Translation of "situar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Situar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Situar ejércitos | Placing armies |
| Situar una división en el mapa | Place a division in the map |
| Situar al observador sobre la latitud | Place the observer above latitude |
| Elija el escritorio donde quiera situar la ventana. | Choose the desktop where you want the window to be. |
| Los jugadores deben situar primero todos sus barcos. | Players must place all their ships. |
| Situar la ventana en mosaico a la izquierda | Quick Tile Window to the Left |
| Situar la ventana en mosaico a la derecha | Quick Tile Window to the Right |
| Situar al observador en una latitud y longitud aleatorias | Place the observer above a random latitude and longitude |
| Situar al observador en la longitud y latitud especificadas | Place the observer above the specified longitude and latitude |
| Podemos situar en cuatro categorías las economías sistémicamente importantes del mundo. | The world's systemically important economies can be placed into four categories. |
| Lo traigo a colación porque es importante situar esta práctica en la historia, | And I bring this up because it's important to locate this practice in history. |
| Situar la carpeta en un repositorio existente para ponerla bajo control de revisión. Name | Put folder into an existing repository to put it under revision control. |
| Puede situar sus programas en escritorios diferentes, y nombrarlos de modo que sepa que tipo de tarea realiza en ellos. | You can place your programs on different desktops, and name the desktops so you know what you do there. |
| Si está intentando borrar una cookie antes de insertar otra, debe situar la llamada de inserción antes de la de borrado. | When set to 1, the cookie will only be set if a secure connection exists. |
| Ahora, casi 80 años después de tener sonido, Pensé que ya era hora de descubrir cómo situar el sonido donde queramos. | Now, after almost 80 years of having sound, I thought it was about time that we figure out a way to put sound where you want to. |
| Las ventanas de herramientas se puede situar en cualquier barra lateral, para mover una herramienta pulse sobre ella y selecciónela en el menú del RMB | Tool views can be positioned in any sidebar, to move a tool right click its sidebar button and select from the RMB menu |
| Más bien habría que situar esta evolución en el contexto del elevado grado de incertidumbre reinante en los mercados financieros en el segundo semestre del 2001 . | Rather , it had to be seen primarily in the context of substantial financial market uncertainty in the second half of 2001 . |
| Hasta el momento , el BCE ha podido reducir las expectativas de inflación , volviéndolas a situar en niveles relativamente bien anclados y acordes con la estabilidad de precios . | Thus far , the ECB has been in a position to dampen inflation expectations , bringing them back again to relatively well anchored levels in line with price stability . |
| Al mismo tiempo, el situar motores tan pesados atrás comprometió la localización del centro de gravedad en relación al centro de la inclinación, situado en las alas. | At the same time, placing heavy engines that far back created challenges with the location of the center of gravity in relation to the center of lift, which was at the wings. |
| No cabe duda de que, al situar en un mis mo plano acontecimientos cuyas causas, naturaleza e implicaciones son distintas, se concede a Sadam Husein una ventaja indebida. | The vote will take place tomorrow at 5 p.m. |
| Aquí podrá elegir entre dos opciones para situar la firma Abajo la coloca en la parte inferior del correo electrónicose y Arriba justo antes del cuerpo del correo en sí. | Here you have two choices of where you want the signature you created placed. Bottom places it at the bottom of the email and Top places it at the top prior to the message body itself. |
| Pulse el botón derecho del ratón, y aparecerá un menú de contexto que le permite situar la barra del menú en la parte superior, izquierda, derecha, o inferior de la ventana. | Depress your right mouse button and a context menu will appear, allowing you to put the menu bar on the top, left, right, or bottom of the window. |
| La Directiva 89 391 de la CEE ofrece el marco en el que se pueden situar todas las directivas que han de promulgarse en virtud del artículo 118 A del Tratado. | The report, which I voted against in committee for the reasons stated, requires a directive reducing the working week to 35 hours. |
| Sería una ofensa para la memoria de nuestro colega Evrigenis situar en el mismo plano el informe del Sr. Evrigenis y el del Sr. Ford, habida cuenta de defectos tan numerosos. | Also, let me add my personal thanks to the author of the question for this opportunity to reiterate a conviction we hold very strongly. |
| Para apreciar bien la importancia de las competencias ejecutivas de la Comisión, a las que el Sr. Roumeliotis ha dedicado su informe, conviene situar sus tareas en el conjunto de sus misiones. | Having said that I must thank the rapporteur, Mr Roumeliotis, on behalf of President Delors, and congratulate him on the excellence of his report. |
