Además existe una nueva situación de hecho.	The work on this directive done by the committee and the House is one of the most slovenly and careless pieces of work ever done here.
Qué debería haber hecho en esa situación?	What should I have done in that situation?
Con lo hecho empeoraste aún más nuestra situación.	With that, you make our situation even worse.
Tu detallada explicación de la situación me ha hecho ver la luz.	Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
De hecho, la situación ha ido mejorando a lo largo de estos tres años.	In fact, the situation has steadily improved for the past three years.
De hecho, este veredicto negativo apenas muestra la superficie de la difícil situación de Francia.	In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament.
Deberías haberle hecho alguna señal para avisarle de la peligrosa situación en lugar de hacerle una foto.	You should give some signal to remind her of dangerous situation instead of shooting her back.
He de subrayar ante ustedes de considerable perjuicio que podría ocasionar cualquier atentado contra esta situación de hecho?	I hardly need to point out to you the considerable damage that could be done by any untoward change in these circumstances!
La elección que hemos hecho de las 14 semanas se basa en la situación media vigente en la CEE.	I cannot accept an extension of leave from the 14 weeks that we propose to the 18 weeks proposed by the rapporteur, because as I said at the beginning, the legal basis for our proposal is Article 118A, in other words we are proposing a lowest limit which should apply throughout the Community, while at the same time Member States which can or wish to, may make greater, more generous provisions.
Se han hecho infinidad de esfuerzos por crear conciencia respecto a la terrible situación de los refugiados sirios en el Líbano.	There have been countless efforts to raise awareness concerning the plight of Lebanon's Syrian refugees.
De hecho, el consentimiento de la comunidad internacional a la situación creada por la victoria de Israel en 1967 resultó extremadamente efímero.	Indeed, international acquiescence to the situation created by Israel s victory in 1967 proved to be extremely short lived.
De hecho, a la semana siguiente se aplicaron recortes de impuestos que empeoraron aún más la situación de lo que él suponía.	In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.
3. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que no haya mejorado la situación de los derechos humanos en el país	3. Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country
Sustitúyase situación política de por situación política en .	Replace political situation of , with political situation in .
Esto los ha hecho quedar en una situación mucho peor de la que los detractores del FMI pueden llegar a reconocer.	That has left them far worse off than the IMF bashers can bring themselves to admit.
De hecho, esa situación hipotética podría empeorar, porque no es probable que Rusia se quede cruzada de brazos contemplando cómo se deshace Ucrania.	Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel.
Si el Papa puede cambiar esa situación, habrá hecho, en mi opinión, más bien que ningún otro papa de la historia reciente.	If Pope Francis can change that, he will, in my view, have done more good than any other pope in recent history.
Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación	Situation Merger variables to use to report situation
De hecho, a juzgar por la grave inquietud e insatisfacción expresada en el reciente debate sobre la situación de los mercados agrícolas, el Parlamento evidentemente espera y exige una respuestas activa de la Comisión a la situación actual.	If we are to see this sort of involvement by Commissioners, then is each Commissioner entitled to decide solely on the basis of their own judgement, about the scale and the economic importance of the enterprises involved ?
La situación se vió agravada por el hecho de que las autoridades sanitarias del país parecían estar siendo ineficientes en el manejo de la epidemia.	Exacerbating the situation was the fact that the country's health authorities appeared to be bungling the management of the outbreak.
De hecho , tras varios años de sólido crecimiento monetario , la situación de liquidez en la zona del euro es holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables .	In fact , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Apreciación de la situación	Assessment of current situation
Apreciación de la situación	Assessment of the situation
Evaluación de la situación	Assessment of the situation
Informe de situación de TARGET2	Progress report on TARGET2
El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a la restitución, es decir, a restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito, siempre que y en la medida en que esa restitución	A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution
Y de hecho, los datos recientes señalan un rápido empeoramiento de la situación económica en Alemania, con una drástica reducción del superávit comercial en los últimos meses.	And, indeed, recent data point to a rapidly worsening economic environment in Germany, where the trade surplus has shrunk dramatically in recent months.
Ejemplos de solicitudes de fusiones Ref . Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación	Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation
Informe de situación sobre TARGET2	Progress report on TARGET2
Informe de situación sobre TARGET2	TARGET2 progress report
Somos conscientes de la situación.	We're aware of the situation.
Cambio de tema, situación energética.	Shift to the power situation.
Evaluación de la situación existente	Assessment of the existing situation
Evaluación de la situación actual	Assessment of the present situation
De hecho, la combinación del declive de la agricultura y de las amenazas planteadas por un mayor impulso hacia el cen tro podría empeorar la situación de las regiones periféricas.	Surely we should be seeking to bring in those nations which have thrown off the shackles of Communism.
Otra situación.	Another situation.
La oleada de declaraciones, medias tintas y torpes iniciativas ha contribuido muy poco a mejorar la situación y, a menudo, no ha hecho sino empeorar las cosas.	The stream of statements, half measures, and clumsy initiatives has done little to improve the situation and, in some instances, has made things worse.
Por supuesto, desde una perspectiva de poder blando, el simple hecho de que las personas crean que Alemania es fuerte refuerza la situación del país y su posición estratégica.	Of course, from a soft power perspective, the mere fact that people believe Germany is strong bolsters the country s status and strategic position.
De hecho, cuando un país se encuentra en esta situación, la contracción fiscal puede resultar expansionista, ya que restablece la confianza financiera y reduce las tasas de interés desmesuradas.	In fact, when a country is in this predicament, fiscal contraction may end up being expansionary to the extent that it reestablishes financial confidence and lowers sky high interest rates.
Han hecho mucho bien a las niñas que pasaban por esa situación. Y debemos pensar la manera de hacer lo mismo con los niños desde una edad temprana.	They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.
Informe de situación sobre TARGET2 Securities	Progress report on TARGET2 Securities
Informe de situación sobre TARGET2 Securities	TARGET2 Securities progress report
La situación de Moldavia es parecida.	Moldova is in a similar predicament.
Es una situación difícil de resolver.	The situation is intractable.
Tenemos que aprovecharnos de esta situación.	We have to take advantage of this situation.

Búsquedas relacionadas : Situación De Hecho Similar - Situación - Hecho - Hecho - Hecho - Hecho - Hecho

Muestra esta página en español