Translation of "significación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Significación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Y el tercero es la significación. | And the third path is meaning. |
| La búsqueda de significación es la más potente. | The pursuit of meaning is the strongest. |
| Dando nuestras vidas es como encontramos sentido, encontramos significación. | It is in giving our lives away that we find meaning, we find significance. |
| El placer importa si ya tienes tanto compromiso como significación, ahí el placer es la guinda de la torta. | Where pleasure matters is if you have both engagement and you have meaning, then pleasure's the whipped cream and the cherry. |
| Es decir, en una empresa, es la productividad una función de la emoción positiva, del compromiso y la significación? | That is, in a corporation, is productivity a function of positive emotion, engagement and meaning? |
| Puedes consultar cómo te comparas en términos de emoción positiva, de significación, y de flujo contra literalmente miles de otras personas. | You can ask, how do you stack up for positive emotion, for meaning, for flow, against literally tens of thousands of other people? |
| Una conclusión evidente es que la significación política del incidente se ha magnificado (y se ha magnificado deliberadamente) de una manera completamente desproporcionada. | The one clear conclusion is that the political significance of the incident has been magnified and deliberately magnified out of all proportion. |
| Si el entretenimiento puede ser también dirigido hacia el aumento de la emoción positiva, la significación y el flujo entonces sí será suficientemente bueno. | If entertainment can be diverted to also increase positive emotion, meaning, eudaimonia, it will be good enough. |
| Se observó un incremento de la formación de adenocarcinomas en ratas durante los ensayos preclínicos, aunque la significación clínica de estos resultados permanece indeterminada. | An increase in formation of adenocarcinomas was observed in rats during preclinical trials however, the clinical significance of these results remains undetermined. |
| La situación de las personas de edad avanzada es actualmente una cuestión política de máxima impor tancia, de significación y preocupación directas para todos nosotros. | The situation of the elderly today is a policy issue of the utmost importance, of direct relevance and concern to us all. |
| Cuando se considera la evidencia sobre los shocks económicos externos durante el último año, o los últimos dos años, surgen historias cuya significación precisa es incognoscible. | When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. |
| Recordando la significación de los acuerdos internacionales existentes que regulan categorías específicas de actividades peligrosas y destacando la importancia de que se concierten más acuerdos de este tipo, | Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements, |
| Y si el diseño puede aumentar la emoción positiva, la eudemonía, el flujo y la significación, entonces lo que estamos haciendo todos en conjunto será suficientemente bueno. Gracias. | And if design can increase positive emotion, eudaimonia, and flow and meaning, what we're all doing together will become good enough. Thank you. |
| De lo contrario no habrá sino un recrudecimiento de la situación que terminará por minar la significación del Parlamento, echando a pique su dignidad y destruyendo totalmente su credibilidad. | So Parliament proposed that the word should be 'shall', that the competent authorities 'shall' exempt from written procedure goods imported for noncommercial purposes or of low value. |
| El patrocinio de la Comisión propiamente dicho debe tener un carácter más bien excepcional y solamente debe concederse a manifestaciones que cuenten con una significación europea profunda y auténtica. | sponsorship by the Commission as such should be the exception rather than the rule. It should only be granted to events which have a genuine and fundamentally European significance. |
| En el caso de Cuba, esta ceremonia tendría una significación especial, ya que normalmente se lleva cabo en el Departamento de Estado de EE.UU., donde se conserva el documento original. | In the case of Cuba, this ceremony would have special resonance, as it normally takes place at the US Department of State, where the original document is held. |
| La historia de un chico errático de Brooklyn que reta al imperio soviético en su propio deporte nacional era un buen tema para los periodistas, que entendían la significación del evento. | The story of an erratic kid from Brooklyn taking on the Soviet empire in its national sport made good copy for journalists, who understood the significance of the event. |
