Translation of "sino también porque" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Porque - traducción : Porque - traducción : También - traducción :
Too

También - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

No solo porque Europa supone la paz, sino también porque nueve millones de empleos dependen directamente del euro .
Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.
El capital de riesgo también está regresando, no sólo porque las valuaciones son atractivas, sino también porque el crecimiento potencial en España hoy parece posible de alcanzar.
Private equity is flowing in as well, not only because the valuations are attractive, but also because potential growth in Spain now seems within reach.
Los desafíos actuales son complejos, no sólo porque son más de uno, sino también porque es difícil entender la mentalidad yihadista .
The complexity of today s challenges consists not only in there being more than one, but also in the difficulty of understanding the jihadi mind.
La historia de Joyce es importante también por otra razón. Es importante para el futuro de África no sólo porque es una agricultora, sino también porque es una mujer.
ज यस क कह न एक अन य क रण स भ प र स ग क ह वह अफ र क क भव ष य क ल ए न क वल इसल ए महत वप र ण ह क वह एक क स न ह बल क इसल ए भ क वह एक मह ल ह
No es porque le odie, sino porque le amo.
It is not because I hate him, but because I love him.
sino también para iPhone.
It also runs on the iPhone.
Porque procuramos que las cosas sean honestas, no sólo delante del Señor, sino también delante de los hombres
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
Porque procuramos que las cosas sean honestas, no sólo delante del Señor, sino también delante de los hombres
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I did so, not because I wanted to, but because I had to.
sino también sabores y olores.
It's also tastes and smells.
Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
I like him not because he is kind but because he is honest.
Permitir al Gobierno que decida qué opiniones son permisibles es peligroso no sólo porque sofoca el debate, sino también porque los gobiernos pueden ser arbitrarios o interesados.
Allowing the government to decide which opinions are permissible is dangerous not just because it smothers debate, but also because governments can be arbitrary or self serving.
Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar no solo planear sino también creer.
To accomplish great things we must not only act, but also dream not only plan, but also believe.
Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Esto me mata, no porque quisiera usarlo, sino porque me hubiera gustado verlo.
This just kills me, not because I wanted to use it I wanted to see it.
Porque el desafío no es adelgazar sino mantenerse.
Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.
Incentivos, no solo materiales, sino también inmateriales.
And incentives not just material, but also non material incentives.
sino que también lo está haciendo verticalmente.
It's also moving vertically.
No porque compartiera su ideología, sino porque para él los Derechos Humanos son indivisibles.
Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.
Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.
Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
Porque todos sus días no son sino dolores y su tarea, frustración. Ni aun de noche reposa su corazón. Esto también es vanidad
For all his days are sorrows, and his travail is grief yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
las mujeres guarden silencio en las congregaciones porque no se les permite hablar, sino que estén sujetas, como también lo dice la ley
let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak but let them be in subjection, as the law also says.
Porque todos sus días no son sino dolores y su tarea, frustración. Ni aun de noche reposa su corazón. Esto también es vanidad
For all his days are sorrows, and his travail grief yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
las mujeres guarden silencio en las congregaciones porque no se les permite hablar, sino que estén sujetas, como también lo dice la ley
Let your women keep silence in the churches for it is not permitted unto them to speak but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
No os escribo porque desconozcáis la verdad, sino porque la conocéis y porque ninguna mentira procede de la verdad
I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.
No os escribo porque desconozcáis la verdad, sino porque la conocéis y porque ninguna mentira procede de la verdad
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
No porque las obliguen a hacer algo que no quieren... sino porque quieren estar conectados.
Not because you force them to do something against their will, but because they wanted to connect.
Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
Estamos celosos, no porque seamos malos, sino porque tenemos pequeños artistas reprimidos dentro de nosotros.
We get jealous, not because we're evil, but because we have little artists pent up inside us.
La relación económica sino rusa también está avanzando.
Their economic relationship, too, seems to be progressing.
Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
Lisa speaks not only English but also French.
Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.
Mariko studied not only English but also German.
Ella no sólo es guapa, sino también amable.
She is not only pretty, but also kind.
Ella no es sólo guapa, sino también inteligente.
She is not only pretty, but also bright.
Ella habla no sólo inglés sino también francés.
She speaks not only English but also French.
Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
She is not only intelligent but beautiful.
Él no solo habla español, sino también francés.
He speaks not only Spanish, but also French.
Porque sino acabaría viéndose no cómo se supone que debería.
If I'm not, it will end up looking not like what it's supposed to look like.
No es porque los migrantes merezcan la compasión de los europeos, sino porque Europa los necesita.
This is not because the migrants deserve Europeans sympathy, but because Europe needs them.
Y, finalmente, estáis pidiendo mi dinero, no solo porque es mi dinero, sino porque soy yo,
And then finally, you're asking for my money, not just because it's my money, but because it's me.
Esa indiferencia no sólo es absurda, sino también peligrosa.
That indifference is not only foolish it is dangerous.
Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo.
This book is not only interesting but also instructive.
Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.
He gave me not just advice, but money as well.
sino que también hay que encontrar maneras de construir.
We've got to find ways to build up, as well.

 

Búsquedas relacionadas : También Porque - Sino También De - Sino También Con - Sino Que También - Sino También Que - Sino También Incluso - Sino También Para - Sino Más Bien Porque - Y También Porque - Sino Que También Permite - Sino También En Cuenta - Sino Que También Proporciona - Sino Que También Permite - Sino Que También Cuenta