Translation of "sin objeciones por parte de" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones. Así que pregunto Por qué razón mandasteis por mí | Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me? |
| Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones. Así que pregunto Por qué razón mandasteis por mí | Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for I ask therefore for what intent ye have sent for me? |
| Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo. | For one thing, I'm penniless for another, I don't have the time. |
| Hicieron caso omiso de sus objeciones. | They set aside her objections. |
| Ellos declararon sus objeciones. | They stated their objections. |
| Las objeciones que no se hayan comunicado al BCE sin demoras indebidas no podrán plantearse posteriormente . | Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .' |
| No tengo objeciones a tu plan. | I have no objection to your plan. |
| Ello supone, por parte del Parlamento, un esfuerzo de despliegue sin precedentes. | Parliament has thus carried out a redeployment of appropriations on an unprecedented scale. |
| Los chinos pusieron objeciones, y entonces el compromiso fue en más de un 90 por ciento . | The Chinese objected, and so the compromise was more than 90 percent. |
| Nuestras objeciones se basan, esencialmente, en dos clases de motivos. | In that spirit we shall take up the necessary contacts with the Council to dispel any misunderstandings which may have prevented them from coming into line with the other institutions so far. |
| Pakistán pondría objeciones al ingreso de India al Consejo de Seguridad | Pakistan would object to adding India to the Security Council |
| Hay otras dos objeciones evidentes a esta propuesta. | There are two other obvious objections to this proposal. |
| Los demandantes han postulado numerosas objeciones al MEDE. | The plaintiffs have raised several objections to the ESM. |
| Sin embargo, la invasión de Maryland por Lee quedó detenida, aunque éste pudo retirarse a Virginia sin oposición por parte del cauteloso McClellan. | McClellan had halted Lee's invasion of Maryland, but Lee was able to withdraw his army back to Virginia without interference from the cautious McClellan. |
| Esto le quitaría, sin embargo, el sentido a las dos rondas anteriores y negaría por completo el concepto de sistema bicameral , así es como Svoboda entiende las objeciones de la parte morava, según lo cual lo mejor sería no tocar el orden y votar según los estatutos aplicables. | However, the two previous rounds would then lose their meaning that would completely deny the two chamber concept, Svoboda agrees with Moravia's arguments. He says it would be best not to bend the rules and vote according to the existing regulations. |
| Dejé parte de la comida sin comer. | I left part of the meal uneaten. |
| Sin embargo, todos los intentos por parte de Grecia de plantear siquiera esa cuestión fueron brutalmente rechazados por sus interlocutores. | Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties. |
| Las objeciones alegadas por el Sr. Nordmann eran, en primer lugar, que el informe había sido redactado inicialmente por otras organizaciones. | Nevertheless, there are two elements which I should like to put in perspective. |
| Nadie sabe cómo responderá el Tribunal Constitucional a estas objeciones. | Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections. |
| Ellos procedieron con el plan ya que no hubo objeciones. | They went ahead with the plan since there were no objections. |
| ROTHLEY pueden eliminar las considerables objeciones que teníamos al respecto. | I can assure the Commission that we will examine this statement in a very positive manner. |
| Sin embargo, la trabajadora doméstica apenas recibe ayuda por parte de la agencia cuando la necesita. | However, a domestic worker hardly gets any help from the agency when she needs it. |
| Esta opción se utiliza para SO s sin soporte por parte de VT s ni por parte de kdm ni por parte de los SO s. En estos momentos se aplica para todos los SO s con la excepción de Linux. | This option is for OS s without support for VT s, either by kdm or the OS itself. Currently this applies to all OS s but Linux. |
| Por su parte , ello debe contribuir a que los mercados financieros evolucionen sin problemas . | This , in turn , should contribute to smoothing financial market developments . |
| Debido a que la UE y Ucrania ya habían estado negociando el acuerdo durante dos años, sin que existiera mucha reacción de Rusia, la UE se vio sorprendida por las objeciones bruscas y repentinas del Kremlin. | Given that the EU and Ukraine had already been negotiating the deal for more than two years, without much reaction from Russia, the EU was blindsided by the Kremlin s sudden sharp objections. |
| Por otra parte , la propuesta actual debe ser sin perjuicio de los requisitos lingüísticos de los procedimientos judiciales . | Moreover , the current proposal should not prejudice language requirements in judicial procedures before courts . |
| Pero, sin el servicio de entrega, gran parte de las mencionadas ganancias simplemente hubiesen sido percibidas por otros. | But without the delivery service, much of those profits simply would have gone to others. |
