Translation of "sistema de fondo común" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sistema de fondo común En segundo lugar , se supone que las operaciones se realizan con un banco central nacional , utilizando un sistema de fondo común . | Pooling system Second , it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system . |
| Sistema de fondo común En segundo lugar , se supone que las operaciones se realizan con un banco central nacional , utilizando un sistema de fondo común . | 3 Pooling system Second , it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system . |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas Cuadro 3 . Sistema de fondo común | Official Journal of the European Communities Table 3 Pooling system |
| El control de riesgos del sistema de fondo común se describe en el cuadro 3 . | The risk control framework in the pooling system is described in Table 3 . |
| Para los activos no negociables , la Banque de France utiliza un sistema de fondo común . | For non marketable assets , the Banque de France uses a pooling system . |
| El control de riesgos en el sistema de fondo común se describe en el cuadro 3 . | The risk control framework in the pooling system is described in Table 3 . |
| Cuadro 3 . Sistema de fondo común Importe total que ha de ser garantizado Valorde mercado tras el recorte | Table 3 Pooling system Total amount to be covered |
| A diferencia del sistema de identificación individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción . | Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet . |
| ( 2 ) En un sistema de fondo común , la noción de umbral superior no es relevante , ya que la entidad de contrapartida procura constantemente mantener un nivel excesivo de activos de garantía con el fin de minimizar las entradas y salidas de activos del sistema de fondo común . | ( 2 ) In a pooling system , the notion of upper trigger amount is not relevant , since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions . |
| ID de la bandera en el fondo común | Flag ID in pool |
| Los mecanismos de gestión de riesgos ( fondo común de garantías , límites máximos de débito ) aumentan claramente la seguridad de un sistema de pago . | Risk management features ( e.g. collateral pools , debit caps ) clearly add to the safety of a payment system . |
| Sistema de fondo común sistema de gestión de garantías de los bancos centrales en virtud del cual las entidades de contrapartida abren una cuenta conjunta en la que depositan los activos que utilizan como garantía en sus operaciones con el banco central . A diferencia del sistema de identificación individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción . | Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . |
| Por otra parte , el volumen de crédito intradía ( IDC ) de que puede disponer una entidad en un sistema de fondo común se expresa como sigue I | Conversely , the amount of intraday credit ( IDC ) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows I |
| ID del icono de la bandera en el SVG del fondo común | Flag sprite id in the pool SVG |
| ( 1 ) En un sistema de fondo común , el umbral inferior es el nivel más bajo en el que se llevaría a cabo un ajuste de los márgenes de garantía . | ( 1 ) In a pooling system , the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls . |
| Sin embargo , en los países en los que se utiliza el sistema de fondo común de activos de garantía , los valores se pignoran con un banco central libres de pago . | In any case , the majority of SSSs in those countries offer DVP facilities for market operations . Furthermore , this assessment focused particularly on measures to ensure business continuity . |
| En los sistemas de fondo común , la entidad debe incorporar más activos al mismo si | In a pooling system , the counterparty has to bring more assets into the pool if I |
| En un sistema de fondo común , la entidad de contrapartida puede transferir , en cualquier momento , al banco central corresponsal activos negociables para la cuenta que allí mantiene el banco central local . | In a pooling system , the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank . |
| En un sistema de fondo común , la entidad de contrapartida puede transferir , en cualquier momento , al banco central corresponsal activos negociables para la cuenta que allí mantiene el banco central local . | In a pooling system , the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank . |
| No se encontró el archivo del fondo común. El programa no puede continuar. | Pool filename not found Program cannot continue |
| Por otra parte , el volumen de crédito intradía ( IDC ) de que puede disponer una entidad en un sistema de fondo común se expresa como sigue Mt s k IDC I i 1 | Conversely , the amount of intraday credit ( IDC ) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows Mt s k IDC I i 1 |
| Sistema de fondo común sistema de gestión de garantías de los bancos centrales en virtud del cual cada entidad de contrapartida puede abrir una cuenta en la que depositan los activos que utilizan como garantía en sus operaciones con el banco central . | Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| En los sistemas de fondo común , las entidades de contrapartida pueden sustituir diariamente los activos de garantía . | In pooling systems , counterparties may substitute underlying assets on a daily basis . |
| Europa no necesita una unión bancaria más allá de un sistema regulatorio común. | Europe needs no banking union beyond a common regulatory system. |
| Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Fondo Común para los Productos Básicos, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities, |
