Translation of "sin descontar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De modo que la deuda total neta que queda tras descontar las tenencias del BJ viene cayendo lentamente. | Total debt, net of BOJ holdings, is therefore falling slowly. |
| Es muy pronto para descontar a la genética, sin embargo, debido a la ciencia de la epigenética el estudio de mecanismos para activar o desactivar genes, y cambiar así la manera en que se desarrolla una célula sin alterar el código genético está ganando impulso. | It is too soon to discount genetics, however, because the science of epigenetics the study of mechanisms for turning genes on and off, thus changing the way a cell develops without altering the genetic code is gaining traction. |
| Además, el interés de los países de mantener buenas relaciones con China debido a su creciente poder económico, no se puede descontar. | And countries desire to maintain good relations with China, owing to its rising economic power, cannot be discounted. |
| Al mismo tiempo , las cotizaciones bursátiles bajaron , lo que parece indicar que la desaceleración económica en curso tuvo un mayor impacto sobre las expectativas de beneficios empresariales que sobre los tipos de interés previstos utilizados para descontar los dividendos futuros . | At the same time stock prices declined , which suggests that the ongoing economic slowdown had a stronger impact on corporate earnings expectations than on the expected interest rates used to discount future dividends . |
| La medicina utilizada por los bancos centrales para estabilizar los mercados fue monetizar deuda con compra directa de activos e indirectamente dando barra libre de liquidez a tipos próximos a cero para que las entidades financieras comprasen activos para descontar. | The cure prescribed by the central banks to stabilize the markets was to monetize debt with the direct purchase of assets and indirectly give an open bar liquidity at close to zero rates so that the financial institutions would buy deductible assets. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Dadas las condiciones tranquilas de los mercados cambiarios en Europa , un número creciente de participantes del mercado comenzó a descontar que los tipos de cambio bilaterales que se preanunciarían serían iguales o muy próximos a los tipos centrales del mecanismo de cambios del SME . | Given the calm conditions on foreign exchange markets in Europe , an increasing number of market participants came to expect that the pre announced bilateral exchange rates would be equal or very close to the bilateral central rates of the ERM . |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| Pero sea que lo hagan o no, la realidad económica se hará cada vez más obvia en los próximos dos o tres años, y el debate político y financiero se centrará cada vez más en la deuda pública consolidada (tras descontar las tenencias del banco central). | But, regardless of whether they do so, the economic reality will become increasingly obvious over the next 2 3 years, and financial and political commentary will increasingly focus on the government's consolidated debt burden, net of central bank holdings. |
| Es un estado pequeñito sin mar. Sin petróleo. Sin diamantes. Sin recursos naturales. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| De forma similar, si el estímulo fiscal tiene un efecto asordinado porque los receptores del ingreso ahorran para recuperar los dañados balances de sus hogares, no queda claro si conviene descontar el beneficio de un desapalancamiento acelerado, incluso si solo se notará más adelante en la demanda interna. | Similarly, if fiscal stimulus has a muted effect because the recipients of the income are saving to restore damaged household balance sheets, it is not clear we want to discount the accelerated deleveraging benefit, even if it shows up in domestic demand only later. |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer. | No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. |
| Era limpia, eficiente, sin alucinación, sin ningún peligro real, sin valor comercial. | It was clean, efficient, there was no high, there was really no danger, it had no street value. |
| Sin duda, mi locura sigue un método... Sin duda, sin duda. Lo siento. | There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry. |
| Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo. | Inna Denisova, Without modesty and without sexism. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| Sin | Sin |
| Sin | Without |
| Sin encorvarse, sin pantalones colgando, nada de eso. | No slouching, no pants hanging down, none of that stuff. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But they have entered with disbelief in their hearts , and they have certainly left with it. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | However, they entered into your faith as unbelievers and left it as unbelievers. |
| Mejor virtud sin oro, que oro sin honor. | Virtue without gold is better than gold without honour. |
| Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno. | It is impossible to live without water and without oxygen. |
| Sin empleo, ni dinero, sin seguridad, ni perspectiva . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Cuántos siguen sin verlo? Cuántos siguen sin verlo? | How many still don't see it? How many still don't see it? |
| El sitio continuó por tres años y medio, y fue un sitio sin agua, sin energía, sin electricidad, sin calefacción, sin comida, en plena Europa, en pleno siglo 20. | The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. |
| Sin la política, sin una oposición, sin una separación de poderes, afirmó, la corrupción es inevitable. | Without politics, without an opposition, without a separation of powers, he said, corruption is inevitable. |
| Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. | There may be love without jealousy, but there is none without fear. |
| No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate. | There is no happiness without courage, nor virtue without struggle. |
| Él insistió sin embalsamar, sin ataúd abierto, ni funeral. | He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral. |
| Sin embargo, no puede haber autorizaciones sin una limitación. | My party has worked and fought for it for years. |
| Sin normalizar | Monthly |
| Sin normalizar | Non regular |
| sin desestacionalizar | not seasonally adjusted |
| Sin embargo , (... | However , (... |
| ( sin casilla ) | ( no cell ) |
| Sin codificar | Uncoded |
| Sin apoyabrazos. | No arms at all. |
| Sin problemas! | No problem! |
| Sin rencor! | No hard feelings! |
| Sin duda. | Undoubtedly. |
| Sin duda! | There's no question about that! |