Translation of "sin constancia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Constancia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom tenía constancia de ello. | Tom knew. |
| Pero eso no necesariamente implica constancia. | But that does not necessarily imply constancy. |
| El éxito se consigue con constancia. | Success consists of discipline. |
| Me gustaría que quede constancia de esto. | That is an option on which the whole of Parliament is not agreed. |
| Pero el VfB Stuttgart necesita sobre todo constancia. | But VfB Stuttgart needs, more than anything, consistency. |
| Evaluación y verificación de la constancia del rendimiento | Assessment and verification of constancy of performance |
| Al poner toda esa información ahí, simplemente estoy dejando constancia de todo. | So by me putting all this information out there, what I'm basically telling you is I'm telling you everything. |
| Pero a causa de la dinámica y de la imponderabilidad de la crisis no hay constancia. | But given the dynamics and the unpredictability of the crisis, things are likely to remain uncertain. |
| Porque donde hay un testamento, es necesario que se presente constancia de la muerte del testador | For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it. |
| Porque donde hay un testamento, es necesario que se presente constancia de la muerte del testador | For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. |
| En concreto , el informe deberá a ) b ) c ) dejar constancia de la calidad de las estadísticas producidas | In particular , the report shall ( a ) ( b ) record the quality of the statistics produced |
| También deseo dejar constancia de que las expectativas de los nigerianos para una mejor calidad de vida son altas. | I also wish to note that the expectations of Nigerians for a better quality of life are very high. |
| Ahora en el secretariado hay constancia de que mi Gmpo ha cometido un error en la transmisión de esta propuesta. | In the meantime, the secretariat has been informed that an error was made by my group in rhe tabling of this resolution. |
| Con esto quiero explicar simplemente mi solidaridad con la propuesta, de que ya dejé constancia en mi explicación de voto. | I am in favour of urgency because we have taken far too long to deal with this and it really is about time we got it into the Council. |
| La fe es la constancia de las cosas que se esperan y la comprobación de los hechos que no se ven | Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen. |
| La fe es la constancia de las cosas que se esperan y la comprobación de los hechos que no se ven | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| Como ha señalado usted mis mo, es tarde ya para modificar el Acta pero quedará constancia en la misma de su declaración. | As you yourself have pointed out, no change |
| Quisiera ejercer mi derecho a dejar clara constancia de que uno de los dos miembros de dicha comisión men cionados, el Gobierno británico... | I would like to exercise my right to make it absolutely clear that as one of the two members referred to on that committee the British Government... |
| Las evaluaciones y verificaciones de la constancia del rendimiento se llevarán a cabo de manera proporcionada, evitando cargas innecesarias a los agentes económicos. | Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators. |
| Con la presidencia de Barack Obama, los EE.UU. han dejado constancia de que son partidarios de la reintegración de Cuba en la economía mundial. | Under President Barack Obama, the US is on record as favoring Cuba s reintegration into the world economy. |
| Alrededor de 90 de aquellos que piden asilo en Europa obtienen algún tipo de protección una constancia de su estatus como refugiados bona fide. | Some 90 of those who apply for asylum in Europe are granted some sort of protection a further testament to their status as bona fide refugees. |
| Por cierto, querría dejar constancia de nuestra severa protesta frente a la escasa prioridad que la Mesa ha concedido al sector de políti ca regional. | I certainly would like to register a strong protest at the low priority given by the Bureau to the regional policy area. |
| Pero quiero dejar constancia otra vez que era incapaz de levantar un dedo contra Rusia, país por el que arriesgó su propia vida durante muchos años. | But I want to note again that he was incapable of lifting so much as a finger against Russia, a country for which he risked his own life for many years. |
| El BCO no adelanta los fondos hasta tener constancia de que los valores de la entidad de contrapartida están admitidos y han sido recibidos por el BCC . | Spain Italy |
| Por el contrario, gracias a la constancia de nuestra política energética, nuestros vecinos abonan una factura de electricidad un 40 superior a la de los hogares franceses. | On the other hand, thanks to the constancy of energy policy, our neighbours pay 40 more for their electricity than French households. |
| Me gustaría que sometiera a la Mesa las circunstancias bajo las que los diputados pueden enmendar la constancia de su voto en períodos parciales de sesiones subsiguientes. | I would like you to refer to the Bureau the question of the circumstances under which Members can amend their voting record at subsequent part sessions. |
| La constancia en la aplicación de unas políticas fiscales prudentes y eficientes contribuiría asimismo a contener las actuales presiones inflacionistas e incrementaría el crecimiento potencial y el empleo . | The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment . |
