Translation of "situación de la seguridad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La unidad de Seguridad civil sigue en alerta y vigila la situación de cerca, según ha indicado Annik Bouchard, consejera de seguridad. | Annik Bouchard, a security consultant, stated that Civil Security continued to be in a state of alert and was monitoring the situation closely. |
| Destacando su profunda preocupación por la grave situación humanitaria y de seguridad imperante en Liberia, que tiene serias repercusiones para la seguridad de la subregión, | Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion, |
| La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales | The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| La inestable situación relativa a la seguridad ha mantenido a los niños alejados de la escuela desde octubre. | The volatile security situation there has kept kids out of school since October. |
| Además, Europa puede contribuir al desarrollo de las normas que moldean la situación en materia de seguridad. | Furthermore, Europe can contribute to the development of the norms that shape the security environment. |
| a) Desarrollo de su sistema de alerta temprana, incluida la Sala de Situación de la Dirección de Paz y Seguridad | (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate |
| Las aglomeraciones y las escasas medidas de seguridad son los impulsores de esta situación. | Overcrowding and poor safety measures are the catalyst. |
| Tomando nota del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación en AngolaS 2002 834., | Taking note of the report of the Secretary General to the Security Council on the situation in Angola,S 2002 834. |
| No sólo es posible estar en una situación en la que se tenga tanto apertura como seguridad en los hechos, la apertura puede reforzar a la seguridad. | It is not only possible to have both openness and security the former can actually bolster the latter. |
| La espiral de violencia no dará seguridad a Israel, sino todo lo contrario e incluso menos en la actual situación . | But it is a fact that certain situations engender violence, we have said so ourselves. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación en AngolaS 2002 834. | 1. Takes note of the report of the Secretary General to the Security Council on the situation in Angola S 2002 834. |
| EL PRESIDENTE. Señor van Miert, tenga la seguridad de que todos tenemos la máxima comprensión hacia su situación en estos momentos. | PRESIDENT. We have now come to the end of the time set aside for this short Question Time. |
| Leí sobre un debate polarizado entre dos grupos uno que hacía demasiado énfasis en la seguridad de la situación en Fukushima Daiichi y el otro que estaba bastante alarmado por el peligro de la situación. | I read polarized discussion between two groups one which was overly stressing the safety of the situation at Fukushima Daiichi and the other which was highly alarmed by the danger of the situation. |
| Recordando sus resoluciones anteriores, así como las de la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad, sobre la situación en la República Democrática del Congo, | Recalling its previous resolutions, as well as those of the Commission on Human Rights and the Security Council, on the situation in the Democratic Republic of the Congo, |
| Por no poder hacer frente a la situación, la seguridad llamó a la policía que irrumpió en el edificio matando a 102 presos. | Unable to deal with situation, security called the police, who stormed the building and killed 102 inmates. |
| Dos personas arrestadas por aprovechar la situación en Yemen para perturbar la paz y poner en peligro la seguridad y el orden civil. | 2 persons arrested for exploiting situation in Yemen to disrupt the peace and endanger security and civil order Bahrain Ministry of Interior ( moi_bahrain) March 26, 2015 |
| Recordando también todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y todas las declaraciones de su Presidente relativas a la situación en la República Democrática del Congo, | Recalling also all resolutions of the Security Council and all statements by its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo, |
| Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación | Situation Merger variables to use to report situation |
| El Golfo Árabe está en una situación peligrosa y decisiva y su seguridad estratégica está en riesgo. | The Arabian Gulf is in a dangerous and decisive situation and its strategic security is at stake. |
| Seguridad, primero la seguridad | Safety safety first? |
| McMILLAN SCOTT (ED). (EN) Señor Presidente, tengo la seguridad de que todos compartimos la preocupación de la Sra. Banotti como profesional de la enfermería sobre la situación de los huérfanos de Rumania. | As you can see, we are trying to do what Parliament asked us to firstly to make the funds available but at the same time trying to make sure that they are used to help the children and do not get diverted into other channels without the children benefitting at all. |
| Apreciación de la situación | Assessment of current situation |
| Apreciación de la situación | Assessment of the situation |
| Evaluación de la situación | Assessment of the situation |
| El Ministerio del Interior dijo que tomará acciones legales contra todo lo que pudiera poner en riesgo la seguridad y protección de la sociedad y destacó que la situación requiere de gran unidad nacional para promover la seguridad, orden general y estabilidad. | The Interior Ministry said it will take legal action against anything that could risk the safety and security of the society and stressed that the situation required strong national unity to promote security, general order and stability. |