| Invertir en la nutrición es invertir en generaciones de niños de comunidades pobres y la cumbre debe situar a las mujeres y las madres en el centro de las soluciones que se propongan. | Investment in nutrition is investment in generations of children in poor communities, and the summit must place women and mothers at the center of proposed solutions. |
| la decisión de situar bajo responsabilidad militar aspectos de la vida civil, como en este caso el espacio aéreo de Zaragoza, ha suscitado una gran preocupación entre los ciudadanos de la capital aragonesa. nesa. | organisations active within Cambodia, and also for the efforts brought to bear by international organisations at the borders of Thailand on behalf of refugees, particularly those from Cambodia. |
| El BCE es además consciente de que en un sistema financiero mundial cada vez más integrado puede a veces ser difícil situar una cuenta de valores en una jurisdicción concreta a efectos de determinar la ley aplicable . | The ECB is also aware that in an increasingly integrated global financial system it may sometimes be difficult to locate a securities account in a particular jurisdiction for conflict of law purposes . |
| Para situar el nivel económico de los cinco nuevos estados federados al nivel de la Alemania occidental van a ser necesarios períodos de transición más pro longados que los que se contemplan en el paquete de la Comisión. | From all these amendments I conclude that there is a wish to go much further than what I would call the 'shaky' compromise which has been proposed by the Commission. In fact, we have just been talking about American standards. |
| También aquí andamos a tientas, puesto que debemos situar la política agrícola en el marco de las Conversaciones del GATT. Las pro puestas originales de la Comisión, que preveían una reducción del 30 de las subvenciones agrícolas, resultan inaceptables. | We think, however, that it can only be entered in Category 2 provided it in no way interferes either now or in the future with the real doubling of the structural funds or even changes the relative weight of those funds in the total budgetary framework, defined by the interinstitutional agree ment. |
| Señorías, no llegaré al extremo de las palabras del orador que me ha precedido, porque no creo realmente que sea en ese plano en el que se deba situar realmente la acción que ha de llevarse a cabo en este Parlamento. | Once bitten, twice shy. That is why we are keeping a close watch on this new directive. |
| Opino que, si sabemos situar los elementos de la cooperación científica y económica con los países árabes en un marco más general, Europa tiene mucho que decir, y el Parlamento debe convertirse en su protavoz y en el defensor de su postura. | I would ask Mr Andreotti, on behalf of the Council, to clarify his view of the resolution in this regard and state the Council's view of the status of the United Nations Security Council resolutions. |
| En cuanto al fondo, se declara fundamentalmente de acuerdo con las observaciones del Sr. MALOSSE, dado que considera que no se debe hacer hincapié indebidamente en el papel del Comité sino situar la problemática objeto de debate en un contexto más amplio. | As to the substantive and more detailed issues, he agreed with Mr Malosse's view that, rather than placing undue accent on the role of the Committee, the issues should be taken in a wider context. |
| Estas decisiones están en consonancia con la decisión del Consejo de Gobierno del 18 de diciembre de 2008 de volver a situar la banda de las facilidades permanentes en 200 puntos básicos en torno al tipo de interés aplicable a la operación principal de financiación . | These decisions are in accordance with the Governing Council 's decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points . |
| 12. Reafirma la necesidad de situar a las personas en el centro de todas las políticas de desarrollo para erradicar la pobreza, promover el empleo pleno y productivo y fomentar la integración social a fin de promover sociedades estables, seguras y justas para todos | 12. Reaffirms the need to place people at the centre of all development policies in order to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to promote stable, safe and just societies for all |
| La barra de tareas muestra una lista de pequeños iconos, uno por cada ventana en el escritorio. En la configuración predeterminada de kde la barra de tareas se localiza dentro del panel, pero se puede situar en la parte superior o inferior de la pantalla. | The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default kde setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen. |
| Para situar un ejército en uno de sus países, pulse sobre él con el botón izquierdo del ratón. Para eliminar un ejército, pulse con el botón derecho. Tenga en cuenta, que por regla general, no podrá eliminar más ejércitos que los que tenga situados. | To put an army on one of your countries, click on it with the left mouse button. To remove an army, click with the right button. Note, as a general rule, that you will never be able to remove more armies than the number you placed. |
