Translation of "sin fin" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Catarata sin fin | Endless Cascade |
| Seleccione Sin fin para seguir repitiendo indefinidamente. | Select No end to continue the repetitions indefinitely. |
| La guerra sin fin de los Estados Unidos | America s Never Ending War |
| Sin embargo, cada crisis llega a su fin. | But every downturn comes to an end. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | This is surely Our provision never ending. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | Indeed this is Our sustenance, which will never end. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | this is Our provision, unto which there is no end.' |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | Verily this is Our provision there will be no ceasing thereof. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | (It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | Such is Our bounty, inexhaustible. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | This is Our provision for you, never to end. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | This is Our provision, which will never be exhausted. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | this is Our unending provision' |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | Indeed, this is Our provision for it there is no depletion. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | Our provision (for you) will never be exhausted. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | Most surely this is Our sustenance it shall never come to an end |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | Our provision for you will never be exhausted. |
| En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. | Truly such will be Our Bounty (to you) it will never fail |
| Nieve sin fin cubría todo lo que podía verse. | Boundless snow covered all that could be seen. |
| Y tal vez vivamos en un universo sin fin. | And maybe we live in an endless universe. |
| Eso me hace querer abandonar esta investigación sin fin. | That makes me to want to refuse to continue this research and research and research. |
| Sin embargo, también significa que las protestas no tendrán fin. | Yet it also means that there will be no end to the protests. |
| Acaso no será grande tu maldad, y sin fin tus iniquidades | Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities. |
| Acaso no será grande tu maldad, y sin fin tus iniquidades | Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite? |
| Un voto por el sí significaría una depresión económica casi sin fin. | A yes vote would mean depression almost without end. |
| Nadie quiere pasar el fin de año en la montaña sin nieve. | Nobody wants to spend the end of the year in the mountains when there's no snow. |
| El niño que lo representaba era burlado, ridiculizado y acosado sin fin. | The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly. |
| De principio a fin, este partido no puede vivir un día sin mentir | rom top to bottom, this party can t live a day without lying |
| Son personas que quieren ver que la guerra llegue a su fin, sin pobreza. | You are somebody who wants to see that war ends, no poverty. |
| Por su ayuda sin fin limpiando la base de datos de errores de K3b. | For his neverending help cleaning out the K3b bug database. |
| Tom murió sin nunca haber encontrado a su hijo aunque lo buscó hasta el fin. | Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end. |
| Puede ser que vivamos en un universo sin fin tanto en espacio como en tiempo. | It may be that we live in an endless universe, both in space and in time. |
| Con este fin, el programa Ignalina proseguirá sin interrupciones y se ampliará más allá de 2006. | The Ignalina Programme shall be, for this purpose, seamlessly continued and extended beyond 2006. |
| Sin embargo, Kant observa que hay un fin que todos compartimos, es decir, nuestra propia felicidad. | However, Kant observes that there is one end that we all share, namely our own happiness. |
| Sin embargo, esta es una oportunidad para cambiar las cosas a fin de mejorar a Japón. | However, this is an opportunity to change things for the better in Japan. |
| Sin embargo, la realidad es que esos informes periodísticos eran el comienzo, no el fin, del proceso. | But the reality is that those media reports were the beginning, not the end, of the process. |
| Al fin y al cabo, sin devaluación y sin perspectivas de reducción de deuda, las reformas sólo traen más sufrimiento en el corto plazo, no menos. | After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short term pain, not less. |
| Sin reequilibrar e implementar reformas los días del aterrizaje suave automático chino pueden haber llegado a su fin. | Without rebalancing and reforms, the days of the automatic Chinese soft landing may be over. |
| A fin de reducir la carga informadora y sin menoscabo del cumplimiento de las exigencias estadísticas del BCE , | To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the |
| la simplificación de los Tratados con el fin de clarificarlos y facilitar su comprensión , sin cambiar su significado | a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning |
| Sin embargo, Kant piensa que también tenemos un deber imperfecto para avanzar en el fin de la humanidad. | However, Kant thinks that we also have an imperfect duty to advance the end of humanity. |
| Su Señor les anuncia Su misericordia y satisfacción, así, como jardines en los que gozarán de delicia sin fin, | Their Lord gives them the glad tidings of His mercy and His pleasure, and the Gardens in which are everlasting favours for them. |
| Su Señor les anuncia Su misericordia y satisfacción, así, como jardines en los que gozarán de delicia sin fin, | their Lord gives them good tidings of mercy from Him and good pleasure for them await gardens wherein is lasting bliss, |
| Su Señor les anuncia Su misericordia y satisfacción, así, como jardines en los que gozarán de delicia sin fin, | Their Lord giveth them glad tidings of a mercy from Him and of goodwill and of the Gardens wherein theirs will be a delight lasting |