| La mayor parte de las entidades de crédito que habían incumplido sus obligaciones lo reconocieron , mientras que 14 plantearon objeciones que exigieron que el Comité Ejecutivo del BCE adoptara una decisión . | As a result , the accession of Greece to the euro area increased the aggregate reserve requirement of the Eurosystem from 1 January 2001 by Euros 2.1 billion . |
| La mayor parte de las entidades de crédito que habían incumplido sus obligaciones lo reconocieron , mientras que 10 plantearon objeciones que exigieron que el Comité Ejecutivo del BCE adoptara una decisión . | Most of the non compliant credit institutions acknowledged the errors , while ten institutions raised objections that required a decision by the Executive Board of the ECB . |
| Por eso las objeciones en este momento son injustificadas y no soy partidario de la infeliz circunstancia de debate sí y votación no. | So there is no excuse for the complaints now, and I would be against the unfortunate situation that we do have a debate and no vote. |
| Sospecho que no han desaparecido automáticamente las objeciones planteadas hace tres años con ocasión del debate del entonces informe De Gucht, y sin embargo debo constatar la ausencia de reacciones. | In the case of mail order sales, we could be letting ourselves in for serious distortions with the proposed threshold of ECU 1 million. |
| Reconozco que tengo algunas objeciones que plantear a la creación de 25 nuevos puestos. | For that reason it is essential that we should reconfirm that aim and stress that the doubling in question should be in real terms. |
| Austria alega objeciones jurídicas respecto a las disposiciones de comitología del proyecto de Reglamento modificado . | Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation . |
| El Gobierno de Irlanda puso objeciones a la concesión de facultades de decisión a la Comisión. | The agreement relates to adjustments to the flexibility and continuity of imports into the Community of manioc from Thailand. |
| Así las cosas, a pesar de cuáles podrían ser las objeciones morales que se les puedan hacer a las acciones de Israel en el último mes, existen objeciones aún más serias para los actos de Hamas. | So, whatever moral objections to Israel s actions over the past month there might be, there are even more serious objections to be made against Hamas. |
| El recurso incluirá todos los datos justificativos y todas las objeciones razonadas . | The appeal shall include all supporting information and reasoned objections . |
| El lunes hemos oído una declaración de la Comisión que parece que elimina tales objeciones. | Once a molecule has been discovered, before it reaches the market, that is to say before it is granted a licence, a whole lot of laboratoty tests have to be done, processes developed etc. |
| Incluso sin mayores agresiones por parte de Rusia, las tribulaciones económicas ucranianas podrían impedir mayores avances en la reforma. | Even absent further Russian aggression, Ukraine s economic woes could prevent further progress on reform. |
| Pero convendría responder a quienes for mularan tales objeciones que, por suerte o por desgracia, al tiempo que se desvanecían unos problemas, han surgido otros. | At this delicate stage, the question is how to maintain this élan in the weeks to come, and above all how to maintain our coordination, cohesion and unity. That is not easy. |
| Sin embargo, la tecnología será sólo una parte de la historia. | Yet technology will be only part of the story. |
| Por su parte, los coreanos, llenos de rabia hacia Japón por casi medio siglo de colonización, tomaron las islas Dokdo sin preocuparse por la legitimidad de la acción. | The Koreans, still enraged at Japan for almost a half century of colonization, took the Dokdo islands without worrying about the move s legality. |
| Hasta 2013, parecía que el Kremlin no tenía objeciones a la Asociación Oriental de la UE. | Until 2013, the EU s Eastern Partnership seemed to raise no concerns in the Kremlin. |
| Pese a que en general acogemos con beneplácito esta propuesta, hemos de hacer algunas objeciones concretas. | This burden of proof should be countered by the requirement that the party causing the damage provide information and allow his documents to be inspected. |
| Nadie ha vivido una vida absolutamente buena sin tragedias, por lo que las hemos usado como parte de nuestra discografía. | Nobody has lived a perfectly good life without tragedies and we ve used them as part of our songwriting. |
| Dichas enmiendas concederían a los Estados miembros, por una parte, el derecho de acceder sin acuerdo previo a las informa ciones de otros Estados miembros y, por otra parte de, participar por propia iniciativa en verificaciones en otros Estados miembros. | The Council, let me assure Mr Donnelly, never wanted to upset the climate of peaceful and constructive exchange with the European Parliament. |
Búsquedas relacionadas : Objeciones Por Parte De - Sin Objeciones - Sin Objeciones - Sin Objeciones Garantía - Sin Mayores Objeciones - Garantía Sin Objeciones - No Hay Objeciones Por Parte De - Objeciones - Sin Objeciones, Ya Sea - Objeciones De - Por Parte - Por Parte - Por Parte