| Y en este contexto la significación, de la misma manera que el flujo, consiste en conocer tus fortalezas y utilizarlas para pertenecer a y en servicio de algo más grande que ustedes. | And meaning, in this view, consists of very parallel to eudaimonia it consists of knowing what your highest strengths are, and using them to belong to and in the service of something larger than you are. |
| Y resulta que la habilidad de estar feliz, las habilidades para tener una vida placentera, las habilidades para el compromiso, para la significación son distintas de las habilidades para disminuir la infelicidad. | And it turns out the skills of happiness, the skills of the pleasant life, the skills of engagement, the skills of meaning, are different from the skills of relieving misery. |
| Aunque la significación económica del proyecto del acuerdo pueda resultar relativamente limitada, es importante para las relaciones externas generales de la Comunidad y, en particular, para las relaciones con los países de la AELC. | Although the economic significance of the draft agreement may be relatively limited, it is important for the Community's external relations in general and for relations with the EFTA countries in particular. |
| A 26 de octubre de 2016, todavía no se dispone de la indicación de la significación estadística de las variaciones y la diferencia con la media de la UE de los indicadores AROP y S80 S20. | At 26th October 2016, flags for statistical significance of changes and difference to the EU average of AROP and S80 S20 indicators are not yet available. |
| Si se elige una definición estrecha de dinero , como M1 , se gana controlabilidad , en el sentido de que a través del instrumental de política monetaria se puede influir más en su evolución , pero se pierde estabilidad y significación . | If a narrow definition of money , such as M1 , is adopted , controllability can be achieved in that , through the monetary policy instrument , it is possible to have a greater impact on its evolution , but this is offset by the loss of stability and significance . |
| Hasta hoy teníamos dos la Asamblea parlamentaria del Consejo de Europa y el Parlamento Europeo, dis tintas por su significación política y democrática, así como por las tareas que tienen encomendadas y por los poderes de que disponen. | There is a whole list of paragraphs which I do not have time to read out, but something like 25 other paragraphs deal with the problem of antisemitism, and that is just in Chapter 2. |
| Recordando también que en su resolución 2286 (XXII), de 5 de diciembre de 1967, acogió con beneplácito el Tratado de Tlatelolco como un acontecimiento de significación histórica en los esfuerzos por evitar la proliferación de la armas nucleares y promover la paz y la seguridad internacionales, | Recalling also that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security, |
| Recordando además que en su resolución 2286 (XXII), de 5 de diciembre de 1967, acogió con beneplácito el Tratado de Tlatelolco como un acontecimiento de significación histórica en los esfuerzos por evitar la proliferación de las armas nucleares y promover la paz y la seguridad internacionales, | Recalling further that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security, |
| Recordando además que en su resolución 2286 (XXII), de 5 de diciembre de 1967, acogió con especial beneplácito el Tratado de Tlatelolco como un acontecimiento de significación histórica en los esfuerzos para evitar la proliferación de las armas nucleares y promover la paz y la seguridad internacionales, | Recalling further that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security, |
| Sencillamente, no cayó en cuenta de la significación de las grandes carteras de los bancos tradicionales de activos a valor del mercado y su propia participación en la banca en las sombras a través de quot vehículos de inversión estructurados quot que no constaban en las hojas de balance. | The Fed simply failed to comprehend the significance of traditional banks large holdings of mark to market assets and their own engagement in shadow banking via off balance sheet structured investment vehicles. |
| Solicitar a los Estados miembros la creación de un organismo nacional que pueda recoger y transmitir a la Comisión Europea, en base a criterios normalizados y dentro de los plazos adecuados, la información agregada a nivel nacional sobre la significación y la apertura efectiva de la contratación pública. | Ask the Member States to set up national bodies to collect and forward to the European Commission, within a reasonable time, aggregate national level data based on standardized criteria on the size and openness of public contracts. |
