Translation of "sistema de alerta temprana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Desarrollo de su sistema de alerta temprana | (a) Development of its early warning system |
| Un sistema de alerta temprana para el mundo de las finanzas | A Financial Early Warning System |
| a) Desarrollo de su sistema de alerta temprana, incluida la Sala de Situación del Centro de Gestión de Conflictos | (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Centre |
| a) Desarrollo de su sistema de alerta temprana, incluida la Sala de Situación de la Dirección de Gestión de Conflictos | (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate |
| a) Desarrollo de su sistema de alerta temprana, incluida la Sala de Situación de la Dirección de Paz y Seguridad | (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate |
| Necesitamos un sistema de alerta temprana que nos proteja de las cosas que constituyen la peor pesadilla de la humanidad. | We need an early warning system to protect us against the things that are humanity's worst nightmare. |
| Por ejemplo, en 1983, el sistema de alerta temprana de la Unión Soviética reportó más de una vez el lanzamiento de misiles estadounidenses. | For example, in 1983, the Soviet Union s nuclear early warning system reported, not once but twice, the launch of US missiles. |
| Sistema de alerta rápida 1 . | Early Warning System 1 . |
| Así, mi deseo en TED es que ustedes ayuden a crear un sistema global, un sistema de alerta temprana, que nos proteja contra las peores pesadillas de la humanidad. | So, my TED wish is for you to help build a global system, an early warning system, to protect us against humanity's worst nightmares. |
| Destacando la importancia de un sistema de alerta temprana para prevenir las controversias y subrayando la necesidad de promover la solución pacífica de las controversias, | Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, |
| 7. Reafirma que todos los esfuerzos regionales deben contribuir al objetivo de fortalecer la cooperación internacional encaminada a crear un sistema mundial de alerta temprana contra peligros múltiples, incluso el recién establecido sistema de alerta de tsunamis y mitigación de sus efectos en el Océano Índico | 7. Reaffirms that all regional efforts should serve the purpose of strengthening international cooperation aimed at the creation of a global multihazard early warning system, including the newly established Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System |
| c) Intercambio y coordinación de información, en particular entre los sistemas de alerta temprana de ambas organizaciones | (c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| Acogiendo con agrado también el establecimiento del fondo fiduciario de contribuciones voluntarias de donantes múltiples para las disposiciones de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico y el Asia Sudoriental, que contribuirá a la creación de un sistema de alerta temprana y a acrecentar la capacidad de la región para afrontar desastres naturales, | Welcoming also the establishment of the Multi Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, which will contribute to setting up an early warning system and to building up the capacity of the region in dealing with natural disasters, |
| 8. Insta a las Naciones Unidas y a otros asociados pertinentes a que apoyen el establecimiento del sistema continental de alerta temprana de la Unión Africana con carácter prioritario | 8. Urges the United Nations and other relevant partners to support the establishment of the African Union continental early warning system as a matter of priority |
| f) Trabajar con celeridad para establecer un sistema mundial de alerta temprana respecto de todos los peligros naturales, con centros regionales, sobre la base de la capacidad nacional y regional existente, como el sistema de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos recién establecido en el Océano Índico | (f) To work expeditiously towards the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards with regional nodes, building on existing national and regional capacity such as the newly established Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System |
| Dada la naturaleza de la agitación del mercado, un sistema de alerta temprana para tsunamis financieros puede ser difícil de crear pero, el mundo lo necesita hoy más que nunca. | Given the nature of market turmoil, an early warning system for financial tsunamis may be difficult to create but the world needs one today more than ever. |
| Un sistema de vigilancia era necesario porque lo que necesitábamos era detección temprana y respuesta temprana. | A surveillance system was necessary because what we needed was early detection, early response. |
| Se han mejorado los planes nacionales y locales de acción ante desastres, además de establecerse sistemas de alerta temprana. | National and local disaster plans have been improved, standard operating procedures have been developed, and early warning systems have been put in place. |
| c) Intercambio y coordinación de información regular y permanente, en particular entre los sistemas de alerta temprana de ambas organizaciones | (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| c) Intercambio y coordinación de información regulares y permanentes, en particular entre los sistemas de alerta temprana de ambas organizaciones | (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| 22. Reconoce la importancia de la alerta temprana como elemento esencial de la reducción de los riesgos de desastre y espera con interés los resultados de la tercera Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana, que se celebrará en Bonn (Alemania) del 27 al 29 de marzo de 2006 | 22. Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster risk reduction and looks forward to the results of the Third International Conference on Early Warning, to be held from 27 to 29 March 2006, in Bonn, Germany |
| Resaltando la importancia de establecer un sistema de alerta temprana sólido para mejorar la capacidad de previsión, responder a la mayor brevedad posible a los desastres y reducir al mínimo las consecuencias de éstos, | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| Las Partes asegurarÆn la coordinación de los mensajes del sistema de alerta | The Parties shall ensure coordination of their early warning system messages . |