| La Presidencia, por su lado, se esforzará en dar el máximo impulso a los trabajos preparatorios de las dos conferencias que deben inagurarse en Roma a mediados de diciembre y en situar los objetivos últimos dentro de un horizonte temporal lo más cercano posible. | And that is bad for Europe and for all international relations. |
| El mismo telón de fondo tiene la conferencia de paz para el Cercano Oriente, para la cual empieza a haber esperanzas, ya que tanto la Comunidad Europea como los Estados Unidos reconocen la necesidad de situar los conflictos de aquella zona en una perspectiva política más amplia. | Firstly, if it is true that the CSCE process has made a contribution to the construction of Europe, then there is no denying the fact that the European Community forms the most stable, most consolidated, most integrated contribution to the process of the construction of Europe. |
| Evidentemente se ha desarrollado un patrón , según el cual todos los emisores públicos han intentado , y continúan haciéndolo , situar su propio mercado de deuda pública en una posición suficientemente competitiva . Las mejoras que han experimentado los mercados de deuda pública se han extendido también a otros importantes aspectos , como el tratamiento fiscal de los cupones . | Clearly a form of emulating process has developed , where all sovereign issuers are attempting to bring their own government debt market in line with the best standards . Incidentally , the improvements brought to the government bond market extend also to other features , such as in particular the tax treatment of the coupons . |
| Algunas etiquetas localizadas comunes pueden especificarse a través de la marca stock. La marca text se ignora si se utiliza la marca stock. No debería utilizar las etiquetas stock más que para situar las traducciones en los temas. Ésto conduce a tiempos de carga más reducidos y mejores traducciones. Son válidos los siguientes valores | Certain common localized labels can be specified via the stock tags. The text tag is ignored if the stock tag is used. You really should use the stock labels rather than just putting all the translations into the themes. This yields faster load times and likely better translations. The following values are valid |
| El Consejo de Gobierno también ha decidido volver a situar la banda de las facilidades permanentes , que el 9 de octubre de 2008 se redujo a 100 puntos básicos en torno al tipo de interés de las operaciones principales de financiación , en 200 puntos básicos en torno al tipo de interés de las operaciones principales de financiación . | The Governing Council also decided to restore the corridor of the standing facilities , which on 9 October 2008 had been reduced to 100 points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , to 200 basis points around the interest rate on the main refinancing operation . |
| Sólo entonces podrá Grecia centrarse con el apoyo de sus socios europeos, que comparten el interés por su recuperación económica en la aplicación de reformas eficaces y políticas que impulsen el crecimiento, lo que es esencial para situar a Grecia, por fin, en condiciones para pagar sus deudas y cumplir sus obligaciones para con sus ciudadanos. | Only then can Greece with the support of its European partners, who share an interest in its economic recovery focus on implementing effective reforms and growth enhancing policies. This is essential to placing Greece, finally, in a position to repay its debts and fulfill its obligations to its citizens. |
| Y un día, tuve esta loca idea de que una vez terminada esa tarea debería tomar fotografías en secuencias a intervalos de tiempo, que debería situar una cámara, o dos, en un glaciar y hacerlas disparar cada 15 minutos, o cada hora, o lo que sea y observar la variación del paisaje a través del tiempo. | And one crazy day, I got the idea that I should after that assignment was finished I got the idea that I should shoot in time lapse photography, that I should station a camera or two at a glacier and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever and watch the progression of the landscape over time. |
| Los éxitos que recientemente han cosechado las industrias europeas en el desarrollo de sistemas avanzados de telecomunicaciones, en particular en el contexto de RACE, comunicaciones móviles y televisión de alta definición, demuestran que las medidas adoptadas son eficaces a la hora de situar a la industria europea en una buena posición en este mercado de rápido crecimiento. | The recent successes experienced by European industries in the development of advanced communications systems in particular in the context of RACE, mobile comunications and HDTV demonstrate, that the measures taken are effective in placing European industry in a good position in this future high growth market. |
