Pero no sólo aprenden bien sino que es más interesante.	And not only do they learn it as well, but actually it's way more interesting.
Dijo Bueno, no tenía una pregunta sino más bien una sugerencia .	He said, Well, I didn't have a question so much as I had a suggestion.
La tecnología aquí no es lo más impresionante sino más bien su recién descubierta accesibilidad.	The technology, you know, isn't the most exciting thing here right now other than probably its newfound accessibility.
No llegará a principios de 2009 sino a finales, más bien tirando a 2010.	It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.
AudaTaller no es una herramienta de valoración como AudaPlus, sino más bien un catálogo de referencias.	AudaTaller is not an appraisal tool like AudaPlus, but rather a reference catalog.
y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas sino más bien, denunciadlas	Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas sino más bien, denunciadlas	And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Erdogan no está intentando bloquear las redes sociales sino más bien empañar su reputación.	Erdogan is not trying to block social media as much as taint it.
sino más bien con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios	but (which becomes women professing godliness) with good works.
sino más bien con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios	But (which becometh women professing godliness) with good works.
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro	Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro	Let no man seek his own, but every man another's wealth.
Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático .	The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic .
En realidad no se pueden ni denominar errores, sino que se trata más bien de la desgana incomprensible de los programadores.	This means they are not really mistakes, but the expression of an incomprehensible laziness of the developers.
Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.	The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
No significa prohibir las madrasas de orientación comunitaria, sino más bien trabajar por el día en que se las abandone voluntariamente.	It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked deny.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	Yet it is not you that they deny, but it is Allah s signs that the wrongdoers impugn.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	It is not you that they belie but the harmdoers deny the verses of Allah.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	It is not you (alone) who has been accused of lying. The unjust have always rejected God's revelations.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	It is not you that the wrongdoers are rejecting, rather it is the signs of God that they reject.
ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas sino más bien, acciones de gracias	nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate but rather giving of thanks.
ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas sino más bien, acciones de gracias	Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient but rather giving of thanks.
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino más bien sanado	and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino más bien sanado	And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way but let it rather be healed.
El problema de la UE no es la así llamada quot crisis constitucional quot , sino más bien su falta de identidad política reconocible.	The EU s problem is not its so called constitutional crisis, but rather its lack of a recognizable political identity.
sino de la que tiene más popularidad,	We're talking about popular TV.
Entonces entendieron que no les habló de guardarse de la levadura del pan, sino más bien de la doctrina de los fariseos y de los saduceos	Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
Entonces entendieron que no les habló de guardarse de la levadura del pan, sino más bien de la doctrina de los fariseos y de los saduceos	Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
Bien. Qué más?	Alright. What else?
sino algo mucho más profundo.	You get something that goes much deeper than that.
Debido al efecto de las mismas fuerzas de la globalización , los precios de estos productos no muestran alzas significativas , sino más bien presentan una tendencia descendente .	Owing to the same forces of globalisation , these goods currently exhibit little upward movement in prices and even suggest a downward trend .
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We know well what they will say when the most upright among them will say You did not tarry more than a day.
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We know well what they will utter, whereas the wisest among them will say, You have stayed just for a day.
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We know very well what they will say, when the justest of them in the way will say, 'You have tarried only a day.'
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We are the Best Knower of that which they will say, when the best of them in judgment Will say ye tarried not save for a day.
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say You stayed no longer than a day!
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We are fully aware of what they say, when the most exemplary of them in conduct will say, You have lingered only a day.
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We know well what they will say to one another We also know that even the most cautious in his estimate will say You lived in the world no more than a day.
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say Ye have tarried but a day.
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We know best what they will say, when the smartest of them in approach will say, You stayed only a day!
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We know well what they will say. The most just among them in the matter will declare 'You have stayed away but one day'
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, You remained not but one day.
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga No habéis permanecido sino un día .	We know best what they say. The moderate ones among them will say, You did not live on earth for more than a day.

Búsquedas relacionadas : Sino Más Bien - Sino Más Bien Para - Sino Que Más Bien - Sino Más Bien Porque - Sino Más Bien Causar - Sino Más - Menos, Sino Más - Sino - Sino Mucho Más Allá - Sino De - Más Bien, - Más Bien, - Más Bien - Más Bien

Muestra esta página en español