Translation of "sin ser visto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom no se pudo escabullir del dormitorio sin ser visto. | Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. |
| No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto. | There's no way that Tom could have stolen the money without being seen. |
| Yo no he visto a nadie morir de ella sin ser una mujer embarazada. | I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman. |
| Vas a ser visto. | You're going to be seen. |
| Tom no quiere ser visto aquí. | Tom doesn't want to be seen here. |
| Bo sabe que no debe ser visto como un perdedor lamentable y sin agallas que mancilla su honor. | Bo understands that he should not be perceived as a pitiful loser who gutlessly besmirches his honor. |
| El Monte Fuji puede ser visto desde aquí. | Mt. Fuji can be seen from here. |
| El cuarto realmente merece la pena ser visto. | And the room is truly something to be seen. |
| Sin embargo, sentía que había visto suficientes fotos de cráneos de dodos para ser efectivamente capaz de entender la topología y quizás replicarla. Quiero decir, no podía ser tan difícil. | However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls to actually be able to understand the topology and perhaps replicate it I mean, it couldn't be that difficult. |
| Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros. | Tom acts like he doesn't want to be seen with us. |
| Sin embargo, él recuerda a sus alumnos frecuentemente que el boxeo no debería ser visto como la única ruta para escapar a la pobreza. | But he often reminds his trainees that boxing should not be viewed as the only route to escape poverty. |
| También hemos visto niveles sin precedentes de apoyo de filántropos. | We have also seen unprecedented levels of support from philanthropists. |
| Creo que esto debería ser visto también así por esta Asamblea. | This is not economic restructing but total collapse. |
| En su declaración introductoria ha dicho que el sello podría ser antisemita. Lo ha visto? Yo he visto un ejemplar. | The local material costs, such as parts procured locally and the purchase of solid fuel, will be financed from equivalent funds acquired from the food aid programme granted to Romania in spring 1990. |
| Sin embargo, hemos visto desafortunados signos del relajamiento del compromiso occidental. | Yet, sadly, there have been signs of slackening Western commitment. |
| Sin embargo, podría ser peor. | Then again, it could be worse. |
| Está diseñado para ser independiente de la plataforma y puede ser visto en una gran variedad de aplicaciones. | It is intended to be platform independent and can be viewed with a large variety of software. |
| y puede ser que hayas visto el planeta siendo engullido por una estrella. | And you might have seen the planet going into a star. |
| Todos los hombres la han visto el ser humano la mira de lejos | All men have looked thereon. Man sees it afar off. |
| Todos los hombres la han visto el ser humano la mira de lejos | Every man may see it man may behold it afar off. |
| La infelicidad viene sin ser llamada. | Unhappiness comes without being called. |
| No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | Do not render in vain your Sadaqah (charity) by reminders of your generosity or by injury, like him who spends his wealth to be seen of men, and he does not believe in Allah, nor in the Last Day. |
| No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | Render not vain your almsgiving by reproach and injury, like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in Allah and the Last Day. |
| No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | Do not render your charities void by reproaches and affronts, like those who spend their wealth to be seen by people and have no faith in Allah and the Last Day. |
| Pero he visto que escuchar la voz computarizada durante algún tiempo, puede ser monótono. | However, I've found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous. |
| Ciertamente, ahora habéis llegado a ser así habéis visto el horror y tenéis miedo | For now you are nothing. You see a terror, and are afraid. |
| Ciertamente, ahora habéis llegado a ser así habéis visto el horror y tenéis miedo | For now ye are nothing ye see my casting down, and are afraid. |
| Dogon64 señala que en efecto ha visto la película, a diferencia de otros comentaristas africanos que han estado discutiendo la película sin haberla visto. | Dogon64 points out that he has actually seen the film, unlike other African commenters who have been discussing the film without having seen it. |
| Sin embargo, este evento especial consigue efectos que no se han visto con anterioridad. | Nevertheless, this special event creates some effects that we have not seen before. |
| Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | O believers, void not your freewill offerings with reproach and injury, as one who expends of his substance to show off to men and believes not in God and the Last Day. |
| Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | O O Ye who believe! make not your alms void by laying an obligation and by hurt, like unto him who expendeth his substance to be seen of men, and believeth not in Allah and the Last Day. |
| Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | O Believers, do not spoil your charity by taunts and injury to the recipients like the one who practises charity to be seen by men, while he neither believes in Allah nor in the Last Day. |
| Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | Believers, do not annul your charitable giving with reproach and hurt, like he who spends his wealth to show off to the people and believes neither in Allah nor in the Last Day. |
| Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth only to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day. |
| Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | Believers, do not make your charities fruitless by reproachfully reminding the recipient of your favor or making them feel insulted, like the one who spends his property to show off and who has no faith in God or belief in the Day of Judgment. |
| Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | Believers, do not cancel out your charitable deeds with reminders and hurtful words, like one who spends his wealth only to be seen by people, and not believing in God and the Last Day. |
| Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. | O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury, like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day. |
| t Debe ser cero o sin anotación | t Must be 0 or without entry |
| Ellos aprenden cómo hacerlo sin ser enseñados. | They learn to do without being taught. |
| Sin pasatiempos, la vida puede ser desconsolada. | If one does not have a hobby, his life may be desolate. |
| Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro. | Only God can safely be omnipotent. |
| Aprendí a comunicarme internacionalmente sin ser detectado. | I learned how to effectively communicate across borders without being detected. |
| Lo lamento Seth Godin, pero durante milenios hemos visto a dónde nos lleva ser tribales. | I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads. |
| Así es que tenía que ser visto completamente desde el punto de vista del usuario. | So it had to be looked at completely from the point of view of the user. |
| Ha sido donde de verdad he visto al cielo, donde puedo ser feliz, donde puedo ser niño otra vez, bailando, con la música. | It's been where I actually see heaven, where I can be happy, where I can be a child again, in dances, through music. |
