Translation of "sistema de protección social" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| la seguridad social y la protección social de los trabajadores | social security and social protection of workers |
| Tradicionalmente, Europa ha entendido la importancia de abordar la vulnerabilidad mediante el suministro de un sistema de protección social. | Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection. |
| c ) la seguridad social y la protección social de los trabajadores | ( c ) social security and social protection of workers |
| Este sistema atrofiado surge de un sistema de valores corporativista que hace hincapié en la protección social, la solidaridad en vez de la competencia, y la oposición al cambio descontrolado. | This stunted system springs from Greece s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change. |
| Artículo 28 Nivel de vida adecuado y protección social | Article 28 Adequate standard of living and social protection |
| Sistema de protección de las monedas de euro | The scheme for the protection of the euro coins |
| La protección del trabajo y la seguridad social son par te de la política social estatal. | CECI (GUE), deputizing for the rapporteur. (IT) Mr President, I am deputizing for the rapporteur, as was the case in the previous debate. |
| Sin una red de protección social, sostienen, esa opción sería irresponsable. | Without a social safety net, they say, the choice would be irresponsible. |
| El circuito de protección está integrado en el sistema. | The protection circuit is built into the system. |
| supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Unión | to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union |
| asistencia en la creación de un sistema de seguridad social | assistance in the setting up of a system of social security, and |
| la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c). | the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c). |
| La diferencia en el gasto de protección social es del 9 del PIB . | The difference in social protection spending is 9 of GDP. |
| Sin embargo, el mundo laboral europeo está esperando esa protección social. | Yet the European working community expects that social protection. |
| Dictamen del BCE sobre el sistema de protección de depósitos de Polonia | ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme |
| La red social Facebook desarrolló también este tipo de sistema. | The social network Facebook has also developed this kind of system. |
| k ) la modernización de los sistemas de protección social , sin perjuicio de la letra c ) . | ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) . |
| Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social. | The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices. |
| Dictamen del BCE sobre el sistema de protección de los depósitos de Polonia | ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme |
| La Comisión proponía que la reglamentación social, la protección social regiera únicamente a partir de un mínimo de 8 horas laborables por semana. | It goes against the very aim of the European Community to improve the living and working conditions of the people of Europe. I urge support for this report and rapid adoption of this directive by ministers. |
| El desarrollo del sistema de protección térmico de los ETs ha sido problemático. | Development of the ETs thermal protection system has been problematic. |
| Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social.2. | The family shall enjoy legal, economic and social protection.2. |
| La protección social de los trabajadores en un espacio económico unificado es necesaria y justa. | The social protection of workers in a unified economic space is necessary and legitimate. |
| Asunto Recomendación 85 308 CEE(') sobre la protección social de los voluntarios para el desarrollo | Subject EC Recommendation 85 308 ' on social protection of volunteer development workers |
| El sistema de seguridad social chileno, nos dicen estos ciudadanos, no es suficientemente social, ni proporciona los seguros necesarios. | Chile s social insurance system, these citizens are saying, is insufficiently social and does not provide enough insurance. |
| El ComitØ tendrÆ por misión supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Comunidad | The tasks of the Committee shall be to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community |
| El Consejo adoptará por mayoría simple una decisión europea por la que se cree un Comité de Protección Social, de carácter consultivo, para fomentar la cooperación en materia de protección social entre los Estados miembros y con la Comisión. | The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission. |
| Estos ingresos adicionales se usarán para financiar el sistema de seguridad social chino. | This extra revenue will be used to finance China s social security system. |
| Asunto Recomendación 85 308 CEE(2) sobre la protección social de los voluntarios para el desa rrollo | If that is the response, 1 would like to know what the Community intends to do in practical terms. |
| Asunto Recomendación 85 308 CEE(') del Consejo sobre la protección social de los voluntarios para el desarrollo | Subject Recommendation 85 308 EEC on social protection for volunteer development workers ' |
| ii) Mejorando los sistemas de protección social y garantizando el acceso de todos a los servicios sociales básicos | (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services |
| Considerando que el tratamiento de los bienes y servicios de los sectores de la sanidad , la educación y la protección social es coherente con las definiciones establecidas en el Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) 1995 ( 8 ) | Whereas the treatment of goods and services in the health , education and social protection sectors is consistent with the definitions laid down in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 ( 8 ) |
| Es clave un sistema social sostenible que exhorta constantemente la responsabilidad. | A sustainable social system that steadily urges accountability and augmented support for the survivors is key. |
| En cuarto lugar, la UE necesita un sistema de asilo y protección de fronteras realmente integrado. | Fourth, the EU needs a truly common asylum and border guard system. |
| un sistema común para la protección temporal de las personas desplazadas, en caso de afluencia masiva | a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow |
| Y solo existe un motivo por el cual los gobiernos europeos gastan tanto un exceso de protección social. | And there is only one reason why European governments spend so much excessive social protection. |
| Nosotros preferimos la propuesta de la Comisión en orden a la elaboración de una recomendación sobre la protección social. | Pursuant to Article 103, therefore, we ask that this measure be again referred back to committee because, otherwise what we have done up till now would make no sense. |
| Más de 14 millones de personas que se encuentran en una relación laboral atípica están esperando recibir protección social. | More than 14 millón people doing atypical work are waiting to be given social protection. |
| El Centauro también está equipado con sistema de protección contra guerra NBQ (nuclear, bacteriológica y química) integrado en el sistema de aire acondicionado del vehículo. | The Centauro is also equipped with an NBC (Nuclear, Biological and Chemical) warfare protection system which is integrated with the vehicle's air conditioning system. |
| embarazo, las mujeres perciben la plena protección social y la protección contra el despido, pero sólo reciben una suma fija que es soportable por el Estado. | The other amendments that are in my view of crucial importance are those to the annexes, which were quite weak. |
| Así que hizo una película del sistema de apoyo social y tuvo un gran impacto. | So she made a film about the welfare system and had a huge impact. |
| Cuando los chinos buscan un modelo de protección social con el cual compararse, van a Escandinavia en viaje de estudio. | When Chinese seek a benchmark model for social protection, they go on study trips to Scandinavia. |
| Pregunta n 17 de Sr. McCartin Recomendación 85 308 CEE sobre la protección social de los voluntarios para el desarrollo | Question No 19 by Mr Papayannakis Turkey and the Common Fisheries Policy in the Mediterranean |
| El objetivo de la propuesta de Reglamento es definir las cuestiones metodológicas de inclusión de productos en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social , así como el calendario de inclusión de determinadas categorías ( en particular servicios hospitalarios , servicios de protección social y hogares de jubilados ) . | The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health , education and social protection sectors and the timetable for the inclusion of certain items ( in particular hospital services , social protection services and retirement homes ) . 7 . |
| Este Reglamento se centra en el tratamiento de los bienes y servicios en los sectores de educación , sanidad y protección social . | This Regulation targets the treatment of goods and services in the education , health and social protection sectors . |
Búsquedas relacionadas : Protección Social - Sistema Social - Sistema Social - Sistema De Protección - Sistema De Protección - Sistema De Protección - Sistema De Protección - Derechos De Protección Social - Programas De Protección Social - Política De Protección Social - Piso De Protección Social - Comité De Protección Social - Políticas De Protección Social - Medidas De Protección Social
