Translation of "sirva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Espero que te sirva. | I hope it helps. |
| Sirva usted el pescado en esa fuente. | Serve the fish on that platter. |
| Cómo puede ser que esto sirva para disuadir? | How can this trigger deterrence? |
| Sirva de ejemplo la campaña anticorrupción que tiene lugar en China. | Consider China's ongoing anti corruption campaign, for example. |
| No existe un verdadero precedente que nos sirva de modelo , afirma. | There's no real precedent for us to follow, he said. |
| No. Ese cuerpo está dañado. Puede que ya no me sirva más . | No. That body is broken. It can no longer serve me. |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God? |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) So do you instruct me to worship (deities) other than Allah? You ignorant fools! |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say 'Is it other than God you bid me serve, you ignorant ones?' |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say thou is it other than Allah that ye command me to worship! O ye pagans |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say (O Muhammad SAW to the polytheists, etc.) Do you order me to worship other than Allah O you fools? |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say, Is it other than God you instruct me to worship, you ignorant ones? |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | (O Prophet), say Ignorant people! Do you bid me to serve any other beside Allah? |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say (O Muhammad, to the disbelievers) Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools! |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say, Will you, then, bid me to worship other than Allah, O you ignorant ones?! |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say 'O you who are ignorant, is it other than Allah that you would order me to worship' |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say, O Muhammad , Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones? |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | (Muhammad), say, Ignorant ones, do you command me to worship things other than God |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say What! Do you then bid me serve others than Allah, O ignorant men? |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say, Ignorant men! Would you bid me worship someone other than God? |
| Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? | Say Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones? |
| La Comisión ruega a Su Señoría que se sirva remitirse a dicho documento. | The Commission asks the honourable Member to refer to this document. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | That is why We have sent it down as an eloquent Qur'an, and explained in different ways the intimidations through it that they may haply take heed, or perhaps it may lead them to contemplate. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | And this is how We revealed it as an Arabic Qur an, and in different ways gave promises of punishment, that they may fear or it may create some pondering in their hearts. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | Even so We have sent it down as an Arabic Koran, and We have turned about in it something of threats, that haply they may be godfearing, or it may arouse in them remembrance. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | And Thus We have sent it down, an Arabic Recitation, and have propounded variously therein of the threats, that haply they may fear, or that it may generate in them some admonition. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | A Day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | And thus We have sent it down as a Quran in Arabic, and have explained therein in detail the warnings, in order that they may fear Allah, or that it may cause them to have a lesson from it (or to have the honour for believing and acting on its teachings). |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell). |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | Thus We have revealed it an Arabic Quran, and We have diversified the warnings in it, that perhaps they would become righteous, or it may produce a lesson for them. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | The Day when their ploys will avail them nothing and they will not be helped. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | (O Muhammad), thus have We revealed this as an Arabic Qur'an and have expounded in it warning in diverse ways so that they may avoid evil or become heedful. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | Thus We have sent it down as an Arabic Quran and We have paraphrased the warnings in it variously so that they may be Godwary, or it may prompt them to remembrance. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | As such We sent it down, an Arabic Koran, and explained in it threats in order that they be cautious, or, that it prompts the Remembrance in them. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | The Day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid sin or it would cause them remembrance. |
| el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. | The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped. |
| Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. | We have revealed the Quran in the Arabic language containing various warnings so that it may cause them to have fear (of God) or take heed. |
