Translation of "sin que sea" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito
that you may be accepted, you shall offer a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats.
para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito
Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Podemos hacer un menú que sea delicioso sin foie gras?
Can we produce a menu that's delicious without foie gras?
Sin embargo , no es conveniente que este marco jurídico sea exhaustivo .
However , it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive .
No pienso que ese país sea peligroso. Puedes ir allá sin miedo.
I don't think that country is dangerous. You can go there without fear.
Sin embargo, para que eso sea posible se necesitan políticas y estrategias realistas.
But, in order for that to be possible, realistic policies and strategies are needed.
Sin importar quien sea el empleado que robó el dinero, debe ser despedido.
Whoever the employee is who stole the money should be fired.
Tampoco es cierto que la propuesta que la Comisión presenta sea una concesión sin más.
This proposal rightly leaves room for European price levels such as our agricultural structure requires.
No sea que arrebaten mi alma como el león que despedaza, sin que haya quien libre
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.
No sea que arrebaten mi alma como el león que despedaza, sin que haya quien libre
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Semejantes conversaciones dicho sea sin exagerar podrían requerir tiempo.
Such talks, to put it mildly, could take time.
Sin reformas más fundamentales, ninguna combinación de políticas macroeconómicas funcionará, por buena que sea.
Without more fundamental reforms, even an impeccable macroeconomic policy mix would not work.
Sin embargo, esto quizá no necesariamente sea una mala noticia.
But this may not necessarily be bad news.
Sin embargo , nada garantiza que así sea efectivamente si el Convenio se firma y ratifica .
Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified .
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él.
I shall turn away from My Ayat (verses of the Quran) those who behave arrogantly on the earth, without a right, and (even) if they see all the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they will not believe in them.
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él.
I shall turn away from My signs those who, without any right, behaved haughtily in the earth, even if they may, witness each and every, sign, they shall not believe therein.
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él.
From My signs I will turn away the unrightfully, arrogant in the land, so that even if they witness every sign they would not believe it.
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él.
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right and if they should see every sign, they will not believe in it.
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él.
We will deprive those who are wrongly proud in the land of the blessing of revelations.
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él.
I will turn away from My signs all those who are arrogant in the land without any right, so that even if they see all the signs they will not believe in them.
Sin duda, ahora el honor del ejército depende de tal manera de que Budanov sea declarado
Indeed, the army's honor is now so firmly tied to finding Budanov both guilty
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!
Said the lady of Naml O Naml, go into your dwellings lest Solomon and his hordes should crush you unawares.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!
Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!
Go into your nests, lest Solomon and his troops crush you without noticing.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!
Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!
Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts should trample on you while they are unaware.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!
Go into your dwellings, in case Solomon and his hosts inadvertently crush you.
Entended pues esto, los que os olvidáis de Dios no sea que yo os arrebate sin que nadie os libre
Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.
Entended pues esto, los que os olvidáis de Dios no sea que yo os arrebate sin que nadie os libre
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
Sea lo que sea, empezamos.
Anyhow, let's begin.
Y sin embargo, por resbaladiza que sea la pendiente, tarde o temprano empezaremos a bajar por ella.
And yet, as slippery as this slope might be, we will, sooner or later, find ourselves inching our way down it.
Sin embargo , no puede descartarse la posibilidad de que su desarrollo sea más pronunciado a largo plazo .
However , the possibility that its development could be more pronounced in the long run cannot be ruled out .
Sin que yo sea culpable, corren y se preparan. Despierta para venir a mi encuentro y mira
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
Sin que yo sea culpable, corren y se preparan. Despierta para venir a mi encuentro y mira
They run and prepare themselves without my fault awake to help me, and behold.
Una vez eliminado lo imposible, lo que queda, sin importar lo improbable que sea, debe de ser la verdad.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Sea lo que sea que pienses que ocurrirá, el resultado posiblemente sea una sorpresa.
Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
And whatever you spend for spendings (e.g., in Sadaqah charity, etc. for Allah's Cause) or whatever vow you make, be sure Allah knows it all.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
Whatever you spend and whatever vows you make are known to Allah.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
And whatever you spend of expenditures or make of vows indeed, Allah knows of it.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
God knows all about whatever you spend for His cause or any vows that you make.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all.
Y cuando hago eso en realidad especializo al cerebro para que sea un procesador que domine ese sonido sin sentido.
And when I do that I actually specialize the brain to be a master processor for that meaningless sound.