Translation of "silvestres" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me gusta estudiar las flores silvestres. | I like studying wild flowers. |
| Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable. | These wild flowers give off a nice smell. |
| El campo está lleno de flores silvestres. | The field is full of wild flowers. |
| Básicamente, con heno y manzanas silvestres hacemos salsa de barbacoa. | And basically we took hay and crab apples and made barbecue sauce out of those two ingredients. |
| Pones las tinieblas, y es de noche en ella corretean todos los animales silvestres | You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl. |
| Pones las tinieblas, y es de noche en ella corretean todos los animales silvestres | Thou makest darkness, and it is night wherein all the beasts of the forest do creep forth. |
| De hecho, con excepción de los frutos silvestres, la carne de animales de caza, los hongos silvestres, y el pescado y los mariscos, prácticamente todo en las dietas norteamericana y europea ha sido mejorado genéticamente de alguna manera u otra. | Indeed, with the exception of wild berries, wild game, wild mushrooms, and fish and shellfish, virtually everything in North American and European diets has been genetically improved in some way. |
| Por ejemplo, el Cuerpo Civil de Conservación, que reclutaba a jóvenes para limpiar áreas silvestres y plantar árboles. | With his Civilian Conservation Corps, for example, young men were enlisted to clean up the wilderness and plant trees. |
| Hay una chica, Julia Butterfly Hill, quien vivió durante un año en un árbol porque quería proteger los robles silvestres. | There is a girl, Julia Butterfly Hill, who lived for a year in a tree because she wanted to protect the wild oaks. |
| Desde los años 50, Australia ha estado introduciendo enfermedades letales en la población de conejos silvestres para controlar el crecimiento. | Since the 1950s, Australia has been introducing lethal diseases into the wild rabbit population to control growth. |
| Lo estamos duplicando en otras partes de África, alrededor de otras áreas silvestres que están enfrentando una presión poblacional extrema. | We're replicating it in other parts of Africa, around other wilderness areas which are faced with extreme population pressure. |
| Las seis especies monoicas proporcionan una amplia gama de usos locales y se denominan comúnmente Bertram o silvestres Bornean sagú. | The six monoecious species provide a wide range of local uses and are commonly called bertam or wild Bornean sago. |
| Cayeron los ladrillos, pero edificaremos con bloques de piedra fueron cortadas las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros. | The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place. |
| Cayeron los ladrillos, pero edificaremos con bloques de piedra fueron cortadas las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros. | The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. |
| Las herramientas de medios sociales son cada vez más utilizadas por los científicos para identificar y rastrear las especies silvestres. | Social media tools are increasingly being used by scientists to identify and track wildlife species. |
| Esta directiva que pretende garantizar la protección de los habitats naturales y seminaturales y de la fauna y flora silvestres. | The directive seeks to ensure the protection of natural and semi natural habitats and of wild fauna and flora. |
| Respondió Amós y dijo a Amasías Yo no soy profeta ni hijo de profeta soy ganadero y cultivador de higos silvestres | Then Amos answered Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs |
| Respondió Amós y dijo a Amasías Yo no soy profeta ni hijo de profeta soy ganadero y cultivador de higos silvestres | Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit |
| Países en desarrollo, países desarrollados, imaginen si pudieran tomar estas plantas silvestres y consumirlas, el bio regionalismo pasaría de kilómetros a metros. | So developing nations and first world nations, imagine if you could take these wild plants and consume them, food miles would basically turn into food feet. |
| Para darles un ejemplo simple de lo que servimos a estos clientes, allí hay un fardo de heno y unas manzanas silvestres. | And to give you a simple example here as to what we actually fed these customers, there's a bale of hay there and some crab apples. |
| El clima y el suelo dan cobijo a olivos silvestres (acebuches) y viñas, así como a los robles característicos de la región. | The climate and soil provide a home to free growing olive trees and grape vines, as well as the region's trademark oaks. |
| En otra parte de la misma historia todos los seres vivos son solo criaturas vivientes que bajaron del Arca aves, ganado, animales silvestres. | In another part of the same story, all the living creatures are just the living creatures that came out from the ark, so birds, livestock and wild animals. |
| Caza y captura de animales y servicios relacionados con ellas Caza y captura de animales y servicios relacionados con ellas Silvicultura y explotación de la madera Silvicultura y otras actividades forestales Silvicultura y otras actividades forestales Explotación de la madera Explotación de la madera Recolección de productos silvestres , excepto madera Recolección de productos silvestres , excepto madera | Hunting , trapping and related service activities Hunting , trapping and related service activities Forestry and logging Silviculture and other forestry activities Silviculture and other forestry activities Logging Logging Gathering of wild growing non wood products Gathering of wild growing non wood products |
| Cuando Yoshi miró hacia atrás sobre el Movimiento Fresas Silvestres de 2008, vio que los estudiantes eran incapaces de soportar un movimiento social a largo plazo . | When Yoshi looked back on the Wild Strawberry Movement in 2008, he saw that students were incapable of supporting a long term social movement . |
| Qué más se podía haber hecho por mi viña que yo no haya hecho en ella? Por qué, pues, esperando yo que diese uvas buenas, ha dado uvas silvestres | What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes? |
| Qué más se podía haber hecho por mi viña que yo no haya hecho en ella? Por qué, pues, esperando yo que diese uvas buenas, ha dado uvas silvestres | What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? |
| N 3 396 239 relativa a la conservación de las aves silvestres, la Comisión considera que la construcción de la línea de alta tensión no se ajuste a esta directiva. | No 3 396 213 demonstrated the danger that this high tension cable would cause for the colony of migratory and nesting birds in the valley. |
| A nivel diplomático, la UE ha planteado el problema del tráfico de especies silvestres directamente ante los principales países oferentes y demandantes, incluso a través de las delegaciones de la UE. | At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations. |
