Translation of "soberanía política" to English language:
Dictionary Spanish-English
Política - traducción : Política - traducción : Política - traducción : Soberanía - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No obstante, la política original de no estar enredado en la disputa de soberanía sigue siendo lógica. | Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense. |
| Incluso se apropió de la reliquia del diente de Buda, símbolo de la soberanía política de Sri Lanka. | He even seized the relic of the tooth of Buddha, a symbol of Sri Lankan political sovereignty. |
| Es el tema de la soberanía presupuestaria, de la soberanía fiscal. | It is the subject of |
| Alemania tendrá que aflojar su amado presupuesto y Francia tendrá que renunciar a parte de su preciada soberanía política. | Germany will have to loosen its beloved purse strings, and France will have to surrender some of its precious political sovereignty. |
| Pero no puede realizarse por la puerta trasera o erosionando la soberanía de la política fiscal de los Estados miembros. | It cannot, however, be achieved through the back door, by eroding members fiscal policy sovereignty. |
| Dicho de otro modo, afirmaron su soberanía nacional, su derecho como nación a determinar su propia senda política, económica y social. | In other words, they asserted their national sovereignty their right as a nation to determine their own economic, social, and political path. |
| Esto implicaría la mutualización de cierta deuda nacional y la transferencia de la soberanía de la política económica a instituciones europeas supranacionales. | This would entail the mutualization of some national debt and the transfer of economic policy sovereignty to supranational European institutions. |
| La verdad sobre la soberanía | The Truth About Sovereignty |
| El Eurosistema tiene competencia exclusiva sobre la política monetaria de la zona del euro y , por tanto , es depositario de la soberanía monetaria . | The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty . |
| En todo Oriente Medio, la mayor parte de la elite política sigue atrapada dentro de una visión del mundo definida por la política de poder y las nociones de soberanía del siglo XIX. | Throughout the Middle East, most of the political elite remain trapped within a worldview defined by power politics and nineteenth century notions of sovereignty. |
| Reafirmando la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República Democrática del Congo y de todos los Estados de la región, | Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region, |
| Equidad para la prosperidad, soberanía y dignidad. | Equity for prosperity, sovereignty, and dignity. |
| Las pérdidas de soberanía resultan más que compensadas por las ganancias de soberanía en el plano superior de la Comunidad. | Any loss of sovereignty is more than compensated for by the gain in sovereignty at the higher level of the Community. |
| La agravación de la situación económica y política hace urgente un reglamento global que con duzca a la soberanía y a la independencia de este país. | In the case of digging machinery, the amendment is understandable. |
| Una unión política disciplinaria y minimalista de ese tipo no es bien recibida en Francia, donde las élites siempre se han resistido a renunciar a la soberanía. | Kesatuan politik yang berpegang pada displin dan minimalis ini tidak akan dapat diterima di Perancis, dimana kaum elit selalu menolak pelepasan kedaulatan. |
| Estas medidas implican necesariamente amplias cesiones de soberanía. | Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. |
| El voto de Grecia a favor de la soberanía | Greece s Vote for Sovereignty |
| Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía. | As a result, both countries maintained their sovereignty claims. |
| El empujón de Putin para la soberanía de Internet | Putin's push for Internet sovereignty |
| En teoría, un estado es una organización de autoridad política que posee soberanía, un aparato de gobierno y coerción y es el garante del orden legal en un territorio determinado. | In theory, a government is an organisation of political authority, possessing sovereignty, the apparatus of governance and coercion and the provision of a legal order on a given territory. |
| Restringir el ejercicio de la soberanía no siempre es antidemocrático. | Not all restrictions on the exercise of sovereign power are undemocratic. |
| Pero en realidad, la soberanía nacional fue buena para Japón. | But really, really natural sovereignty was good for Japan. |
| Chile respondió que no podía aceptar esta soberanía compartida complicada. | Chile responded that it could not accept this complicated shared sovereignty. |
| Los ciudadanos, como fuente de la soberanía y del poder. | I would also like to congratulate Mr Colombo on his excellent report. |
| Nos preocupamos por la transferencia de soberanía a Europa, pero es toda Europa la que pierde lentamente la soberanía y, con ella, cada una de sus naciones. | There is disquiet about the transfer of sovereignty to Europe, but it is the entire Europe, which is gradually losing its sovereignty, and with its each of its nations. |
| La soberanía nacional está volviéndose un concepto cada vez más esquivo. | National sovereignty is becoming an ever more elusive concept. |
| China es una defensora de la soberanía de las islas Diaoyu. | China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty. |
