Translation of "sin que ello implique" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No me implique usted en ese asunto. | Don't involve me in that matter. |
| Él tiende a evitar cualquier cosa que implique hablar en público. | He tends to shy away from anything that involves public speaking. |
| Existe un conjunto amplio de medidas y procedirnientos alternativos a través de 10s cuales 10s instrumentos financieros existentes pueden negociarse en el rnercado en térrninos de la rnoneda europea , sin que ello implique necesariarnente una redenorninacion del valor de paridad de esos activos . | A broader set of alternative measures and procedures exists through which outstanding financial instruments may be traded in the market on the basis of the European currency , without necessarily involving a formal re denomination of the par value of those securities . |
| Ello se entenderá sin perjuicio de | This shall be without prejudice to |
| sin temer las consecuencias de ello. | He does not fear the consequence. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He does not fear its coming behind (to take vengeance). |
| sin temer las consecuencias de ello. | and He fears not the issue thereof. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He feared not the consequence thereof |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He (Allah) feared not the consequences thereof. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He does not fear its sequel. |
| sin temer las consecuencias de ello. | He has no fear of its sequel. |
| sin temer las consecuencias de ello. | He dreadeth not the sequel (of events). |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He does not fear its outcome. |
| sin temer las consecuencias de ello. | He does not fear the result (of their destruction). |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He does not fear the consequence thereof. |
| sin temer las consecuencias de ello. | God is not afraid of the result of what He had decreed. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He fears not its consequence. |
| sin temer las consecuencias de ello. | He did not fear the consequences. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And for Him is no fear of its consequences. |
| Sin ello no podemos hacer nada. | Without it we can't do anything. |
| Redirigir sin una ubicación para ello | Redirect without a redirect location |
| Sin embargo, es improbable que Netanyahu enfrente represalias por ello. | But he is unlikely to face retribution for any of it. |
| Aun no puedo hablar de ello sin tener que llorar. | I still cannot talk about it without crying. |
| El BCE considera que , aunque la codificación no implique ninguna modificación sustancial de los actos que se codifican , ello no significa que el acto codificador no pueda adoptarse sobre la base legal que requiera el contenido del propio acto . | The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act . |
| Más que disponer de indicadores socioecomómicos, lo que importa esencialmente es comprender la multitud de fenómenos existentes a fin de formular convenientemente los factores de desarrollo, preservar los valores ecológicos y del patrimonio arquitectónico, haciéndolos compatibles con el recreo y otras formas de disfrute de los mismos sin que ello implique su degradación. | That is all I want to say about this proposal, the purpose of which I still do not undetstand, but I present this report on behalf of the Committee on Transport and Tourism. |
| Cambiamos las ampolletas sin siquiera pensar en ello. | We change light bulbs without even thinking about it. |
| Esperemos que el caso Business Roundtable et al. v. SEC no implique lo mismo para la democracia accionista. | Let s hope that Business Roundtable et al. v. SEC does not mean the same thing for shareholder democracy. |
| Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo. | No matter how much I think about it, I can't understand it. |
| Tanto portarme bien y sin recibir crédito por ello. | All that being good and no real credit for it. |
| Ello no significa, sin embargo, que no debamos reflexionar sobre lo que se hará después. | This is not to say that we should not be giving thought to what is to be done afterwards. |
| Por su parte , ello debe contribuir a que los mercados financieros evolucionen sin problemas . | This , in turn , should contribute to smoothing financial market developments . |
| Y no pudieron hablar de ello. Así que lo que sucedió fue, que los ingenieros aparecieron sin nada. | And they couldn't talk about it. So what happened was, the engineers showed up with nothing. |
| Dime qué necesitas y yo te diré cómo arreglártelas sin ello. | Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it. |
| Sin embargo, la fiabilidad de la propuesta depende totalmente de ello. | I share the view of my colleagues, Mr Cox and Mr Fitzgerald, on the impact of the duty free decision and 1 strongly welcome the amendments of Mr Fuchs, which arc sensitive. |
| Sin embargo, felicito al Sr. Lamassoure por demostrar claramente al Consejo que expresamos nuestras intenciones, que nuestras intenciones correspondían a lo que expresa mos y que no tememos hacer lo que creemos correcto, aunque eso implique enmendar el aspecto de los ingresos. | However, I congratulate Mr Lamassoure in showing quite clearly to Council that we said what meant, we meant what we said and we will not shrink from doing what we believe is right, even if that means amending the revenue side. |
| Esta es algo interesante Si existe, hay porno de ello. Sin excepciones . | And this one's kind of interesting If it exists, there is porn of it. No exceptions. |
| Sin embargo, ello no deja de plantear considerables problemas a la Comunidad. | The third problem concerns the Community's future relations with the USSR. |
| Ello supone, por parte del Parlamento, un esfuerzo de despliegue sin precedentes. | Parliament has thus carried out a redeployment of appropriations on an unprecedented scale. |
| Conoce el verdadero valor del tiempo arrebata, atrapa, y disfruta cada momento de ello. Sin ociosidad, sin pereza, sin dilación nunca pospongas para mañana lo que puedas hacer hoy. | Know the true value of time snatch, seize, and enjoy every moment of it. No idleness no laziness no procrastination never put off till tomorrow what you can do today. |
| Ahora bien, quiero negar de manera categórica que esto implique hacer concesiones al Gobierno sirio en lo tocante a la cuestión del Líbano. | We are imposing rules on seventeen million people who are completely un prepared for them. |
| Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello. | Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it. |
| Este acuerdo, a pesar de sus imperfecciones, puede sin duda ayudar a ello. | This agreement, despite its imperfections, will no doubt foster it. |
| Contará para ello con el apoyo pleno del Parlamento y, sin duda, del Grupo parlamentario que yo represento. | He will have the full support of Parliament and without doubt of the Parliamentary Group which I represent. |
| No puedo calcular el coste definitivo sin hablar primero de ello con nuestros contratistas. | I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors. |
| Tom le añade azúcar a su café, pero el mío lo prefiero sin ello. | Tom puts sugar in his coffee, but I prefer mine without it. |
