Translation of "sin embargo debido a" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| sin embargo , primero se explica la última debido a que es menos compleja . | However , the latter will be explained first , as it is less complex . |
| Sin embargo, cuando el colegio cerró debido a una huelga, Sierpiński decidió ir a Cracovia para doctorarse. | However, when the school closed because of a strike, Sierpiński decided to go to Kraków to pursue a doctorate. |
| Y sin embargo, debido a la oposición de Merkel, no se puede ni hablar de eurobonos. | And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. |
| Sin embargo, ninguna de las compañías funcionó efectivamente debido según el acusado a que no recibieron trabajo. | However, neither of these firms operated actually, which the defendant explained by lack of orders. |
| Sin embargo, no se siguió el procedimiento que me parecía que hubiera debido seguirse. | The sooner this happens, the better it will be for democracy in the Community and I look forward to hearing the answers of the President in Office to the two oral questions. |
| Sin embargo, muchos tailandeses no pudieron votar o siquiera acercarse a los centros de votación debido a las protestas. | But many Thais were unable to vote or prevented from going near polling centers because of the protests. |
| Sin embargo, en febrero de 2014, McFaul renunció a su puesto debido al empeoramiento las tensiones entre EE. | In February 2014, however, McFaul resigned his post amid worsening US Russia relations, and returned to teach and study at Stanford. |
| Sin embargo, los nuevos tramos en construcción nos son buenos para trenes de carga debido a los intensos gradientes. | But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes. |
| Sin embargo, Iona y Dunadd son consideradas como más probables debido a sus conocidas conexiones con los reyes Dalriada. | However, Iona and Dunadd are considered more likely, given their known connections with Dál Riatan and Strathclyde kings. |
| Sin embargo, debido a la poca información disponible en los medios y en línea, no están claros los hechos del caso. | Due to very little information available in the media or online, the facts of the case are still unclear however. |
| Sin embargo , tales cifras no permitirán disponer de cifras trimestrales sobre deuda pública , debido a las diferencias en las normas de valoración . | However , such figures will not allow government debt to be compiled quarterly because of differences in the valuation rules . |
| Sin embargo , (... | However , (... |
| Sin embargo , esta disminución tuvo lugar a un ritmo relativamente lento , debido en parte a la subida del precio del petróleo registrada a comienzos del año . | However , this decline took place at a relatively slow pace , partly owing to the oil price increases that had occurred in early 2002 . |
| Sin embargo, las elecciones se consideran 'históricas' debido a que es la primera vez que los tunecinos son capaces de elegir libremente a su presidente. | However, today's polls are considered 'historic' because this is the first time that Tunisians are able to freely elect their President. |
| Sin embargo, debo decirle que hubiéramos debido debatirlo al inicio, no es éste el momento apropiado, en el Turno de Preguntas a la Comisión. | However, I must point out to you that we are departing from the original debate and this is not the time to put questions to the Commission. |
| Sin embargo , debido a la evolución de los mercados financieros , el grado de incertidumbre que rodea actualmente a las proyecciones es posiblemente mayor de lo habitual . | At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . |
| Sin embargo , esta iniciativa tardará algún tiempo en ser plenamente efectiva debido a que dicha regulación permite retrasos en su instrumentación de hasta cinco años . | This initiative will take some time to become fully effective , however , because the Regulation allows delays in implementation of up to five years . |
| Sin embargo , los programas de estabilidad y convergencia de los Estados miembros mantendrán su calendario separado , debido a su relación con los ciclos presupuestarios nacionales . | However , Member States stability and convergence programmes are to be kept separate because of their link to national budget cycles . |
| Esos planes, sin embargo, no son de ninguna manera infalibles en especial debido a las dificultades de encontrar activos nucleares ocultos y salvaguardar los reactores . | Such plans, however, are by no means foolproof not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors. |
| Sin embargo, debido a algunos problemas económicos continuó su carrera actoral durante las siguientes tres décadas, apareciendo en cine y de forma frecuente en televisión. | However, due to financial exigencies she continued in her acting career, and over the next three decades, Wray appeared in certain film roles and also frequently on television. |
| Sin embargo, debido a la restricción de altura impuesta por la FAA, ningún edificio de San Diego se encuentra dentro del top 100 de los . | However, due to the FAA height restriction, none of San Diego's buildings are within the top 100 tallest buildings in the United States. |
| Sin embargo, debido al acuerdo entre las agencias de colocación de las fronteras nacionales, a las injustas políticas gubernamentales y a la discriminación, los trabajadores a menudo salen perjudicados. | However, because of the collusion between employment agencies across national borders, unjust government policies and discrimination, workers are often sacrificed. |
| Sin embargo, lo anterior no va a suceder. | That is not going to happen. |
| Sin embargo, cada crisis llega a su fin. | But every downturn comes to an end. |
| Sin embargo, esa prudencia no equivale a aislacionismo. | Yet such prudence is not the same as isolationism. |
| Sin embargo, ahora se enfrenta a otros dilemas. | However, he now faces new dilemmas too. |
| Sin embargo, a otros les indignó la revelación. | Others, however, were outraged by the disclosure. |
| Sin embargo, ha sucedido. | Yet it happened. |
| Sin embargo, debería cambiar? | But should it? |
| Sin embargo hay esperanza. | Yet, there is hope. |
| Sin embargo, tengan cuidado. | Be careful, however. |
| Es sin embargo cierto. | It is none the less true. |
| Sin embargo, lo evaluamos. | However, we have assessed him. |
| Sin embargo, hay excepciones. | However, there are exceptions. |
| Sin embargo, estamos vivos. | Yet we're alive. |
| Sin embargo, seamos lógicos. | Still, let us be logical. |
| De hecho, muchos medios de comunicación estuvieron a punto de desaparecer hace algún tiempo atrás, debido a que hubo muchos problemas el año pasado sin embargo, ahora están a flote. | Indeed, many media were on the brink of extinction some time ago, there were problems last year, even but now media are back to their feet. |
| Sin embargo, los principales proveedores de electricidad redujeron los precios, debido a que ha aumentando el apoyo a la producción de energía de fuentes renovables, en particular la fotovoltaica. | Prices of power energy were reduced by all the major suppliers at the same time a significant increase in support for the production of energy from renewable sources, especially photovoltaics, is to blame then. |
| Sin embargo, llegar a ese punto será muy difícil. | But getting there will be tough. |
| Sin embargo, no hay respuestas correctas a preguntas equivocadas. | But there are no right answers to wrong questions. |
| Sin embargo, su impacto no llega a todas partes. | However, they do not reach all places. |
| Sin embargo, China ha empezado a cometer errores serios. | But China has begun to make serious mistakes. |
| Sin embargo, no han llegado a alguna conclusión concreta. | But no concrete conclusion has been reached. |
| Esta ortodoxia, sin embargo, también estaba destinada a desaparecer. | This orthodoxy, however, was also destined to fade away. |
| Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. | But He gives them respite for a time ordained. |
Búsquedas relacionadas : Sin Embargo, Debido A - Sin Embargo, Debido A - Sin Embargo, Debido - Sin Embargo, Debido - Sin Embargo, Sin Embargo, - Sin Embargo, Sin Embargo, - Sin Embargo - Sin Embargo - Sin Embargo - Sin Embargo, - Sin Embargo, - Sin Embargo, - Sin Embargo, - Sin Embargo, - Sin Embargo