| En primer lugar, quisiera dejar constancia de mi agradecimiento al Presidente Barón Crespo por hacer su anuncio esta noche sobre los observadores del antiguo territorio de la RDA. | First, I should like to place on record my thanks to President Barón Crespo for making his announcement this evening about the observers from the former territory of the GDR. |
| Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito o de que los billetes han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , no los canjearán . | Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange them . |
| El tiempo para los diputados está sumamente limitado mientras que la Comisión y el Consejo disponen de tiempo ilimitado en nuestra Asamblea. Deseo que quede constancia de este hecho. | We want to block the resources for the three budget lines of the Cheysson facility for the time being, until we receive detailed information and a proposal for a legal basis from the Commission, with whose allocation of the resources and administrations we are not happy. |
| Barrios Destacan los históricos El Isprón, La Llosa, La Castañera y Los Palacios ya que desde 1753 en el Catastro de Ensenada hasta nuestros días se tiene constancia de ellos. | Barrios Emphasize the historical The Isprón, la Llosa, The Los Palacios Castañera and because since 1753 in Cadastre Ensenada until today there is evidence of them. |
| Es cierto que es mucho lo que queda aún por hacer, aunque deseo dejar constancia de la voluntad que nos anima de dar cumplimiento a las promesas que hemos contraído. | It is even more important to be on guard against the second temptation. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Otro de mis electores ha desaparecido porque estaba intentando escapar. Voy a votar a favor de la resolu ción para dejar constancia de mi aversión hacia esas y otras atrocidades semejantes. | I cite the British Conservative group in particular because I imagine they support the decision taken last night by the Thatcher government to send a brigade and close to a hundred tanks to support the one hundred and fifty thousand American soldiers already stationed in the desert as a result of another unilateral decision taken in Washington. |
| También debe dejarse constancia de que las violaciones del Derecho internacional no se condenan con el mismo vigor según se trate de Irak o de Israel, de Siria o de Turquía. | Now the Kuwaitis are being driven from their country and, in many cases, subjected to torture and murder. |
| SCHODRUCH (DR), ponente. (DE) Señor Presi dente, distinguidos colegas, les doy las gracias por la paciencia y el interés que han demostrado ustedes por este informe a través de su constancia. | the proposal from the Commission to the Council (Com(89)472 C3 1 90) for a directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation. |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| lo convierte en un mejor estudiante en sus estudios regulares porque le infunde un sentido de la disciplina de la constancia, de la puntualidad que lo ayuda enormemente en sus estudios regulares. | It makes him a better student at school because it inspires in him a sense of responsibility, perseverance and punctuality that will greatly help him at school. |
| Sin embargo , se considera necesario , para mayor claridad , incluir expresamente en la presente Decisión la obligación de los BCN de retener , a cambio de un justificante , los billetes mutilados o deteriorados en relación con los cuales tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito , sea el de falsificación u otro , como hurto o robo . | Nevertheless , it is deemed necessary , for the purposes of clarity , to expressly mention in the context of this Decision that NCBs are obliged to withhold against acknowledgement of receipt all mutilated or damaged banknotes in connection with which they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , whether counterfeiting or some other criminal offence , such as theft or robbery . |
| Las IFM de tamaño reducido podrán optar por no acogerse a una exención y cumplir las obligaciones de información ordinarias . participaciones en FMM respecto de las cuales no se lleva registro , de acuerdo con el Derecho interno , de la identidad de los titulares de las participaciones , o se lleva registro pero sin constancia del lugar de residencia de aquellos . | For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I. ( c ) |
| Es un estado pequeñito sin mar. Sin petróleo. Sin diamantes. Sin recursos naturales. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer. | No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. |
| Era limpia, eficiente, sin alucinación, sin ningún peligro real, sin valor comercial. | It was clean, efficient, there was no high, there was really no danger, it had no street value. |
| No obstante , canjearán los billetes en euros mutilados o deteriorados cuando tengan constancia o indicios suficientes de que el solicitante del canje actúa de buena fe o cuando el solicitante pueda probar que actúa de buena fe . | However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide . |
Búsquedas relacionadas : Dejó Constancia - Dejar Constancia - Dejar Constancia - Constancia Escrita - Dejado Constancia - Tener Constancia - Dejar Constancia - Expresa Constancia - Dejar Constancia - Constancia Proceso - Constancia De Color - Constancia De Color - Se Dejó Constancia