| Por ejemplo, Filipinas cuenta con un sistema de alerta temprana que permite movilizar a los organismos gubernamentales para responder con rapidez en caso de crisis, así como un fondo especial para financiar evacuaciones de emergencia. | An early warning system in the Philippines, for instance, mobilizes government agencies to react quickly to crises, while a special fund pays for emergency evacuations. |
| con los individuos del centro. Y esta diferencia en tiempo entre los dos es la detección temprana, la alerta temprana que se dispara sobre una epidemia inminente en la población humana. | And this difference in time between the two is the early detection, the early warning we can get, about an impending epidemic in the human population. |
| Destacando la función que pueden desempeñar las instituciones nacionales en la alerta temprana sobre problemas relativos a las situaciones de las minorías, | Emphasizing the role that national institutions can play in early warning for problems regarding minority situations, |
| Observando con reconocimiento la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana, en Bonn (Alemania) del 27 al 29 marzo de 2006, | Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006, |
| Acogiendo con agrado además la propuesta de celebrar una tercera Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana en Bonn (Alemania), del 27 al 29 de marzo de 2006, que abarque toda la gama de peligros naturales, con especial atención al establecimiento urgente de sistemas de alerta temprana para los peligros hidrometeorológicos y geológicos a escala mundial, | Welcoming further the proposed convening of a Third International Conference on Early Warning, in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006, covering the complete range of natural hazards, with a focus on the urgent implementation of early warning systems for hydrometeorological and geological hazards on a global scale, |
| Acogiendo favorablemente la labor realizada por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en el establecimiento del sistema regional de alerta temprana contra tsunamis en el Océano Índico, el Mediterráneo y el Atlántico nororiental, y observando que se ha propuesto que se celebre una tercera Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana en Bonn (Alemania) del 27 al 29 de marzo de 2006, | Welcoming the work carried out by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the setting up of regional tsunami early warning systems, in the Indian Ocean, the Mediterranean and the north east Atlantic, and noting the proposed convening of a Third International Conference on Early Warning, to be held from 27 to 29 March 2006 in Bonn, Germany, |
| Observando con reconocimiento que del 27 al 29 de marzo de 2006 se celebró en Bonn (Alemania), la Tercera Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana, | Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006, |
| Tomando nota de los resultados de la segunda Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana, celebrada en Bonn (Alemania) del 16 al 18 de octubre de 2003, | Taking note of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, |
| 13. Reconoce la importancia de la alerta temprana como elemento esencial de la reducción de desastres, recomienda la aplicación de los resultados de la segunda Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana celebrada en Bonn (Alemania) del 16 al 18 de octubre de 2003, y toma nota de la labor ulterior realizada en ese sentido, incluido el establecimiento de la plataforma para la promoción de la alerta tempranaA CONF.206 PC(II) 4, párr. 14 (ix). en Bonn | 13. Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, and takes note of further work done in this regard, including the establishment of the Platform for the Promotion of Early WarningA CONF.206 PC(II) 4, para. 14 (ix). in Bonn |
| Destacando la importancia de establecer un sistema de alerta temprana sólido para las necesidades tanto alimentarias como no alimentarias a fin de mejorar la capacidad de previsión, responder lo antes posible a los desastres y reducir al mínimo las consecuencias de éstos, | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| Audiencia Detección temprana, respuesta temprana. | Audience Early detection, early response. |
| Viruela detección temprana, respuesta temprana. | Smallpox early detection, early response. |
| Cegera, polio detección temprana, respuesta temprana. | Blindness, polio early detection, early response. |
| El 21 de enero , el Consejo ECOFIN emitió también una Recomendación dirigida a Francia , como inicio del procedimiento de alerta temprana para prevenir la aparición de un déficit excesivo . | On 21 January , the ECOFIN Council also issued a Recommendation with a view to giving an early warning to France in order to avoid the occurrence of an excessive deficit . |
| Alerta de correoName | Mail Alert |
| Alerta de seguridad | Security Alert |
| Alerta de cookie | Cookie Alert |
| Esa fuente puede ser también el sitio Internet del emisor , dotado de un sistema eficaz de alerta electrónica . | Such a source may also be the issuer 's Internet sites , accompanied by an efficient electronic alert system . |
| El siguiente paso debe ser rehumidificar las turberas y restaurar los bosques de turba degradados, seguido de la creación de sistemas de alerta temprana para detectar y controlar incendios forestales. | Re wetting peatlands and the restoration of degraded peat forests should be the next step, followed by the creation of early warning systems to detect and control forest fires. |
| Pero necesitamos conseguir detección temprana, respuesta temprana. | But we need to have early detection, early response. |
| El Consejo tiene que dedicarse menos a la retórica y más al proceso formal de prevención de conflictos y crisis, mediante la mejora de los mecanismos de información y alerta temprana. | The Council needs to devote less rhetoric and more formal process to conflict and crisis prevention, with improved early warning and briefing mechanisms. |
| El sistema de mensajería ( alerta rápida ) estará disponible las 24 horas del día todos los días de la semana . | The communication system ( early warning system ) shall be available 24 hours a day every day of the week . |
Búsquedas relacionadas : Alerta Temprana - Una Alerta Temprana - Radar De Alerta Temprana - Ejercicios De Alerta Temprana - Mecanismo De Alerta Temprana - Señales De Alerta Temprana - Indicadores De Alerta Temprana - Informe De Alerta Temprana - Lista De Alerta Temprana - Proporcionar Una Alerta Temprana - Sistema De Alerta - Sistema De Alerta - Sistema De Alerta - Sistema De Alerta Anticipada