| El Refugio Nacional de Vida Silvestre Caño Negro es un área de protección de humedales y especies silvestres, ubicado en la zona norte de Costa Rica, cercano a su frontera con Nicaragua. | Caño Negro Wildlife Refuge is a Wildlife refuge, part of the Arenal Huetar Norte Conservation Area, in the northern part of Costa Rica twenty kilometers south of Los Chiles near the border with Nicaragua in the Alajuela province. |
| Pero cuando subí, eran más de 2 kilómetros de flores silvestres corriendo por el medio mismo de Manhattan con vistas al Empire States, a la Estatua de la Libertad y al río Hudson. | But when I went up on top, it was a mile and a half of wildflowers running right through the middle of Manhattan with views of the Empire State Building and the Statue of Liberty and the Hudson River. |
| La había desherbado y despedregado. Luego había plantado en ella vides escogidas. Había edificado en ella una torre y también había labrado un lagar. Esperaba que diese uvas buenas, pero dio uvas silvestres | He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in its midst, and also cut out a winepress therein. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes. |
| La había desherbado y despedregado. Luego había plantado en ella vides escogidas. Había edificado en ella una torre y también había labrado un lagar. Esperaba que diese uvas buenas, pero dio uvas silvestres | And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. |
| La Comisión transmitió al Consejo el 16 de agosto de 1988 la propuesta de Directiva relativa a la protección de los habitats naturales y seminaturales y de la fauna y flora silvestres. tres. | The proposal for a directive on the protection of natural and semi natural habitats and of wild fauna and flora was forwarded by the Commission to the Council on 16 August 1988. |
| Salimos de nuevo para la ruta final de la granja, y me mostró las plantas de pimientas silvestres y las plantas que él se había asegurado que hubieran en la granja para la sal. | We went back out for the final tour of the farm, and he showed me the wild pepper plants and the plants that he made sure existed on his farm for salinity. |
| Pero la cosa alarmante es que hace un par de meses, en México, donde el maíz BT y todo el maíz alterado genéticamente es totalmente ilegal, encontraron genes del maíz BT en plantas silvestres de maíz. | But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico, where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal, they found Bt corn genes in wild corn plants. |
| Uno de los candidatos jóvenes, Yoshi Liu, estuvo involucrado en 2008 en el Movimiento Fresas Silvestres, un movimiento estudiantil que luchaba contra el abuso de poder policial durante la visita de los funcionarios de China continental a Taiwán. | One of the young candidates, Yoshi Liu, was involved in the 2008 Wild Strawberry Movement, a student movement that stood against the police abuse of power during mainland Chinese officials' visit to Taiwan. |
| Uno de ellos salió al campo para recoger hierbas, y halló una vid silvestre. Tomó de ella calabazas silvestres llenando su falda y cuando regresó, las cortó en tajadas echándolas en la olla del guiso, aunque no sabía qué eran | One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew for they didn't recognize them. |
| Uno de ellos salió al campo para recoger hierbas, y halló una vid silvestre. Tomó de ella calabazas silvestres llenando su falda y cuando regresó, las cortó en tajadas echándolas en la olla del guiso, aunque no sabía qué eran | And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage for they knew them not. |
| En la Comunidad, la necesidad de realizar una evaluación ambiental de los planes y programas se reconoce en la Directiva 92 43 CEE del Consejo, relativa a la conservación de los hábitat naturales y de la fauna y flora silvestres. | At Community level the need for the environmental assessment of plans and programmes has been recognised in Council Directive 92 43 EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. |
| i) Aumentar, mediante el estrechamiento de la colaboración bilateral, regional e internacional, la capacidad de los países para luchar eficazmente contra el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluida la madera, la flora y la fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales | (i) Strengthen, through enhanced bilateral, regional and international cooperation, the capacity of countries to combat effectively illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources |
| En algunos de nuestros países, y tengo en mente el caso particular del mío, Portugal, se han instalado campos de prácticas de tiro de armas pesadas en zonas de protección de estos habitats naturales y seminaturales y de la fauna y flora silvestres. | In some of our countries, and I am thinking particularly here of my own country, Portugal, we have seen artillery ranges set up in areas of protection for these natural and semi natural habitats and wild fauna and flora. |
| Celebrando también la entrada en vigor, el 18 de junio de 2000, del Protocolo relativo a las áreas y a la flora y fauna silvestres especialmente protegidasVéase www.cep.unep.org law. del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, | Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and WildlifeSee www.cep.unep.org law. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, |
| Ya le dije al personal que tomemos un puñado de plantas silvestres y las pensemos como ingredientes, siempre que no sean venenosas para el cuerpo humano, y que vayan por las aceras de Chicago las tomen, las mezclen, las cocinen para que todos las degusten en Moto. | I told the staff, let's just take a bunch of wild plants, think of them as food ingredients. As long as they're non poisonous to the human body, go out around Chicago sidewalks, take it, blend it, cook it and then have everybody flavor trip on it at Moto. |
| En el Anexo 3 de estas instrucciones figura una lista inicial de zonas del apartado b) que incluye las zonas de protección especial de la Directiva 79 409 CEE relativa a la conservación de las aves silvestres, y aprobadas por el Comité establecido por dicha Directiva. | An initial list of areas pursuant to (b) containing the special protection zones of Directive 79 409 CEE concerning the conservation of wild birds and approved by the Committee Instituted by the Directive figures as Annex 3 of these instructions. |
| Acogiendo también con beneplácito la entrada en vigor, el 18 de junio de 2000, del Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidasDisponible en la Internet en www.cep.unep.org law sub_law.htm. del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, | Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and WildlifeAvailable on the Internet at www.cep.unep.org law sub_law htm. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, |
