fuerzas a tu siervo guarda al hijo de tu sierva | Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid. |
| Sarai, mujer de Abram, no le daba hijos pero ella tenía una sierva egipcia que se llamaba Agar | Now Sarai Abram's wife bare him no children and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. |
| mírame y ten misericordia de mí. Da tú fuerzas a tu siervo guarda al hijo de tu sierva | O turn unto me, and have mercy upon me give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| Escúchame, oh Jehovah, porque yo soy tu siervo soy tu siervo, hijo de tu sierva. Tú rompiste mis cadenas | Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains. |
| Escúchame, oh Jehovah, porque yo soy tu siervo soy tu siervo, hijo de tu sierva. Tú rompiste mis cadenas | O LORD, truly I am thy servant I am thy servant, and the son of thine handmaid thou hast loosed my bonds. |
| Dijo la mujer Por favor, permite que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey. Él dijo Habla | Then the woman said, Please let your handmaid speak a word to my lord the king. He said, Say on. |
| porque ha mirado la bajeza de su sierva. He aquí, pues, desde ahora me tendrán por bienaventurada todas las generaciones | for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed. |
| Éstos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, que le dio a luz Agar la egipcia, sierva de Sara | Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham |
| Dijo la mujer Por favor, permite que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey. Él dijo Habla | Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on. |
| porque ha mirado la bajeza de su sierva. He aquí, pues, desde ahora me tendrán por bienaventurada todas las generaciones | For he hath regarded the low estate of his handmaiden for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. |
| Pero ahora, dése a los jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha traído a mi señor | Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord. |
| Y Lea dijo Dios me ha dado mi recompensa, porque di mi sierva a mi marido. Y llamó su nombre Isacar | And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband and she called his name Issachar. |
| Pero ahora, dése a los jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha traído a mi señor | And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. |
| Ella dijo Que tu sierva halle gracia ante tus ojos. La mujer siguió su camino. Después comió y no estuvo más triste | She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate and her facial expression wasn't sad any more. |
| Entonces María dijo He aquí la sierva del Señor hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de ella | Mary said, Behold, the handmaid of the Lord be it to me according to your word. The angel departed from her. |
| Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva y se la dio a Jacob por mujer | When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
| Los hijos de Zilpa, sierva de Lea Gad y Aser. Éstos fueron los hijos de Jacob que le nacieron en Padan aram | And the sons of Zilpah, Leah's handmaid Gad, and Asher these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan aram. |
| Ella dijo Que tu sierva halle gracia ante tus ojos. La mujer siguió su camino. Después comió y no estuvo más triste | And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
| Entonces María dijo He aquí la sierva del Señor hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de ella | And Mary said, Behold the handmaid of the Lord be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. |
| entonces tomarás una lezna, le perforarás su oreja contra la puerta, y será tu siervo para siempre. Igual trato darás a tu sierva | then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise. |
| No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora | Don't count your handmaid for a wicked woman for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation. |
| entonces tomarás una lezna, le perforarás su oreja contra la puerta, y será tu siervo para siempre. Igual trato darás a tu sierva | Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise. |
| No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora | Count not thine handmaid for a daughter of Belial for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. |
| y le dijo Agar, sierva de Sarai, de dónde vienes y a dónde vas? Ella respondió Huyo de la presencia de Sarai, mi señora | And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
| Éstos fueron los hijos de Zilpa, sierva que Labán dio a su hija Lea, y que dio a luz estos hijos a Jacob dieciséis personas | These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls. |