Translation of "sin sucursales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenían esas sucursales. | And they had these branches. |
| Activos totales de las sucursales | Total assets of branches |
| Obligatoria para las sucursales extranjeras | Mandatory for foreign branches |
| Lista de sucursales de BCN | List of NCB locations |
| 3.7 . Sucursales en la medida que proceda | 3.7 Branches to the extent applicable |
| Número de sucursales de las entidades de crédito | Number of branches of CIs |
| El banco tiene sucursales por todo el país. | The bank has branches in all parts of the country. |
| Las sucursales seleccionadas serán agentes informadores ficticios y tendrán las obligaciones de información que se establecen en el anexo II , sin perjuicio de la responsabilidad , como agente informador , de la entidad de crédito u otra clase a la que las sucursales pertenezcan . | The selected branches shall become notional reporting agents subject to all reporting requirements as defined in Annex II . This procedure shall be without prejudice to the liability as reporting agent of the credit institution or other institution to which branches belong . |
| Las sucursales seleccionadas serán agentes informadores ficticios y tendrán las obligaciones de información que se establecen en el anexo II , sin perjuicio de la obligación de las entidades de crédito u otra clase a las que las sucursales pertenezcan de ser agentes informadores . . | The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II . This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .' |
| La compañía tiene sucursales en todas las ciudades grandes. | The company has branches in all large cities. |
| Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país. | Our branches extend all over the country. |
| La compañía tiene sucursales en EUA y en Europa. | The company has branches in the USA and Europe. |
| Sin embargo , las sucursales situadas fuera de la zona del euro pertenecientes a entidades de crédito establecidas en esta zona no estarán sujetas a dicho sistema . | However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system . |
| Sin embargo , las sucursales establecidas fuera de la zona del euro pertenecientes a entidades de crédito constituidas en esta zona no estarán sujetas a dicho sistema . | However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system . |
| ( 4 ) Excluidos los billetes reciclados en sucursales situadas en localidades remotas . | ( 4 ) Banknotes recycled at remote bank branches are excluded . |
| A tal fin , resulta oportuno definir las sucursales con importancia sistémica . | For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the |
| Tienen sucursales internacionales y es importante para nosotros sintonizar con este. | They have international branches, and it's important for us to tune into this one. |
| Este indicador se refiere al número de sucursales que pertenecen a las entidades de crédito residentes en otros países del EEE , es decir , excluyendo a las sucursales nacionales . | This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries , i. e excluding domestic branches . |
| APÉNDICE 3 SUCURSALES REMOTAS DE ENTIDADES DE CRÉDITO Esta información la presentan únicamente las entidades de crédito con sucursales remotas en el sentido del apartado 1 del artículo 7 . | APPENDIX 3 REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7 ( 1 ) . |
| Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente | Multi addressee access through branches may be provided as follows |
| Número de sucursales de las entidades de crédito de terceros países 24 . | Number of branches of CIs from third countries 24 . |
| Número de sucursales de las entidades de crédito de terceros países 24 . | 24 . Total assets of branches of CIs from third countries |
| optimizar el transporte de billetes entre las sucursales de los bancos centrales . | optimise banknote transportation between central bank branches . |
| Los reguladores nacionales se ponen cada vez más nerviosos de que los bancos operen en sus jurisdicciones mediante sucursales de su compañía matriz, sin capital o junta directiva locales. | Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors. |
| Artículo 13 Distribución entre sucursales establecidas en la zona del euro Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Orientación , los BCN permitirán a las entidades de crédito o sus representantes autorizados que , a partir del 1 de septiembre de 2001 , distribuyan billetes anticipadamente recibidos entre sus sucursales establecidas en la zona del euro . | Article 13 Distribution to branches established inside the euro area Subject to the conditions laid down in this Guideline , NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to distribute frontloaded banknotes from 1 September 2001 , to their branches established inside the euro area . |
| Sin embargo , en la mayor parte de los países de la UE , las entidades están desarrollando una estrategia basada en múltiples canales , que combina la red de sucursales tradicional con Internet . | In most EU countries , however , banks are developing a multi channel strategy , combining the traditional branch network with the internet . |
| Los ciudadanos pueden canjear billetes en coronas estonias por euros en las siguientes sucursales | You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations |
| Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
| Número de sucursales de las entidades de crédito de los países del EEE 19 . | Number of branches of CIs from EEA countries 19 . |
| Activos totales de las sucursales de las entidades de crédito de terceros países 25 . | Total assets of branches of CIs from third countries 25 . |
| Este indicador se refiere al número de sucursales a finales del período de referencia . | This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period . |
| Indicador no 23 . Número de sucursales de las entidades de crédito de terceros países . | Indicator No 23 Number of branches of CIs from third countries . |
| Número de sucursales de las entidades de crédito de los países del EEE 19 . | 19 . Total assets of branches of CIs from EEA countries |
| Activos totales de las sucursales de las entidades de crédito de terceros países 25 . | 25 . Number of subsidiaries of CIs from third countries |
| No estaban tan interesados en conectar todas sus sucursales, y después... echarlo a perder. | And so they were not that interested to connect all their branches, and then to be and rock the boat. |
| En cuanto a la instalación de sucursales, deberán renovar su inscripción cada cinco años. | As for the setting up of sub branches, they have to re file an application once every five years. |
| Las rentas de acciones y otras participaciones en el capital se subdividen en i ) beneficios distribuidos ( dividendos y beneficios distribuidos de las sucursales ) , y ii ) beneficios reinvertidos y beneficios no distribuidos de las sucursales . | Income on equity is subdivided into ( i ) distributed income ( dividends and distributed branch profits ) , and ( ii ) reinvested earnings and undistributed branch profits . |
| Para las sucursales remotas de entidades de crédito , los datos operativos se facilitarán por separado . | For remote bank branches , the operational data should be reported separately . |
| Se presentan por separado los datos operacionales de las sucursales remotas de entidades de crédito . | For remote branches of credit institutions , operational data is reported separately . |
| Activos totales de las sucursales de las entidades de crédito de los países del EEE 20 . | Total assets of branches of CIs from EEA countries 20 . |
| Indicador no 18 Número de sucursales de las entidades de crédito de los países del EEE . | Indicator No 18 Number of branches of CIs from EEA countries . |
| Indicador no 24 Activos totales de las sucursales de las entidades de crédito de terceros países . | Indicator No 24 Total assets of branches of CIs from third countries . |
| Activos totales de las sucursales de las entidades de crédito de los países del EEE 20 . | 20 . Number of subsidiaries of CIs from EEA countries |
| Para la selección de las sucursales se aplicarán todos los requisitos establecidos en el presente anexo . | For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply . |
| Esto significa que este indicador solamente deberá incluir las sucursales que pertenezcan a las entidades de crédito . | This implies that this indicator should only include branches that belong to CIs . |