| En la ausencia de justicia, qué es soberanía sino robo organizado? | In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery? |
| Por último, hemos de sacar las conclusiones acertadas sobre la soberanía. | Finally, let us draw the right conclusions on sovereignty. |
| A las 14.30 horas tendrá lugar una audiencia sobre soberanía energética | At 2.30 p.m. a hearing on energy sovereignty will be organised |
| A las 14.30 horas tendrá lugar una audiencia sobre soberanía energética | At 2.30 pm a hearing on energy sovereignty will be organised. |
| Parece que, ahora, el Consejo Nacional Supremo, finalmente creado y portador de la soberanía de los jemeres, presidido por Norodom Sihanouk, lo cual considero normal, representará esta soberanía. | They are used in particular as hydraulic fluids in mines, coolants in transformers, and dielectric fluids in large condensers. |
| No parece que a los estados de la Unión les sobre soberanía. | Nobody would argue that US states have an abundance of sovereignty. |
| Pero, Japón, en contraste con India y China mantuvo su soberanía nacional. | But, Japan, in contrast to India and China, maintained its national sovereignty. |
| Otros dirían que significa reconocimiento o aceptación de la soberanía de Dios. | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| Aunque aceptaron delegar al Banco Central Europeo la responsabilidad por el manejo de la política monetaria, después de eso la mayoría de los gobiernos opusieron una férrea resistencia a cualquier otra transferencia de soberanía. | Having agreed to delegate responsibility for monetary policy to the European Central Bank, most governments put up fierce resistance to any further transfer of sovereignty. |
| El conflicto griego muestra que la unión monetaria de Europa no está funcionando porque la soberanía democráticamente legitimada de un país se topó con la soberanía democráticamente legitimada de otros países. | The Greek conflict shows that Europe's monetary union is not working because one country's democratically legitimized sovereignty has run up against other countries' democratically legitimized sovereignty. |
| y Honduras firmaron un tratado reconociendo la soberanía hondureña sobre las islas Swan. | In 1971, the U.S. and Honduras signed a treaty recognizing Honduran sovereignty over the Swan Islands. |
| Nosotros, como Parlamento, respaldamos la legitimidad de Kuwait, su soberanía y su independencia. | We, as a parliament, endorse the legitimacy of Kuwait, its sovereignty and its independence. |
| Sin embargo, la segunda etapa intermedia en la que la soberanía de la política económica reside todavía, en último término, en los Estados miembros, significará una intensificación de la deliberación conjunta y con ello, justamente, algo muy distinto a la coacción mutua a someterse a una política monetaria alemana. | For all these reasons what has happened in the Soviet Union is very important for us here in the European Community, and we all have an interest in observing what happens there and asking ourselves constantly what relationship the European Community intends to have with the Soviet Union. |
| Por supuesto, esta confederación sería asimétrica, porque la soberanía del gobierno serbio sobre el resto de Serbia permanecería intacta e ilimitada, mientras que la soberanía del gobierno kosovar sobre Kosovo sería restringida. | Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government s sovereignty over Kosovo would be restrained. |
| Corresponderá a la República de Chipre administrar y abonar cualesquiera fondos de la Unión a que tengan derecho las personas que se hallen en las zonas de soberanía conforme a la aplicación de la política agrícola común en las zonas de soberanía en virtud del artículo 44 siendo la República de Chipre responsable de dichos gastos ante la Comisión.3. | The Republic of Cyprus shall be responsible for the administration and payment of any Union funds to which persons in the Sovereign Base Areas may be entitled pursuant to the application of the common agricultural policy in the Sovereign Base Areas under Article 44, and the Republic of Cyprus shall be accountable to the Commission for such expenditure.3. |
| La afiliación política de Korobkov es claramente pro Kremlin, o, en sus propias palabras, pro Rusia , y es un franco crítico de Occidente cuando se trata de asuntos relacionados con la soberanía nacional, democracia y Ucrania. | Korobkov's politics are intensely pro Kremlin, or pro Russian, in his own words, and he is an outspoken critic of the West, when it comes to questions about national sovereignty, democracy, and Ukraine. |
| Lo más urgente es que la soberanía popular recupere el timón del proyecto europeo. | The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project. |
| Cualquier país que pueda probar que el lecho marino más allá de las 200 millas náuticas es una extensión de la plataforma continental sobre la cual ejerce soberanía puede reclamar soberanía sobre eso también. | Any country that can prove that the seabed beyond 200 nautical miles is an extension of the continental shelf on which it is sovereign can claim sovereignty over it as well. |
Búsquedas relacionadas : Soberanía - Soberanía Nacional - Soberanía Popular - Soberanía Compartida - Soberanía Personal - Soberanía Permanente - Sobre Soberanía - Soberanía Tiempo - Soberanía Territorial - Soberanía Nacional - Soberanía Fiscal - Soberanía Fiscal - Soberanía Presupuestaria