Translation of "sirviera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué hizo Cela sino abducir la fama de aquel hombre para que le sirviera de propio pedestal? | What did Cela do but abduct the glory of that man so that it would serve his own pedestal? |
| Yo deseaba retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en mis prisiones por el evangelio | whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News. |
| Yo deseaba retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en mis prisiones por el evangelio | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel |
| En vez de ser yo quien sirviera el plato, se les permitía a ellos servirse tanto o tan poco como quisieran. | Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted. |
| En años recientes se esperaba que Turquía sirviera como modelo de economía exitosa y democracia en buen funcionamiento, pero los últimos acontecimientos han generado dudas. | In recent years, there was hope that Turkey could help by serving as a model of a successful economy and well functioning democracy but recent events have raised doubts. |
| Y que esto sirviera como un medio de vigilancia ciudadana. Los ciudadanos no solo estarían allí para emitir sus votos. Sino también para ayudar a asegurar la inviolabilidad de todos los votos. | And that this would operate as a kind of citizen observation that citizens would not be there just to cast individual votes, but also to help ensure the sanctity of the vote overall. |
| La incertidumbre en torno a la evolución económica en el 2002 puso de relieve la importancia de un marco de política macroeconómica orientada hacia la estabilidad que sirviera de modelo para los agentes económicos . | The uncertainties surrounding economic developments in 2002 underlined the importance of a stability oriented macroeconomic policy framework as a beacon for economic actors . |
| Muchos, por supuesto, encontraron irónico que China donde el gobierno mantiene bloqueados cientos de sitios web extranjeros sirviera de anfitrión de una cumbre acerca de la World Wide Web, pero los comentaristas locales parecían impasibles. | Many, of course, find it ironic that China where the government blocks hundreds of foreign websites hosted a summit about the World Wide Web, but local commentators seemed unfazed. |
| Quién se opondría hoy a una amnistía al presidente de Siria, Bashar Al Assad, si esta sirviera para terminar la brutal guerra civil que ya causó más de 100.000 muertes y creó casi dos millones de refugiados (entre ellos, un millón de niños) en apenas dos años? | Who today would oppose amnesty for Syrian President Bashar al Assad if it ended the brutal civil war that has led to more than 100,000 deaths and created nearly two million refugees (including more than a million children) in just two years? |
| Los Guardianes de los Leones se preguntaban si las cazas simuladas que imitan las cazas reales a excepción de que no se ataca al animal con lanzas al final podrían lograr el mismo resultado en comportamiento al tiempo que sirviera para proteger a los grandes felinos. | The Lion Guardians team wondered whether mock hunts which closely mimic real hunts, except the animal isn t speared in the end could achieve the same result in behavior while helping protect the big cats. |
| Sucesivos estudios hicieron hincapié en las asimetrías internas de la futura área de moneda común la posibilidad de que una sola política monetaria no sirviera para todos los casos la insuficiencia de los canales de ajuste en ausencia de movilidad laboral transfronteriza y la necesidad de tener alguna forma de unión fiscal con mecanismos de aseguración para ayudar a los países en problemas. | Study after study emphasized asymmetries within the future common currency area, the possible inadequacy of a one size fits all monetary policy, the weakness of adjustment channels in the absence of cross border labor mobility, and the need for some sort of fiscal union involving insurance type mechanisms to assist countries in trouble. |
| Recordando que en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se designó a la Comisión para que sirviera como centro de coordinación de los debates sobre las asociaciones de colaboración que promueven el desarrollo sostenible y contribuyen a la aplicación de los compromisos intergubernamentales establecidos en el Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, | Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, |
