Sistema de compensación NBB	NBB clearing system
La compensación conforme al sistema de compensación de TARGET2 será la única compensación ofrecida en caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 .	Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 54 B Apéndice II SISTEMA DE COMPENSACIÓN DE TARGET2 1 .	2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 54 B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
Hay también uno o dos aspectos concretos que comentar sobre el sistema de compensación.	The Commission now tells us that the establishment of an information network is still being studied.
El SNCE fue el resultado de la concentración de todas las cámaras de compensación provinciales en un sistema único y descentralizado de compensación electrónica , como consecuencia de los avances tecnológicos .	SNCE resulted from a concentration of all the provincial clearing houses into a single and decentralised electronic clearing system , due to technology improvements .
Compensación	Offset
Compensación	Offset
Principios generales a ) En caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 , los participan tes directos podrán presentar reclamaciones de compensación con arre glo al sistema de compensación de TARGET2 establecido en el pre sente apéndice .	General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
Pero, naturalmente, la condición principal, lo más importante es que la Comisión aporte un sistema de compensación viable y aceptable.	This is not an exhaustive list of the principles that we should bear in mind, but following these, I am sure we will not only turn out to be right in our proposals on this question but win support from a majority of Member States.
Compensación de zona horaria	Timezone offset
Sistema Bruto de liquidación en tiempo real ( SBLTR ) sistema de liquidación en el cual las órdenes de pago son procesadas una por una ( sin compensación de saldo ) , en tiempo real ( de forma contínua . Véase también Sistema TARGET .	Net settlement system ( NSS ) a funds transfer system , the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis . Quick tender a tender procedure to be used by the ESCB for fine tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Compensación inicial	Start Offset
Compensación final	End Offset
Compensación negativa	Negative offset
Ventajas del sistema los controles en las fronteras pueden suprimirse, no hay desvío de tráfico, no hay mecanismo de compensación que aplicar.	Only the Commission's initial proposal, based on taxation of goods in the country of origin, would allow the fiscal frontiers between Member States to be abolished.
En algunos países esta infraestructura no adopta necesariamente la forma de sistema de cámara de compensación automática , sino la de acuerdo interbancario multilateral .	In some countries such infrastructural arrangements do not necessarily take the form of an ACH but of multilateral interbank agreements .
La sociedad de compensación EBA Clearing gestiona STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea .	STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
La cuestión fundamental que afrontamos es la de acordar un sistema de compensación eficaz y libre de fracudes que facilite la competencia real.	Just one question. The Commissioner has said he listened with care to the Member's contributions today and I listened with care to her response in respect of Amendment No 7 and its related Amendment No 31 in the Fuchs report, to do with the study on dutyfree sales.
Usar compensación de punto negro	Use Blackpoint compensation
Tal como está redactado por la Comisión Ejecutiva, el artículo 3 puede plan tear problemas insolubles al sistema de compensación o de clearing.	I think article 2 of the draft directive perhaps has the value of a recommend ation to the Member States.
Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) .	Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) .	RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Sistemas de compensación y de pago	Clearing and payment systems
Se debe a los desequilibrios comerciales entre los Estados miembros, por lo que, sólo si existe un sistema de compensación aceptable y viable, será posible pasar al sistema de aplicación en origen.	So we are very much in favour of Amendment No 23 in the Fuchs report, which provides for an evaluation of progress made during the transitional period and for the deadline to be extended if the conditions are not satisfied.
Autoexploración con compensación de 167 Hz	Autoscan with 167 kHz Offsets
Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) . Véase , también , TARGET .	Repurchase operation ( repo ) a liquidity providing reverse transaction based on a repurchase agreement . Reserve base the sum of the balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) . ( Véase , también , TARGET ) .	Real time gross settlement ( RTGS ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) . Véase también TARGET2 .	Settlement date the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) the settlement lag ) .
Actualmente se encuentra en preparación su sucesor , el Sistema de Liquidación y Compensación del Euro , que habrá de operar en la tercera fase de la UEM .	Collateral assets pledged as a guarantee for the repayment of the short term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks , as well as assets received by central banks from credit institutions as part of repurchase operations .
