Translation of "siguiendo las normas armonizadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Siguiendo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Actualmente, no existen normas armonizadas. | Today, harmonized standards do not exist. |
| ( 3 ) La Banca d' Italia ha seleccionado un nuevo auditor externo siguiendo las normas de contratación | ( 3 ) The Banca d' Italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules , |
| El programa ONP (Oferta de Red Abierta), que fomenta las inversiones en redes de Telecomunicaciones sobre la base de normas técnicas armonizadas. | the ONP programme (Open Network Provision), which promotes investments in telecommunication networks on the basis harmonised technical standards. |
| A este respecto , el informe insta a las autoridades de defensa de la competencia a establecer , en particular , normas armonizadas en lo relativo a las comisiones de intercambio . | and to foster competition . In this respect , the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees . |
| En una fase posterior, estas sustancias se regularán por medio de unas normas armonizadas de calidad y de emisiones ( estrategia combinada ). | At a later stage, these substances will be regulated by harmonised quality and emission control standards ( combined approach ). |
| Las series armonizadas de Grecia empiezan a mediados de 1997 . | The harmonised series for Greece starts in mid 1997 . |
| Para cada indicador los agentes informadores facilitarán un tipo de interés medio ponderado , siguiendo las definiciones y normas del presente Reglamento . | For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . |
| Este régimen de supervisión prudencial está basado en los dos elementos siguientes ( i ) las normas prudenciales de liquidez de las entidades de crédito establecidas por los Estados miembros no están armonizadas | The prudential supervisory regime is based on the following two elements ( i ) the prudential rules governing credit institutions liquidity as laid down in the Member States are not harmonised |
| Si Barrick Gold verdaderamente quisiera un debate público y transparente, podría hacerlo siguiendo las normas científicas utilizadas por los autores de Noir Canada. | If Barrick Gold really wanted an open and transparent debate, it could do so by following the scientific standards used by the authors of Black Canada. |
| Teniendo en cuenta que las normas relativas al transporte de fondos varían entre los distintos países, ya que aún no han sido armonizadas, tales transportes son prácticamente imposibles de organizar. | As the relevant rules relating to the transport of funds vary widely among the euro area countries, since they have not yet been harmonised, such transports are virtually impossible to organise. |
| En las normas del SLBTR se exigirá asimismo la obtención de un dictamen jurídico sobre los solicitantes , basado en las normas armonizadas del Eurosistema relativas a dictámenes jurídicos , que el BCN correspondiente examinará de acuerdo con los criterios que el Consejo de Gobierno del BCE establezca . | The RTGS rules shall also require that legal opinions , based on the Eurosystem 's harmonised terms of reference for legal opinions , shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB . |
| Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones. | All answers must be written according to the instructions. |
| Pero sería igualmente sabio dejarle en claro que tiene un lugar señalado entre las potencias mundiales si actúa con responsabilidad y siguiendo las normas que rigen para todos. | But these countries would be equally wise to signal to China that it is welcome to take its place among the world s leading countries if it acts responsibly and according to the rules set for all. |
| Por otra parte , unas normas armonizadas y de elevada calidad contribuirán notablemente a la integración y la eficiencia de los mercados financieros de la zona del euro . | Furthermore , harmonised and high quality standards will provide a significant contribution to the integration and efficiency of financial markets in the euro area . |
| Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. | Install the apparatus in accordance with the manufacturer's instructions. |
| Las nuevas estadísticas sobre los tipos de interés aplicados por las IFM están armonizadas y permiten la comparación entre países . | The new MFI interest rate statistics are harmonised and thus generally comparable across countries . |
| Las Normas y ... | The Rules and the ... |
| Conozco las normas. | I know the rules. |
| Obedecí las normas. | I obeyed the rules. |
| Odiamos las normas. | We hate the rules. |
| Sigo las normas. | I follow the rules. |
| Desafía las normas. | It challenges the norms. |
| Estaba siguiendo órdenes. | I was following orders. |
| Te estaba siguiendo. | I was following you. |
| Te están siguiendo? | Are you being followed? |
| Nos están siguiendo? | Are we being chased? |
| Y hubo algunos personajes que reaccionaron siguiendo las mismas líneas. | The reaction in some quarters followed similar lines. |
| El nuevo Reglamento tiene por objeto garantizar que las estadísticas que se proporcionen estén armonizadas y sean completas . | The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete . |
| Las monedas se acuñan conforme a unas especificaciones técnicas armonizadas en distintas fábricas repartidas por toda la UE . | The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications . |
| Las normas son las siguientes | The aforementioned laws include the following |
| A fin de evitar distorsiones en la competencia y establecer normas armonizadas para el reciclaje de billetes en la zona del euro , 2 Las operaciones en efectivo de menor volumen realizadas en ventanilla quedan por lo general excluidas de esta disposición . | In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area . |
| No incumplas las normas. | Do not disobey the rules. |
| Debemos acatar las normas. | We must obey the rules. |
| Ellos rompieron las normas. | They broke the rules. |
| Ella rompió las normas. | She broke the rules. |
| Él rompió las normas. | He broke the rules. |
| Tú odias las normas. | You hate the rules. |
| Yo hago las normas. | I make the rules. |
| Tom explicó las normas. | Tom explained the rules. |
| Ellos odian las normas. | They hate the rules. |
| Tom olvidó las normas. | Tom forgot the rules. |
| Ella odia las normas. | She hates the rules. |
| Tom entendió las normas. | Tom understood the rules. |
| El jet aterrizó siguiendo las instrucciones de la torre de control. | The jet plane landed following the instructions of the control tower. |
| Nota No se muestran las categorías no usadas, siguiendo la configuración. | Note Unused categories are not shown as selected by settings. |
Búsquedas relacionadas : Normas Armonizadas - Normas Armonizadas - Normas Armonizadas - Normas Armonizadas - Normas Armonizadas Pertinentes - Normas Armonizadas Aplicables - Normas Armonizadas Aplicadas - Normas Armonizadas Transpuestas - Normas Armonizadas Aplicadas - Siguiendo Las Raíces - Siguiendo Las Enseñanzas - Siguiendo Las Huellas - Disposiciones Armonizadas
