Translation of "simplificaciones aduaneras" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Los modelos útiles de ciencias sociales son invariablemente simplificaciones. | Useful social science models are invariably simplifications. |
| Así pues, cómo deberíamos seleccionar simplificaciones alternativas de la realidad? | So how should we choose among alternative simplifications of reality? |
| No obstante, como dichos modelos mentales son simplificaciones, forzosamente están mal. | But, because such mental models are simplifications, they are necessarily wrong. |
| No acepto, por tanto, estas simplificaciones, por razones morales y científicas. | Doc. A3 170 90, by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991 |
| De modo que, para cuando desaparezcan los controles aduaneros, nuestras autoridades aduaneras se habrán adaptado. | It is our belief that the Commission's proposals as submitted represent the best chance of successfully removing fiscal frontiers. |
| En el proyecto de Reglamento modificado también se incluyen una serie de simplificaciones sobre los detalles técnicos . | The draft Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details . |
| En cada uno de estos pasos se realizan determinadas presunciones y simplificaciones para permitir la aplicación del ajuste . | In each of these steps a number of assumptions and simplifications are made in order to permit the application of the adjustment . |
| En un país tras otro, simplemente se rehizo esa mentalidad maniquea, con sus enormes simplificaciones y sus manipulaciones, al servicio de los nuevos ocupantes del poder. | In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power. |
| Asia es de lejos el beneficiario más importante de las facilidades aduaneras concedidas por la Comunidad, con casi el 70 del total en 2002. | Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70 of the total in 2002. |
| ayudar a la Comunidad efectuando, a petición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la comprobación a posteriori del origen y comunicando los resultados a su debido tiempo | assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time |
| asistir a la Unión Europea efectuando, a petición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la verificación posterior del origen de las mercancías, y comunicando los resultados a tiempo | assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time |
| Dado que tales zonas francas son más numerosas que las zonas cercadas y definidas legalmente por los Estados miembros, la competencia en materia de autorizaciones se traslada a las autoridades aduaneras. | As there are many more free zones of this type than old style free zones, which are defined by law by the Member States, a responsibility for authorizing the former type of free zones is vested in the customs authorities. |
| Dejando de lado la cohesión económico y social, pasa ré a continuación al esquema institucional y subrayaré que el Sr. Herman ha introducido en su propuesta unas simplificaciones muy acertadas al actual Trata do. | DONNELLY (S). Madam Presidenten a debate at the September partsession I asked Commissioner Bangemann whether there had been any unofficial deals done between the British Government and the European Commission on the penalty for the resale of Rover, should British Aerospace choose to sell the company. |
| Compensación financiera deberá obtenerse a partir del valor de los montantes compensatorios de adhe sión, recaudados anualmente por las autoridades aduaneras, descontándose el valor de los montantes negativos que hubieran sido abonados. | On each of these points I should like to say this The validity of the supplementary mechanisms during the second stage in question the Commission is proposing two years for pigmeat and rice in our opinion the |
| GE Ojala que sea así! Tanto ahora como antes, siempre ha habido muchas noticias incorrectas basadas en la falta de conocimiento sobre Irán y el pueblo iraní, la mayoría basadas en simplificaciones, exageraciones o falsas percepciones. | GE I certainly hope so, although every now and then there are still misleading reports based on a lack of understanding of Iran and the Iranian people there are still lots of simplifications, exaggeration, or misperceptions. |
| PATTERSON dades aduaneras y fiscales y creo que el aspecto más importante de ello es que entrará en vigor, según esperamos, el Iode enero de 1992, no a finales de 1992, sino al comienzo. | I propose to concentrate on two points. The first has to do with harmonization of VAT on the basis of the principle of taxation in the country of consumption, which is a hybrid system, a transitional system that we do not want kept in force for a moment longer than necessary. |
| Incluso si los aranceles y cuotas aduaneras se reducen progresivamente, los flujos comerciales pueden seguir siendo bajos si persisten otros altos costes para el comercio, por lo que la cooperación de la UE debe apuntar a reducirlos. | But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high. EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. |
| Asimismo , un Estado miembro sólo estará obligado a transmitir los registros de importaciones y exportaciones a otro Estado miembro cuando las autoridades aduaneras de ambos Estados miembros hayan establecido un mecanismo de intercambio mutuo de los datos pertinentes por medios electrónicos ( 3 ) . | and ( iii ) the nature of the transaction ( 2 ) . Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) . |
| Ya se ha señalado la urgente necesidad de delimitar las fronteras de la Comunidad Europea con vistas a la aplicación del derecho comunitario en materia de libre circulación de mercancías, servicios y personas, por razones fiscales, aduaneras, de política común de pesca, etc. | As the Council already knows, there is an urgent need for measures to define the borders of the European Community and the sphere of application of Community law in respect of the free movement of goods, services and persons, not only for tax and customs reasons but also |
| Todos esos privilegios, como las credenciales diplomáticas con plenos poderes, el acceso a áreas aduaneras restringidas en los aeropuertos, el envío sin impuestos de productos para uso personal y el que no se haga preguntas sobre la contratación de personal doméstico, fueron retirados rápidamente. | These privileges including full fledged diplomatic ID cards, access to the restricted customs areas of airports, tax free shipments of items for personal consumption, and no questions asked about the terms of their employment of local domestic staff were swiftly withdrawn. |
| uniones aduaneras. Pero, tal como se desprende de los criterios del acuerdo FARO, el requisito para todo ello es que exista un estado de derecho con respeto a los derechos humanos, un sistema pluripartidista, elecciones libres y que se realicen reformas reales para instaurar la economía de mercado. | Thirdly, commodity and capital markets must be liberalized, possibly with a flexible exchange rate. |
| Además, la Comisión se ha esforzado para promocionar, desde hace varios años ya, una mayor cooperación administrativa entre las administraciones aduaneras de los Estados miembros que, por otra parte, cooperan con ella desde hace mucho tiempo en materia de fraudes que afectan el buen funcionamiento de la unión aduanera. | For some years now, the Commission has, moreover, sought to promote closer administrative cooperation between the customs authorities in the Member States. |
| El BCE observa que , conforme al reglamento propuesto , los Estados miembros sólo estarán obligados a compilar y transmitir a la Comisión de las Comunidades Europeas los datos siguientes , si están disponibles en una declaración de aduana presentada ante las autoridades aduaneras correspondientes i ) en las importaciones , el Estado miembro de destino final , ii ) en las exportaciones , el Estado miembro de exportación real , y iii ) la naturaleza de la transacción ( 2 ) . | The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities ( i ) the Member State of final destination , for imports ( ii ) the Member State of actual export , for exports |
| El BCE advierte que los susodichos datos son importantes para asegurar la alta calidad de las estadísticas de la zona del euro a que se refiere el apartado 1 , y recomienda que se tomen medidas inmediatas para introducir los cambios pertinentes en el Código aduanero comunitario ( 4 ) y en el mecanismo de intercambio de datos entre las autoridades aduaneras de la UE , a fin de evitar el riesgo de que empeore la calidad de los datos . | The ECB notes that the abovementioned data are important to ensure the high quality of the euro area statistics mentioned in paragraph 1 and recommends that steps to implement the appropriate changes in the Community Customs Code ( 4 ) and in the mechanism for data exchange among Customs authorities throughout the EU should be taken without delay , in order to avoid the risk of a deterioration in data quality . |
