Translation of "simios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los simios son inteligentes. | Apes are intelligent. |
| Los simios son inteligentes. | Monkeys are intelligent. |
| Susan Savage Rumbaugh habla sobre simios que escriben | Susan Savage Rumbaugh The real life culture of bonobos |
| El conocimiento, eso que nos distingue de los simios. | Knowing, that's what distinguishes us from the apes. |
| Jane Goodall en Lo que nos separa de los simios | Jane Goodall on what separates us from the apes |
| En un caso eran leones y en otro los simios. | In one case these were lions, and in another, apes. |
| Se trata de otro Planeta de los simios con la señora Libertad muerta en la arena . | It is another Planet of the Apes with Miss Liberty dead in the sand. |
| Los antepasados de los simios se quedaron en los árboles. Los nuestros se fueron a las llanuras. | The ancestor of the apes stayed in the trees our ancestors went out onto the plain. |
| Bueno, no del todo. Porque Darwin estaba hablando sobre nuestros ancestros distantes, nuestros ancestros comunes con los simios. | Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. |
| SS Pero como me aconsejaron no hacer lo que normalmente hago, no les he dicho que estos simios tienen lenguaje. | SS But since I'm advised not to do what I normally do, I haven't told you that these apes have language. |
| A la naturaleza le llevó 100 millones de años hacer que los simios se irguieran y se convirtieran en Homo sapiens. | It took nature 100 million years to make the ape stand up and become Homo sapiens. |
| Aunque pueden decir que los simios y los monos son capaces de caminar con dos patas, si quieren, aunque por poco tiempo. | But you can say this all the apes and all the monkeys are capable of walking on two legs, if they want to, for a short time. |
| Anopheles introlatus (antes Anopheles balabacensis introlatus) es un mosquito culícido, el principal vector del Plasmodium cynomolgi (una malaria de simios) en Malasia. | Anopheles introlatus (formerly Anopheles balabacensis introlatus ) is the main vector for Plasmodium cynomolgi (a simian malaria) in Malaya. |
| Amy O'Toole Gracias, Beau. Pensamos que era fácil ver el vínculo entre humanos y simios en la forma de pensar, porque nos parecemos. | Amy O'Toole Thank you, Beau. We thought that it was easy to see the link between humans and apes in the way that we think, because we look alike. |
| Estos simios erguidos evolucionaron en la sabana africana hace dos millones de años, e hicieron estas magníficas hachas que encajan perfectamente en nuestras manos. | These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands. |
| Si así fuera, los grupos multimachos de los lémures estarían claramente diferenciados en su estructura interna en comparación con los primates catarrinos (simios del Viejo Mundo). | If this is true, then multi male groups in lemurs may differ fundamentally in their internal structure from those in catarrhine primates (Old World monkeys and apes). |
| Al comparar esqueletos de simios y hombres, Huxley respaldó la teoría de la evolución de Charles Darwin, desarrollando el principio pitecométrico , que afirmaba que el hombre y el mono descendían de un ancestro común. | By comparing skeletons of apes to man, Huxley backed up Charles Darwin's theory of evolution and developed the Pithecometra principle , which stated that man and ape were descended from a common ancestor. |
| En este caso, era levantar huesos, crear una herramienta y usarla como tal, lo que significaba que los simios, en cierto modo, sólo corriendo por todos lados, comiendo y apareandose, comprendieron que podían hacer cosas si usaban herramientas. | In this case, it was picking up bones and creating a tool, using it as a tool, which meant that apes just, sort of, running around and eating and doing each other figured out they can make things if they used a tool. |
| Es un importante vector en la transmisión de la malaria humana en Sarawak pero debido a que le atraen tanto humanos como macacos, es también responsable de la transmisión de malarias de simios a humanos ( Plasmodium knowlesi y posiblemente a P. inui bien). | It is an important vector for the transmission of human malaria in Sarawak but because it is attracted to both humans and to macaques it is also responsible for the transmission of simian malarias to humans ( Plasmodium knowlesi and possibly P. inui as well). |
| El trabajo de Savage Rumbaugh con los bonobo, simios que pueden comprender el lenguaje oral y aprender tareas por observación, obliga al público a replantearse cuánto de lo que una especie puede hacer está determinado por la biología y cuánto por la exposición cultural. | Savage Rumbaugh's work with bonobo apes, which can understand spoken language and learn tasks by watching, forces the audience to rethink how much of what a species can do is determined by biology and how much by cultural exposure. |
| Es por ello probable que África fue antiguamente habitada por simios extintos, cercanamente relacionado al gorila y chimpancé. Y dado que estas dos especies son ahora las especies mas cercanas al hombre, es de cierta forma más probable que nuestros primeros progenitores vivieran en el continente Africano, más que en ninguna otra parte. | It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes closely allied to the gorilla and chimpanzee, and as these two species are now man's nearest allies, it's somewhat more probable that our early progenitors lived on the African continent than elsewhere. |
| Él sostenía y ahora es una teoría común que si fueramos a encontrar patrones similares o iguales de conducta entre nuestros parientes más cercanos, los grandes simios, y los humanos de hoy en día, entonces, tal vez, esos comportamientos estaban presentes en el ancestro simio humano hace algunos siete millones de años. | He argued and it's now a fairly common theory that if we found behavior patterns similar or the same in our closest living relatives, the great apes, and humans today, then maybe those behaviors were present in the ape like, human like ancestor some seven million years ago. |
| Entonces la trama da otro giro cuando Ceasar llega a ser demasiado grande y agresivo para vivir en un hogar humano y lo llevan a un supuesto refugio para primates, pero que es, en realidad, un vertedero para simios desechados y administrado por unos seres humanos que dan muestras de crueldad para con los animales cautivos. | The plot then takes another turn when Caesar becomes too big and aggressive to live in a human home, and is taken to what is supposed to be a primate sanctuary, but is in fact a dumping ground for unwanted apes, run by humans who display cruelty to the captive animals. |
| Lo que descubrimos es que durante estos 40 y tantos años en los que yo y otros hemos estado estudiando chimpancés y otros grandes simios, y, como digo, otros mamíferos con cerebros complejos y sistemas sociales complejos, descubrimos que después de todo, no hay una línea definida que divida a los humanos del resto del reino animal. | What we find is that over these 40 odd years that I and others have been studying chimpanzees and the other great apes, and, as I say, other mammals with complex brains and social systems, we have found that after all, there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom. |