Excepciones y derechos de compensación del deudor	Defences and rights of set off of the debtor
V Liquidación en sistemas de compensación multilateral un sistema en el que se realiza compensación multilateral deberá , como mínimo , poder completar las liquidaciones diarias en los plazos previstos en caso de que el participante con la posición deudora más elevada sea incapaz de liquidar .	Settlement in multilateral netting systems A system in which multilateral netting takes place should , at a minimum , be capable of ensuring the timely completion of daily settlements in the event of an inability to settle by the participant with the largest single settlement obligation .
INFRAESTRUCTURAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PEQUEÑOS PAGOS	RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES
Artículo 22 Sistemas de compensación y de pago	Article 22 Clearing and payment systems
La compensación no devengará intereses .	No interest shall be payable on any compensation payment .
Te prometo toda posible compensación.	I promise you every possible compensation.
ampliar la participación en el Sistema Nacional de Compensación Electrónica , ( SNCE , sistema español de pequeños pagos ) u otros sistemas gestionados por la Sociedad Española de Sistemas de Pago , S.A. ( Iberpay ) a las entidades autorizadas para operar en el EEE	to extend participation in the Sistema Nacional de Compensación Electrónica , ( SNCE , the Spanish system for retail transactions ) or other systems managed by Sociedad Española de Sistemas de Pago , S.A. ( Iberpay ) to institutions authorised to operate in the EEA
TÍTULO VIII COMPENSACIÓN , RÉGIMEN DE RESPONSABILIDAD Y MEDIOS DE PRUEBA Artículo 30 Sistema de compensación Si una orden de pago no puede liquidarse en el mismo día hábil en que ha sido validada a causa de un mal funcionamiento técnico de TARGET2 , insértese el nombre del banco central ofrecerá una compensación a los participantes directos afectados conforme al procedimiento especial establecido en el apéndice II .	TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the insert name of CB shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
Acuerdo de no oponer excepciones ni derechos de compensación	Agreement not to raise defences or rights of set off
Usar a compensación del punto negro	Use black point compensation
En cuanto a la oferta de compensación para beneficiarios	With respect to a compensation offer for a payee
Las distorsiones monetarias no son objeto de compensación alguna.	No pay ments have been made to offset currency distortions.
La legislación internacional actual (en particular, el principio de que quien contamina debe pagar , la norma de no dañar y el derecho a compensación) sustenta un sistema de este tipo.	Hukum internasional yang berlaku khususnya prinsip pencemar membayar (polluters pay), prinsip tidak merugikan (no harm), dan hak menuntut ganti rugi (right to compensation) menunjang sistem tersebut.
Y también vamos a operar un sistema de compensación en casa, para asegurar que los pagos se hagan de manera apropiada, en la cantidad correcta y a la hora correcta, así que básicamente creamos fidelidad e integridad en el sistema.	And in turn, we'll operate an in house clearing system, to assure that payment is done appropriately, in the right amount and at the right time, so that basically, we create trust and integrity in the system.
Para evaluar los riesgos financieros , el Eurosistema tendrá en cuenta , en particular en los sistemas de compensación , el volumen de actividad del sistema y las posiciones deudoras de los participantes principales .	In that vein , the Eurosystem explained in the consultative document on the new Retail Standards that the implementation of the relevant Core Principles does not require the same strict interpretation for retail payment systems of prominent importance to the economy as it does for SIPSs .
El sistema TARGET ha facilitado el desarrollo de un mercado monetario único en nuestro continente y la compensación de pagos transfronterizos por un valor superior a 450.000 millones de euros diarios	The TARGET system has facilitated the development of a single money market in Europe and clears cross border payments to a value of more than C450 billion every day .

Búsquedas relacionadas : Sistema De Compensación Automatizada - Sistema De Compensación Bancaria - Sistema De Compensación Local - Sistema De Compensación Interbancaria - Sistema De Compensación De Incentivos - Sistema De Compensación De Ruido - Sistema De Compensación De Carbón - Compensación - Compensación

Muestra esta página en español