| 60 26. Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Común para los Productos Básicos | 60 26. Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly |
| Plan político de asilo para preparar la segunda fase del sistema europeo común de asilo | Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System |
| La inversión de ese proceso probablemente no ocurra hasta que los tres elementos de unión bancaria supervisión común, seguros comunes de depósitos, y un fondo común de resolución estén realmente disponibles. | Reversal of that process will likely not occur until the three key elements of banking union common supervision, common deposit insurance, and a common resolution fund are within tangible reach. |
| BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 A p É ndice 2 individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción . | In addition , institutions deduct a lump sum allowance from their reserve requirement . Residual maturity the time remaining until the maturity date of a debt instrument . |
| un sistema común para la protección temporal de las personas desplazadas, en caso de afluencia masiva | a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow |
| Pienso, especialmente, en la búsqueda, que ahora nos es común, de un sistema satisfactorio de codecisión. | In effect, if we say that the Commission is the government of the Union, the Colombo draft constitution is making an enormous step forward. |
| Un sistema de control de calidad común garantizó un nivel de calidad idéntico para todos los billetes . | A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes . |
| Todas las operaciones de crédito del Eurosistema se basan en los activos de garantía presentados por las entidades de contrapartida , bien en forma de transferencia de titularidad de los activos , con un sistema de identificación individual , o bien en forma de prenda constituida sobre los activos correspondientes , el denominado sistema de fondo común . | eligible bonds issued by corporations followed a continuously increasing trend in 2003 . |
| El Eurosistema ha desarrollado un sistema de activos de garantía único común a todas sus operaciones de crédito . | The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations . |
| Por otra parte , el volumen de crédito intradía ( IDC ) de que puede disponer una entidad en un sistema de fondo común se expresa como sigue IDC Mt τ k Li , t τ ( si esta cantidad es positiva ) i 1 I | Conversely , the amount of intraday credit ( IDC ) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows IDC Mt τ k Li , t τ ( if positive ) i 1 I |
| Pero , además , descansa técnicamente en un sistema de transmisión instantánea de datos y en el nuevo sistema común de pagos TARGET , de liquidación bruta en tiempo real . | But it also relies technically on a system of instantaneous data transfer and on the new common payments system , TARGET , enabling real time gross settlement . |
| Allá donde termina el Borde continental empieza la región del fondo oceánico declarada por Tratado como herencia común de la humanidad . | Where the continental shelf ends, the area of the ocean floor declared by the agreement as the common heritage of humankind begins. |
| 3 ) El fondo común se utiliza para los activos no negociables y la identificación individual para los activos negociables . | 3 ) The pooling is used for non marketable assets , the earmarking for marketable assets . |
| A. Sistema de evaluación común para los países y Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | A. Common country assessment United Nations Development Assistance Framework |
| Modificaciones del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Por otro lado , se destacó que los requerimientos del Eurosistema dependen de si los BCN utilizan un sistema de fondo común de activos de garantía o un sistema de identificación individual para la liquidación de los valores en las operaciones de crédito . En principio , los criterios exigen el procedimiento de entrega contra pago para evitar el riesgo de crédito . | However , in countries where pooling systems are used , securities are typically pledged to the central bank on a free of payment ( FOP ) basis . It was considered that those central banks do not incur any principal risk since the securities are pledged before credit is granted and are released only after the repayment of the credit . |
| Y después cuatro, con interruptores e incluso un cortado automático de corriente, similar al de un sistema eléctrico común. | And then four lights, with switches, and even a circuit breaker, modeled after an electric bell. |
| charges ) y distintos métodos de mantenimiento de dichos activos ( sistema de fondo común y sistema de identificación individual ) , y que , posiblemente , su BCC utilice un procedimiento diferente al de su BCN local . En el caso de que el BCC ofreciera distintas alternativas , se aplicará la técnica para la toma de garantías que elija el banco central prestamista ( el BCO ) . | chosen by the lending central bank ( the HCB ) , provided that the CCB offers alternatives |
| Cambios en el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | Changes to the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Tanto en los sistemas de identificación individual como de fondo común , los ajustes de los márgenes deberán garantizar que vuelva a satisfacerse la fórmula ( 1 ) . | In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is reestablished . |
Búsquedas relacionadas : Fondo Común - Fondo Común - Fondo Común - Sistema Común - Conocimiento Común Fondo - Sistema De Fondo - Sistema De Fondo - Fondo Común De Ingresos - Fondo Común De Inversión - Sistema Operativo Común - Sistema Informático Común
