Translation of "sistema de transacción de pago" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sistema de liquidación de valores ( SLV ) sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago ( sistema de entrega contra pago ) . Subasta americana véase subasta a tipo de interés múltiple . | Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . |
| Sistema de liquidación de valores sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago . | Reserve requirement the requirement for credit institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| Sistema de liquidación neto ( SLN ) sistema de transferencia de fondos en el que las operaciones de liquidación se realizan mediante un esquema neto bilateral o multilateral . Sistema de liquidación de valores ( SLV ) sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago ( sistema de entrega contra pago ) . | Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . |
| A diferencia del sistema de identificación individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción . | Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet . |
| Sistema de liquidación de valores ( SLV ) sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago . | Solvency risk the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty . |
| Sistema de liquidación neto ( SLN ) sistema de transferencia de fondos cuyas operaciones de liquidación se realizan a través de un esquema neto , bilateral o multilateral . Sistema de liquidación de valores sistema que permite la transferencia de valores , tanto libres de pago , como contra pago . | Redenomination refers to a procedure through which the original denomination of a security , issued in national currency , is changed into the euro at the irrevocably fixed conversion rate . Reference period time intervals specified in Article 104c ( 2a ) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence . |
| Sin embargo , el sistema de pago actual tiene un coste elevado . | However , the current payment system has high cost . |
| Moneda de la transacción | Currency of transaction |
| Un conjunto de informaciones ligadas a esta transacción se firma electrónicamente a través de un sistema de cifrado a doble clave. | A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual key encryption system. |
| eleva los costes de transacción | results in high transaction fees |
| Costos de transacción y eficacia | Transaction costs and efficiency |
| Eliminación de los costes de transacción | Removal of transaction costs |
| Transacción | Transaction |
| y ii ) e pago debe procesarse a través de un sistema de liquidacidn neto . | and ii ) the payment needs to be processed through a net settlement system . |
| El funcionamiento y la supervisión de los sistemas de pago los sistemas de pago constituyen un medio para transferir dinero en el sistema bancario . | Operation and supervision of payment systems payment systems are a means to transfer money within the banking system . |
| En caso de insolvencia del participante , la instrucción de pago del sistema vinculado destinada a ajustar la obligación de pago del participante será un primer requerimiento de pago en virtud de la garantía | In the event of the participant 's insolvency , the AS related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee |
| Hay que asignar dólares para ese sistema y para ese pago de incentivos. | Well you have to allocate dollars for that system and for that incentive pay. |
| Sistema de identificación individual sistema de gestión de garantías que utilizan los bancos centrales en virtud del cual se otorga liquidez contra la entrega de activos identificados individualmente para cada transacción . | In addition , institutions deduct a lump sum allowance from their reserve requirement . Residual maturity the time remaining until the maturity date of a debt instrument . |
| Sistema de identificación individual sistema de gestión de garantías que utilizan los bancos centrales en virtud del cual se otorga liquidez contra la entrega de activos identificados individualmente para cada transacción . | Settlement date the date on which a transaction is settled . |
| Sistema de identificación individual sistema de gestión de garantías que utilizan los bancos centrales en virtud del cual se otorga liquidez contra la entrega de activos identificados individualmente para cada transacción . | Reverse transaction an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis without netting continuously in real time . |
| C. Costos de transacción y eficiencia | C. Transaction costs and efficiency |
| El inicio de la transacción falló | Begin transaction failed |
| KPackageKit Transacción | KPackageKit Transaction |
| Transacción completada | Transaction completed |
| Transacción fallida | Transaction failed |
| Otro desafío para el sistema monetario internacional reside en la proliferación de acuerdos de pago bilaterales. | Another challenge to the international monetary system lies in the proliferation of bilateral payment agreements. |
| B Artículo 22 Momento de aceptación e irrevocabilidad de las órdenes de pago cursadas al sistema 1 . | B Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability 1 . |
| Error al iniciar la transacción de resolución | Failed to start resolve transaction |
| Una economía moderna , basada en la tecnología , requiere un sistema de pago eficaz y moderno . | A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system . |
| Transacción ya comenzada. | Transaction already started. |
| Transacción no comenzada. | Transaction not started. |
| Error al iniciar la transacción de búsqueda de archivos | Failed to start search file transaction |
| Sin embargo , esto únicamente debe aplicarse cuando los proveedores de servicios de pago tanto del ordenante como del beneficiario estén situados en la Comunidad y la transacción no requiera cambio de divisa . | However , that should apply only when both the payer 's and the payee 's payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange . |
| La semana pasada logramos un acuerdo de transacción. | MCMAHON (S). Mr President, I refer to pages 1 and 2 of the Minutes, with regard to the Speciale report. |
| TARGET ( Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real ) sistema descentralizado compuesto por 15 SLBTR nacionales y el sistema de pago del BCE . Los SLBTR nacionales y el sistema de pago del BCE están interconectados mediante un procedimiento común ( el mecanismo de interlinking ) que permite que los pagos transfronterizos efectuados en la Unión Europea puedan transferirse de un sistema a otro . | This risk may comprise both credit and liquidity risk . Stability and Growth Pact consists of two EU Council Regulations on ( i ) the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co ordination of economic policies and on ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 . |
| En tercero , el gran número de operaciones de pago efectuadas le permite mutualizar más fácilmente el riesgo de error o fallo de funcionamiento del sistema de pago y reflejarlo en sus tarifas . | intermediaries involved in the execution of a transaction . Thirdly , the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges . |
| Sistema de identificación individual En primer lugar , se supone que las operaciones se realizan con un banco central nacional , utilizando un sistema en el que los activos de garantía se identifican individualmente para cada transacción . | Earmarking system First , it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction . |
| Error en la transacción | Transaction error |
| 34 centavos de comisión de una transacción en el exterior. | So 34 cents foreign transaction fee. |
| No se pudo obtener un ID de transacción de packagekitd. | Could not get a transaction id from packagekitd. |
| Sistema Bruto de liquidación en tiempo real ( SBLTR ) sistema de liquidación en el cual las órdenes de pago son procesadas una por una ( sin compensación de saldo ) , en tiempo real ( de forma contínua . Véase también Sistema TARGET . | Net settlement system ( NSS ) a funds transfer system , the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis . Quick tender a tender procedure to be used by the ESCB for fine tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market . |
| No se puede conectar a este ID de transacción. | Cannot connect to this transaction id. |
| No se puede conectar al este ID de transacción. | Cannot connect to this transaction id. |
| ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción | (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction |
| b ) la instrucción de pago se ajusta a las normas y condiciones de forma del sistema integrante de TARGET2 del BCSV | ( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system |
Búsquedas relacionadas : Transacción De Pago - Pago De La Transacción - Transacción De Pago Remoto - Sistema De Pago - Sistema De Pago - Sistema De Pago - Sistema De Pago - Sistema De Pago Seguro - Sistema De Pago Electrónico - Banco Sistema De Pago - Sistema De Pago Global - Sistema De Pago Nacional - Sistema De Pago Móvil - Sistema De Pago Prospectivo
