Translation of "sin tal" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No puedo oír tal historia sin llorar. | I cannot hear such a story without weeping. |
| Pero qué tal un jueves sin hablar ? | But how about no talk Thursdays? |
| Sin embargo, hoy en día, no existe tal manera. | But today, there is no such way. |
| No podrán aplicarse sin contar previamente con tal autorización. | They may not be applied until such authorisation has been given. |
| Tal vez no lo habría conseguido sin su ayuda. | I would have failed without his help. |
| Pensé que tal vez la pasarías mejor sin mí. | I thought maybe you would have a better time without me. |
| Y tal vez vivamos en un universo sin fin. | And maybe we live in an endless universe. |
| Sin ambos, tal vez la humanidad todavía estaría viviendo en cavernas. | Without both, humanity might still be living in caves. |
| Tal consecuencia , sin embargo , no podía darse por hecha de antemano . | This outcome , however , could not be taken for granted beforehand . |
| Sin los peces, el dominio de las algas impedirá tal recuperación. | Without fish, seaweed dominance will prevent that recovery. |
| Porque tal como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta | For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead. |
| Porque tal como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta | For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. |
| No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos. | There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults. |
| Y sin titubear en absoluto, dijo Bueno, tal vez son la misma cosa. | And without skipping a beat at all, he said, Well, they'd be about the same. |
| Putin tal vez no llegó a tanto, pero sin duda va en esa dirección. | Putin may not be there yet, but he certainly is moving in that direction. |
| Una vez, sin embargo, aceptó falsificar documentos para alguien que Uds. tal vez reconozcan. | Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize. |
| Sin embargo, respetuosamente, podría indicar 2 posibilidades que tal vez Enrico Fermi no consideró. | However, with respect, I might point out two possibilities that Enrico Fermi perhaps did not consider. |
| Sin embargo, en conjunto crean una atmósfera y tal vez se conviertan en un hito. | But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed. |
| Sin embargo , las medidas requeridas para lograr tal objetivo no están , en algunos casos , bien especificadas . | sector ) , the resulting disincentives to work , invest and save , and the distortions created by the taxes needed to finance them . |
| Sin duda, ahora el honor del ejército depende de tal manera de que Budanov sea declarado | Indeed, the army's honor is now so firmly tied to finding Budanov both guilty |
| Tal madre, tal hija. | Like mother, like daughter. |
| Sin embargo, tal y como se comenta en los medios de comunicación, las actitudes deben estar cambiando. | As some of the social media comments indicate however, attitudes may be changing. |
| De tal palo tal astilla. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| En tal caso , el BCN notificará por escrito sin demora la suspensión al BCE y este podrá revocarla . | In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB 's decision . |
| Y tal vez incluso estén determinadas de forma muy distinta en animales sin senectud pero no lo sabemos. | And maybe they're even set really differently in animals with no senescence at all but we don't know. |
| Sin embargo, ninguno de ustedes salió de sus asientos para pensar, Bien! Cómo puedo aplaudir? OK, tal vez ... | However, not one of you got out of your seats to think, Right! How can I clap? OK, maybe ... |
| Es desafortunado que haya fallecido sin poder ver el éxito tal como yo y mi hijo lo vemos hoy. | It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success as I and my children see it today. |
| Esto tal vez es real, tal vez no. | This might be real, or it might not. |
| La gente dice tal y tal es verdad, | People say, Is such and such true? |
| Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él. | Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is. |
| Tal vez nos equivoquemos al respecto, tal vez pueda corregimos la Comisión, pero seguimos sin saber en realidad qué normas cambiarán los americanos a mediados del decenio de 1990 mediante el Clean Air Act. | We have therefore drawn up criteria which will enable us to make a better definition of these values and therefore, ensure that in the long term, a scourge for which we are all responsible municipal waste water is eliminated both from fresh water and sea water. |
| En el caso de la zona euro , tal segmentación pudo ser sin embargo todavía un tanto más significativa de lo habitual . | This segmentation might however have been somewhat stronger than usual in the case of the euro area , at the time of the introduction of the euro . |
| Sin embargo, tal vez la importancia del arte de la posguerra radique en su capacidad para poner en entredicho nuestras ideas. | Perhaps, though, the importance of postwar art lies in its ability to challenge our ideas. |
| Sin embargo, mientras se continúe jugándolas de forma deficiente, tal como ha ocurrido hasta ahora, Putin seguirá ganando todas las manos. | But as long as they are poorly played, as they have been up to now, Putin will continue to win every hand. |
| Sea tal hombre como las ciudades que Jehovah desoló sin misericordia. Oiga alarma de mañana y gritos de guerra a mediodía | Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn't repent and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime |
| Sea tal hombre como las ciudades que Jehovah desoló sin misericordia. Oiga alarma de mañana y gritos de guerra a mediodía | And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide |
| Los egipcios no pueden imaginarse la comida de Eid sin su fatta hasta tal punto que algunos lo toman para desayunar. | Egyptians can't imagine their Eid meal without fatta to the extent that some of them have it for breakfast. |
| Sin embargo, de inmediato tal como lo notaron varios usuarios en la RuNet, esta imagen era demasiado buena para ser cierta. | However, as many on the RuNet immediately noticed, this image was just too good to be true. |
| Tal como estamos informados, el 29 de octubre el Consejo quiere fijar su posición común, ahora bien, sin las propuestas agrícolas. | This will satisfy the interests of both countries and will certainly be approved by the Council too. So that problem is resolved. |
| Qué tal? | How is it going? |
| Qué tal? | How do you do? |
| Tal cual | As Is |
| Sin duda, impactó en la forma en que pensamos el futuro de TED, y tal vez, el futuro del mundo en general. | It certainly impacted the way we think about TED's future, and perhaps the world's future overall. |
| Los problemas en África, sin embargo, tal como hemos estado discutiendo en este primer par de días de TED, son problemas mayores. | The problems in Africa, however, as we've been discussing for the whole of these first couple of days of TED, are major problems. |
| Llegaron a encadenarla de tal manera que no podía sentarse durante largas horas, en las que debía planchar la ropa sin parar. | She got chained in a way she could not sit down for long hours, and she had to iron clothes without a break. |
