Translation of "sin torcer" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay un pub al torcer la esquina. | There's a pub just around the corner. |
| Finalmente, mi padre terminó dando su brazo a torcer. | Finally, my father compromised. |
| Tom no da su brazo a torcer, por mucho que le recuerden los errores cometidos. | No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right. |
| Y a los intentos de Netanyahu de torcer el brazo de Obama se suman amenazas implícitas de un ataque unilateral por parte de Israel y una evidente intromisión en la campaña presidencial estadounidense. | Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| Es un estado pequeñito sin mar. Sin petróleo. Sin diamantes. Sin recursos naturales. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Y tanto como hay grandes cosas al torcer la esquina y eso es palpable en esta habitación de todas las cosas que están a punto de salir que pueden solucionar muchos problemas, realmente espero que esas cosas se extiendan por todo el mundo. Y que empiecen a tener un efecto positivo. | And as much as there are great things around the corner and it's palpable in this room of all of the things that are just about to break that can solve so many problems, I'm really hoping that those things will spread around the world and will start to have a positive effect. |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer. | No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. |
| Era limpia, eficiente, sin alucinación, sin ningún peligro real, sin valor comercial. | It was clean, efficient, there was no high, there was really no danger, it had no street value. |
| Sin duda, mi locura sigue un método... Sin duda, sin duda. Lo siento. | There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry. |
| Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo. | Inna Denisova, Without modesty and without sexism. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| Sin | Sin |
| Sin | Without |
| Sin encorvarse, sin pantalones colgando, nada de eso. | No slouching, no pants hanging down, none of that stuff. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But they have entered with disbelief in their hearts , and they have certainly left with it. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | However, they entered into your faith as unbelievers and left it as unbelievers. |
| Mejor virtud sin oro, que oro sin honor. | Virtue without gold is better than gold without honour. |
| Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno. | It is impossible to live without water and without oxygen. |
| Sin empleo, ni dinero, sin seguridad, ni perspectiva . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Cuántos siguen sin verlo? Cuántos siguen sin verlo? | How many still don't see it? How many still don't see it? |
| El sitio continuó por tres años y medio, y fue un sitio sin agua, sin energía, sin electricidad, sin calefacción, sin comida, en plena Europa, en pleno siglo 20. | The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. |
| A pesar de que la opinión pública rusa pide reformas (desde modernizar el ejército y las decrépitas y corruptas instituciones legales, hasta diversificar la economía para que no se agote en la extracción de recursos naturales y el complejo militar industrial), Putin no quiere dar el brazo a torcer y se empeña en mantener su estilo autocrático. | Despite calls by the Russian public for reform from modernization of the military and decrepit and corrupt legal institutions to diversification of the economy beyond natural resource extraction and the military industrial complex Putin has stuck to his autocratic guns. |
| Sin la política, sin una oposición, sin una separación de poderes, afirmó, la corrupción es inevitable. | Without politics, without an opposition, without a separation of powers, he said, corruption is inevitable. |
| Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. | There may be love without jealousy, but there is none without fear. |
| No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate. | There is no happiness without courage, nor virtue without struggle. |
| Él insistió sin embalsamar, sin ataúd abierto, ni funeral. | He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral. |
| Sin embargo, no puede haber autorizaciones sin una limitación. | My party has worked and fought for it for years. |
| Sin normalizar | Monthly |
| Sin normalizar | Non regular |
| sin desestacionalizar | not seasonally adjusted |
| Sin embargo , (... | However , (... |
| ( sin casilla ) | ( no cell ) |
| Sin codificar | Uncoded |
| Sin apoyabrazos. | No arms at all. |
| Sin problemas! | No problem! |
| Sin rencor! | No hard feelings! |
| Sin duda. | Undoubtedly. |
| Sin duda! | There's no question about that! |
| sin fronteras. | I didn't hear the boundaries. |
| sin ver. | blindfolded. |
