Translation of "siglos de los siglos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | to whom be the glory forever and ever. Amen. |
| a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | To whom be glory for ever and ever. Amen. |
| Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos. | But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever. |
| Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos. | But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever. |
| A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen. |
| A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. |
| Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen. |
| Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. |
| Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos | A second said, Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever. |
| Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos | And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. |
| Pasó hace siglos. | It was ages ago. |
| Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos | Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting. |
| Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos | But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation ye shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| He comprado aquí durante siglos. | I've shopped here for ages. |
| mientras que del Hijo dice Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos cetro de rectitud es el cetro de tu reino | But of the Son he says, Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom. |
| mientras que del Hijo dice Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos cetro de rectitud es el cetro de tu reino | But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. |
| La galería expone pinturas de los siglos XVI y XVII. | The gallery exhibits paintings from the 16th and 17th century. |
| Cuántos siglos hay en un milenio? | How many centuries are there in a millennium? |
| el que vive. Estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades | and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades . |
| el que vive. Estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades | I am he that liveth, and was dead and, behold, I am alive for evermore, Amen and have the keys of hell and of death. |
| A él sea el dominio por los siglos. Amén | To him be the glory and the power forever and ever. Amen. |
| A él sea el dominio por los siglos. Amén | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| La colección cuenta aproximadamente 40 obras pictóricas (entre los siglos XVII, XVIII, y XIX) y 15 obras escultóricas (entre los siglos XVIII y XIX). | The collection includes about 40 paintings (from the 17th, 18th and 19th centuries) and 15 sculptures (between the 18th and 19th centuries). |
| El Señor me librará de toda obra mala y me preservará para su reino celestial. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom to whom be the glory forever and ever. Amen. |
| El Señor me librará de toda obra mala y me preservará para su reino celestial. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom to whom be glory for ever and ever. Amen. |
| Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro, llenas de la ira de Dios quien vive por los siglos de los siglos | One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. |
| Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro, llenas de la ira de Dios quien vive por los siglos de los siglos | And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. |
| Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos. | For centuries Cracow was the capital of Poland. |
| Las capas de hielo seguirían desintegrándose durante siglos. | Ice sheets would continue to disintegrate for centuries. |
| Trama Han transcurrido tres siglos de dominación española. | Plot It has been three centuries of Spanish rule. |
| Y cada vez que los seres vivientes dan gloria, honra y alabanza al que está sentado en el trono y que vive por los siglos de los siglos | When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever, |
| Y cada vez que los seres vivientes dan gloria, honra y alabanza al que está sentado en el trono y que vive por los siglos de los siglos | And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever, |
| Este ha sido el sueño por siglos. | This is a dream of the ages. |
| Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos | Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. |
| Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos | Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. |
| Los grandes edificios, como las grandes montañas, son la obra de siglos. | Great buildings, like great mountains, are the work of centuries. |
| Estamos en contra de la mentira, pero, en secreto, a favor de ella, en formas que nuestra sociedad ha sancionado durante siglos y siglos. | We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. |
| No habrá más noche, ni tienen necesidad de luz de lámpara, ni de luz del sol porque el Señor Dios alumbrará sobre ellos, y reinarán por los siglos de los siglos | There will be no night, and they need no lamp light for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever. |
| No habrá más noche, ni tienen necesidad de luz de lámpara, ni de luz del sol porque el Señor Dios alumbrará sobre ellos, y reinarán por los siglos de los siglos | And there shall be no night there and they need no candle, neither light of the sun for the Lord God giveth them light and they shall reign for ever and ever. |
| Hace siglos que Mary no lava su coche. | Mary hasn't washed her car in ages. |
| Brunilda sirvió hábilmente en esta capacidad por siglos. | Brunnhilde served capably in this capacity for centuries. |
| Así fue en los siglos XIX y XX, y sigue vigente. | That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today. |
| Es algo que hemos enfrentado varias veces en los últimos siglos. | This is something we've faced several times over the last few centuries. |
| Siglos después de la ocupación mamertina, los habitantes de Messana seguían llamándose mamertinos . | Even centuries after the Mamertine occupation, the inhabitants of Messana were still called Mamertines. |
| Dos siglos de historia 1782 1982 , Banco de España , Madrid . | Dos siglos de historia 1782 1982 , Banco de España , Madrid . |