| Hace cuatro años, el 11 de marzo de 2011, la situación en Fukushima Daiichi se volvió tan desesperante que ya nadie se preocupó de la seguridad de las instalaciones. | Four years ago, on March 11, 2011, the situation at Fukushima Daiichi got so frantic that no one cared about the security of the facilities anymore. |
| Tras la elección, se inició en los medios un fuerte debate sobre la situación de la seguridad en el Carnaval de Colonia, que atrae cientos de miles de visitantes cada año. | Subsequently, a great deal of discussion took place in the media on the security situation at the Cologne Carnival, which attracts hundreds of thousands of visitors each year. |
| 10. Recuerda que el Consejo de Seguridad remitió la situación en Darfur desde el 1 de julio de 2002 al Fiscal de la Corte Penal InternacionalVéase la resolución 1593 (2005) del Consejo de Seguridad., así como el párrafo b) del artículo 13 del Estatuto de Roma | 10. Recalls the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,See Security Council resolution 1593 (2005). and also recalls article 13 (b) of the Rome Statute |
| Somos conscientes de la situación. | We're aware of the situation. |
| Evaluación de la situación existente | Assessment of the existing situation |
| Evaluación de la situación actual | Assessment of the present situation |
| 21. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales . | 21. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . |
| Tomando nota de que, pese a la conclusión del proceso de paz y a que ha habido progresos importantes en la situación de seguridad, la situación humanitaria no ha mejorado debido al gran empeoramiento de la economía y a la sequía, y las necesidades humanitarias siguen siendo considerables en todo Tayikistán, | Noting that, despite the conclusion of the peace process and significant progress in the security environment, the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan, |
| Diario Oficial de la Unión Europea Por vencimiento ( 2 bandas ) Administraciones de seguridad social Administraciones de seguridad social Administraciones de seguridad social Administraciones de seguridad social | Official Journal of the European Union Securities other than shares ( 2 maturity bands ) 7 Securities of euro area residents denominated in euro |
| En la situación actual, ésta considera prematuro pensar en modificar la situación derivada de la reforma de 1999. | As things stand, it believes it too early to call into question the current situation that emerged from the reform of 1999. |
| Ahora que la situación de seguridad en los territorios ocupados está bajo control, el gobierno del primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, está satisfecho con el statu quo. | But, with the security situation in the occupied territories under control, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s government is content with the status quo. |
| LUCAS PIRES situación geoestratégica de Europa y, en ese sentido, una conferencia sobre la seguridad en el Mediterráneo y en Oriente Próximo se impone con toda evidencia. | LUCAS PIRES in particular our relations with the Mediterranean region and the Middle East. |
| 14. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales . | 14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . |
| 13. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales . | 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . |
| 32. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales . | 32. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . |
| 21. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales . | 21. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . |
| Pero Egipto tiene la carga de sus problemas internos, incluida una economía que se desploma y una situación de seguridad en la que los militares tienen que realizar funciones propias de la policía. | But Egypt is weighed down by domestic concerns, including a plummeting economy and a security situation in which the military is used for police tasks. |
| También hubo reportes en referencia a que gran cantidad de niños en situación de calle fueron detenidos por oficiales de las fuerzas de seguridad durante la procesión pública del Papa. | There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession. |
| Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad 1333 (2000), de 19 de diciembre de 2000, y 1378 (2001), de 14 de noviembre de 2001, sobre la situación en el Afganistán, | Recalling further Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1378 (2001) of 14 November 2001 on the situation in Afghanistan, |
| En Ucrania, los violentos enfrentamientos entre separatistas prorrusos y la policía son solamente los más recientes eventos dentro de la situación de seguridad del país que se encuentra en franco deterioro. | In Ukraine, violent clashes between pro Russian separatists and the police are just the latest development in the country s deteriorating security situation. |
Búsquedas relacionadas : Situación De Seguridad - Situación De La Seguridad Social - Volátil Situación De Seguridad - Situación De Seguridad Alimentaria - De La Situación - Situación - La Seguridad - De Situación - La Seguridad O La Seguridad - Mejorar La Situación - La Situación Firme - Calmar La Situación