Translation of "sin tener en cuenta el hecho" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor. | We must take into account the fact that she is old. |
| Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven. | You must take into account the fact that he is too young. |
| Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos. | You ought to work hard regardless of your income. |
| Es fácil reclamar reformas sin especificar su contenido o sin tener en cuenta el contexto social, histórico y político. | It is easy to call for reforms without specifying their content or taking into account the social, historical, and political context. |
| El nombre breve para un policía (sin tener en cuenta el género) es militsioner (en ruso милиционер, ucraniano мiлiцiонер). | The short term for a police officer (regardless of gender) is militsioner (Russian милиционер, Ukrainian мiлiцiонер). |
| Estos son, en parte, transportados por el mundo entero sin tener en cuenta los costes y el medio ambiente. | Some of these are carted around the world with no consideration for cost or the environment. |
| Sin embargo, hay que tener en cuenta que la investigación no lo es todo. | But we must bear in mind that research alone will not suffice. |
| Vamos a tener que arrostrar riesgos sin por ello dejar de tener en cuenta el respeto debido a la dignidad de la persona humana. | We shall have to take risks, at the same time remembering the respect which is owed to the dignity of the human individual. |
| Sin embargo , es preciso tener en cuenta diversos riesgos alcistas para la estabilidad de precios . | However , several upside risks to price stability need to be taken into account . |
| Sería absurdo que el Consejo tomase cualquier decisión sin consultar previamente al Parlamento y sin tener en cuenta nuestras posiciones anteriores aquí definidas. | It would be absurd for the Council to take any decision without previously consulting Parliament and without taking into account our previous views expressed in this House. |
| El problema de este Parlamento es que hay dipu tados que entran y salen sin tener en cuenta las deci | The problem with this House is that we have a number of Members who come in and out of the Chamber and ignore all the decisions taken when they happen to be out of the Chamber. |
| Exclusión del espacio porque el interés se centraba en degradaciones locales, puntuales, sin tener en cuenta los vínculos existentes entre los | Furthermore, given the differences existing between the Member States and which have come to light in past months, it seems to me that the proposal that the European Parliament can make on this matter, could be a step forward and constitute an agreement able to overcome the divisions and differences between the Member States. |
| 'Una fuerza a tener en cuenta' | 'A Force to Be Reckoned With' |
| Durante toda la partida llegaréis a sitios donde, sin tener en cuenta el momento, siempre os adelantará el mismo adversario en el mismo sitio. | While playing the game, you find several places, where, regardless of time, the same competitor overtakes you at the very same spot. |
| Casi sin darnos cuenta hemos pasado de tener economías de mercado a convertirnos en sociedades de mercado. | Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies. |
| Las constantes pueden ser definidas y accedidas sin tener en cuenta las reglas de alcanze del ámbito. | Constants may be defined and accessed anywhere without regard to variable scoping rules |
| Devuelve todo el pajar desde la primera aparición de la aguja, siendo el pajar examinado sin tener en cuenta mayúsculas o minúsculas. | Returns all of haystack from the first occurrence of needle to the end. needle and haystack are examined in a case insensitive manner. |
| ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Sin embargo, hay que tener en cuenta el contexto en que lo hicieron en Japón al evaluar si lo que hicieron era racista. | However, you need to take into consideration the context that they did it in Japan when contemplating whether what they did was racist. |
| Sin embargo , estos principios no podrian ser puestos en accion , sin tener en cuenta la normalizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados . | However , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation . |
| Y creo además que sin terapia psicosocial y sin tener en cuenta esto en todos los proyectos humanitarios no podemos construir las sociedades civiles. | And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies. |
| Tenemos que tener en cuenta su juventud. | We must take his youth into account. |
| Tener en cuenta la configuración de inactividad | Take into account the idle settings |
| Habría que tener en cuenta estos automatismos. | Have they given their consent to unelected bankers having control of the monetary policy ? |
| Las constantes son accesibles desde cualquier lugar sin tener en cuenta las reglas de ámbito de las variables. | The name of the constant is given by name the value is given by value. |
| Dicho de otra manera, los gobiernos ponen capital privado a disposición de su propia población sin tener en cuenta el declive social. | In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards. |
| El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría. | The chairman should take the minority opinion into account. |
| Estamos en desventaja por el hecho de no tener mar. | We are handicapped because we do not have the sea. |
| Debería usted tener en cuenta su estado mental. | You should take account of his mental condition. |
| Además habrá que tener en cuenta la inflación. | You have to take account of inflation as well. |
| Queremos mejorar nuestra autoestima, queremos tener tantas muescas como podamos en la empuñadura de la pistola de nuestra conciencia social y vamos a imponer esto sin tener en cuenta el efecto final. | We want to improve our selfesteem, we want to have as many notches as possible on the gun butt of our social consciences and we are going to railroad this through without regard to the ultimate effect'. |
| Además , el algoritmo 5 no precisa tener en cuenta límites o reservas . | Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations . |
| En la oración es mejor tener un corazón sin palabras que tener palabras sin un corazón. | In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart. |
| Debemos tener en cuenta lo que ocurre en este continente. | We must pay attention to what is going on in that continent. |
| Además, hay que tener en cuenta los costos cuasifiscales. | There are also quasi fiscal costs involved. |
| Creo que se debería tener esto algo en cuenta. | I think some account should be taken of that. |
| A los efectos del presente artículo , el Consejo decidirÆ sin tener en cuenta el voto del representante del gobierno del Estado miembro de que se trate . | For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question . |
| sin embargo , la ejecucion de estos principios debe tener en cuenta la normaiizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados . | however , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation . |
| Por favor ten en cuenta este hecho. | Please bear this fact in mind. |
| Una evaluación de su mandato no debe focalizarse sólo en Obama, sino también tener en cuenta la hostilidad sin precedentes de los republicanos. | An assessment of Obama s presidency must focus not just on him, but also on the Republicans unprecedented hostility. |
| SNC Lavalin ha obtenido 22 contratos, Génivar consiguió 16, Tecsult 14 y Dessau 10, sin tener en cuenta su participación en Énergie gérance. | SNC Lavalin grabbed 22 contracts, Génivar 16, Tecsult 14 and Dessau 10, not counting its participation in Eergie gérance. |
| En opinión del Consejo de Ministros, estas sociedades deben ser incluidas en la directiva de los balances sin tener en cuenta sus características especiales. | We should welcome a similar declaration of support from the Commission. |
| De hecho me di cuenta en Kosovo cuando vi a un hombre quebrarse, que las balas son de hecho lágrimas endurecidas, que cuando no permitimos a los hombres tener su 'yo chica' y tener su vulnerabilidad, y tener su compasión, y tener sus corazones, que se endurecen y se vuelven hirientes y violentos. | I actually realized once in Kosovo, when I watched a man break down, that bullets are actually hardened tears, that when we don't allow men to have their girl self and have their vulnerability, and have their compassion, and have their hearts, that they become hardened and hurtful and violent. |
| El acuerdo de Lima impone obligaciones a los países sin tener en cuenta la distinción entre los del Anexo 1 y los que no figuraban en él. | The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non Annex 1. |
| Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma. | You must take into account the fact that she was ill. |
Búsquedas relacionadas : Tener En Cuenta El Hecho - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta - Sin Tener En Cuenta El Tamaño