Translation of "sin inclinar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Banda iridiscente Al inclinar el billete , la banda iridiscente brilla bajo una luz intensa . | Iridescent stripe This shines when tilted under a bright light . |
| HOLOGRAMA Al inclinar el billete , se aprecia en el holograma una imagen y la cifra que indica su valor . | FOIL PATCH When tilted , a hologram shows a picture and the value of the banknote . |
| Holograma Al inclinar el billete , en el holograma se aprecia una imagen y la cifra que indica su valor . | Foil patch When tilted , a hologram shows a picture and the value of the banknote . |
| Las condiciones de reforma estructural suelen inclinar la balanza de la competencia entre facciones dentro del país (para bien o para mal), y sin voluntad local de mantener las reformas, estas no durarán mucho tiempo. | Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse. If there is no will inside the country to maintain the reforms, they will quickly be undermined. |
| Al inclinar el billete , la imagen del holograma cambia , alternando entre su valor y la representación de una puerta o ventana . | Tilt the banknote the hologram image will change between the value and a window or doorway . |
| BANDA HOLOGRÁFICA Al inclinar el billete , en el holograma se aprecia el símbolo del euro y la cifra que indica su valor . | EUROSYSTEM FOIL STRIPE When tilted , a hologram shows the euro symbol and the value of the banknote . LOOK FEEL TILT |
| Sin embargo, los esfuerzos de los Estados del Golfo para armar a la oposición siria son insuficientes para inclinar la balanza del conflicto, sobre todo debido a las armas pesadas que el régimen de Assad tiene a su disposición. | But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal. |
| Al inclinar el billete , la imagen de la banda holográfica cambia , alternando entre su valor y el símbolo Euros sobre un fondo multicolor . | Tilt the banknote the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow coloured background . |
| Al inclinar el billete , la imagen de la banda holográfica cambia , alternando entre su valor y el símbolo Euros sobre un fondo multicolor . | Genuine Tilt the banknote the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow coloured background . |
| Banda holográfica Al inclinar el billete , en la banda holográfica se aprecia el símbolo del euro y la cifra que indica su valor . | Foil stripe When tilted , a hologram shows the euro symbol and the value of the banknote . |
| Al inclinar el billete , la cifra que indica su valor en el reverso cambia de color , pasando de morado a verde oliva o marrón . | Tilt the banknote the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown . back to top |
| Al inclinar el billete , en el reverso aparece una banda dorada en la que se muestra el valor del billete y el símbolo Euros . | Tilt the banknote a gold coloured stripe will appear on the back . It shows the value and the Euros symbol . |
| Al inclinar el billete , la cifra que indica su valor en el reverso cambia de color , pasando de morado a verde oliva o marrón . | Tilt the banknote the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown . |
| Tinta de color variable Al inclinar el billete , la cifra que indica su valor pasa de morado a un color verde oliva , o incluso marrón . | Colour shifting ink When tilted , the value numeral changes colour from purple to olive green or brown . |
| TINTA QUE CAMBIA DE COLOR Al inclinar el billete , la cifra que indica su valor pasa de morado a un color verde oliva , o incluso marrón . | COLOURSHIFTING INK When tilted , the value numerals change colour from purple to olive green or brown . |
| Ahora, este gesto que hemos desarrollado, funciona colocando dos dedos en la superficie, definiendo un eje de inclinación, y puedo inclinar arriba y abajo de esa forma. | Now, this gesture that we've developed, again, is just putting two fingers down it's defining an axis of tilt and I can tilt up and down that way. |
| Se trata de una fijación especial de las láminas que permite presionar o, incluso, inclinar las láminas de tal modo que rodeen perfectamente a los hombros durante el sueño. | This is a special mounting of blades, which enables to push, or even tilt the plate so that the arm of the sleeper would nicely fit into the mattress. |
| Y si bien Estados Unidos viene instando desde hace tiempo a China a inclinar su modelo de crecimiento hacia el consumo privado, se siente incómodo con muchas de las implicancias de este cambio. | And while the US has long urged China to tilt its growth model toward private consumption, it is uncomfortable with many of the implications of this shift. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Después de décadas de sentirse obligados a inclinar la cabeza colectiva de Europa por lo que se hizo a los judíos, las personas finalmente pueden decir, con una pizca de alegría, que los judíos también pueden ser asesinos. | After decades of feeling obliged to drop the collective European head in shame for what was done to the Jews, people can finally say with an element of glee that Jews can be murderers, too. |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| Con esto no quiero decir que Occidente deba inclinar la cabeza y renunciar a sus principios, sino que ya ha llegado el momento de un planteamiento diplomático que no dependa de la perspectiva de un desplome económico de Rusia. | None of this means that the West should bow and forsake its principles. |
| La hermana del presidente Felipe Calderón parece haber perdido su candidatura a gobernadora de Michoacán durante las elecciones del violento estado, y ella afirmó el lunes que los narcotraficantes ayudaron a inclinar la carrera en favor de uno de sus oponentes. | President Felipe Calderon's sister appears to have lost her bid for governor of Michoacan during violent state elections, and she alleged Monday that drug traffickers helped tip the race in favor of one of her opponents. |
| Es un estado pequeñito sin mar. Sin petróleo. Sin diamantes. Sin recursos naturales. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Ahora, lo mejor de las aplicaciones de cartografía no es el 2D, es el 3D. Entonces, nuevamente, con una interfaz multi punto pueden hacer un gesto como este para que puedan inclinar la cámara, No está relegada al movimiento y al paneo 2D. | Now, the great thing about mapping applications it's not really 2D, it's kind of 3D. So, again, with a multi point interface, you can do a gesture like this so you can be able to tilt around like that, you know. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion. |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer. | No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. |
| Era limpia, eficiente, sin alucinación, sin ningún peligro real, sin valor comercial. | It was clean, efficient, there was no high, there was really no danger, it had no street value. |
| Sin duda, mi locura sigue un método... Sin duda, sin duda. Lo siento. | There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry. |
| Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo. | Inna Denisova, Without modesty and without sexism. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| Sin | Sin |
| Sin | Without |
| Nadie señala el enorme costo de oportunidad de lo que podría haber sido y lo que aún podría ser si bien ya casi es imposible , si los EE.UU. adoptaran medidas decisivas para salvar 160 decenas de miles de vidas sirias y posiblemente inclinar la balanza del conflicto. | No one points out the huge opportunity cost of what could have been and what could still be albeit barely if the US took decisive action to save tens of thousands of Syrian lives and possibly tip the balance of the conflict. |
| Sin encorvarse, sin pantalones colgando, nada de eso. | No slouching, no pants hanging down, none of that stuff. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But they have entered with disbelief in their hearts , and they have certainly left with it. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | However, they entered into your faith as unbelievers and left it as unbelievers. |
| Mejor virtud sin oro, que oro sin honor. | Virtue without gold is better than gold without honour. |
| Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno. | It is impossible to live without water and without oxygen. |
| Sin empleo, ni dinero, sin seguridad, ni perspectiva . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Cuántos siguen sin verlo? Cuántos siguen sin verlo? | How many still don't see it? How many still don't see it? |
| El sitio continuó por tres años y medio, y fue un sitio sin agua, sin energía, sin electricidad, sin calefacción, sin comida, en plena Europa, en pleno siglo 20. | The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. |
| Sin la política, sin una oposición, sin una separación de poderes, afirmó, la corrupción es inevitable. | Without politics, without an opposition, without a separation of powers, he said, corruption is inevitable. |