| Entonces preguntamos, y ya le hemos preguntado 15 veces a miles de personas, hasta qué punto la búsqueda del placer, la búsqueda de la emoción positiva, de la vida placentera, la búsqueda de compromiso, de que se detenga el tiempo, y la búsqueda de significación contribuyen a tu satisfacción de vida? | So we ask and we've done this in 15 replications involving thousands of people to what extent does the pursuit of pleasure, the pursuit of positive emotion, the pleasant life, the pursuit of engagement, time stopping for you, and the pursuit of meaning contribute to life satisfaction? |
| VALVERDE LÓPEZ (PPE). Señor Presidente, quisiera centrar mis observaciones sobre las modificaciones que se proponen sobre la clasificación de las sus tancias peligrosas en aquellos puntos que puedan tener una significación y trascendencia jurídica o que pueden presentar alguna problemática bajo el punto de vista de la coherencia del Derecho comunitario. | McMAHON (S). Mr President, on page 19, on Question Time it says that the President commented on the answers given by the Council, criticising, in particular, the inadequacy of the response to the issue raised in Question No 9. |
| Dado que del anexo de la propuesta de Reglamento no se desprende el sentido de unidad de actividad económica a nivel local y unidad de producción homogénea a nivel local y que es dudosa la significación económica de la unidad estadística agrupación de empresas , se sugiere renunciar a estas tres unidades estadísticas. | As the meanings of local kind of activity unit and local unit of homogeneous production are not made clear in the Annex to the draft Regulation and the enterprise group statistical unit is of questionable economic usefulness, the Committee urges that these three statistical units be dropped. |
| Destacando que el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias tiene profunda significación y amplio alcance y abarca la libertad de pensamiento sobre todos los temas, las convicciones personales y el compromiso con la religión o las creencias, ya se manifiesten a título individual o en comunidad con otras personas públicamente o en privado, | Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or in private, |
| Destacando que el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias tiene profunda significación y vasto alcance y abarca la libertad de pensamiento sobre todos los temas, las convicciones personales y el compromiso con la religión o las creencias, ya se manifiesten a título individual o en comunidad con otras personas, públicamente o en privado, | Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private, |
| Destacando que el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias tiene profunda significación y amplio alcance y abarca la libertad de pensamiento sobre todos los temas, las convicciones personales y el compromiso con la religión o las creencias, ya se manifiesten a título individual o en comunidad con otras personas públicamente o en privado, | Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private, |
| Destacando que el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias tiene profunda significación y vasto alcance y abarca la libertad de pensamiento sobre todos los temas, las convicciones personales y el compromiso con la religión o las creencias, ya se manifiesten a título individual o en comunidad con otras personas, públicamente o en privado, | Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or in private, |
| Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que la comunidad internacional debe tratarlos globalmente de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia, y que hay que tener en cuenta la significación de las particularidades nacionales y regionales y de las diversas tradiciones históricas, culturales y religiosas, | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, |
| Recordando asimismo la Declaración de la Cumbre de Sarajevo, en la que los participantes afirmaron su determinación colectiva e individual de dar significación concreta al Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental promoviendo reformas políticas y económicas, desarrollando y aumentando la seguridad en la región, así como su decisión de hacer todo lo posible por ayudar a los países de la región a lograr progresos rápidos y tangibles durante este proceso, | Recalling further the Sarajevo Summit Declaration, in which the participants affirm their collective and individual readiness to give concrete meaning to the Stability Pact for South Eastern Europe by promoting political and economic reforms, development and enhanced security in the region and also their commitment to make every effort to assist countries in the region in making speedy and measurable progress along this road, |
Búsquedas relacionadas : Alta Significación - Significación Conjunta - Significación Clínica - Notable Significación - Significación Humana - Prueba De Significación - Alcanzó Significación Estadística - Umbral De Significación - Prueba De Significación - Probar La Significación - Pérdida De Significación - Códigos De Significación - Al Nivel De Significación - Las Pruebas De Significación
