Translation of "sobre la atribución" to English language:
Dictionary Spanish-English
Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor | Attribution of the nationality of the successor State |
| Sin embargo, la atribución es cuestión de grados. | Attribution, however, is a matter of degree. |
| La complementariedad crea, entonces, un problema de atribución. | Complementarity thus creates a problem of attribution. |
| Atribución de la nacionalidad de los Estados sucesores | Attribution of the nationality of the successor States |
| Atribución de un comportamiento al Estado | Attribution of conduct to a State |
| La autoridad tiene la más amplia atribución para interpretar las restricciones. | The authority controls the ultimate power to interpret the restrictions. |
| Sin duda, el de la atribución es un gran problema. | Attribution is, indeed, a serious problem. |
| acordar la atribución de tareas y delegación de responsabilidades con carácter voluntario | ( b ) ( c ) ( d ) agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities |
| Foto de Wikipedia, de Mahdi Delkhasteh (atribución de dominio público). | Photo by Mahdi Delkhasteh via Wikipedia (Public Domain Attribution). |
| Atribución de la nacionalidad del Estado sucesor y retiro de la nacionalidad del Estado predecesor | Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| La delimitación de las competencias de la Unión se rige por el principio de atribución. | The limits of Union competences are governed by the principle of conferral. |
| El proceso de atribución de competencias a la Comunidad Europea todavía no ha concluido. | Although there are no traces of it in the Final Act, it has been put forward on several occasions since then. |
| Esta tendencia es característica de una depresión de atribución o estilo explicativo pesimista. | This tendency is characteristic of a depressive attributional, or pessimistic explanatory style. |
| La composición de las Salas y la atribución de asuntos a las mismas se regularÆ por el Reglamento de Procedimiento . | The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . |
| La composición de las Salas y la atribución de asuntos a las mismas se regulará por el Reglamento de Procedimiento. | The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure. |
| Además de las cuestiones de atribución de frecuencias, la CMR 03 examinará las relativas a la reglamentación de los HDFSS. | As well as frequency allocation matters, WRC 03 will address regulatory issues for HDFSS. |
| Foto del usuario de Flickr Surizar publicada bajo licencia de atribución no comercial de Creative Commons. | Photo by Flickr user Surizar published under a Creative Commons Attribution Non Commercial license. |
| Muchas situaciones son cuestión de grados, y a medida que la tecnología mejora la dimensión forense de la atribución, puede aumentar la fuerza disuasoria. | Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase. |
| No quiero ahora hablar aquí sobre la atribución de deudas y seguramente este papel tampoco nos corresponde en esta discusión pero algunas cosas también han sido ocasionalmente aplazadas por razones comprensibles por el Parlamento. | I do not think I have to answer certain argumentative opinions of Mr Cot, because I consider that my speech this evening has shown the maximum availability and' willingness on my part. |
| En Europa, como en otras partes, la política financiera solía ser atribución de los especialistas funcionarios de bancos centrales, reguladores y supervisores. | In Europe, as elsewhere, financial policy used to be the remit of specialists central bankers, regulators, and supervisors. |
| Estas imágenes se crean para molestar o trolear a los miembros de los bandos implicados que identificarán rápidamente la atribución obviamente incorrecta. | These images are created in order to annoy or troll members of all the involved fandoms who will quickly identify the obviously incorrect attribution. |
| La atribución de responsabilidades para que se esté adecuadamente preparado en caso de que haya que intervenir cuando se detecte una fuente huérfana. | assignment of responsibilities for adequate preparedness in the event of interventions following the detection of an orphan source. |
| La atribución de nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, así como la adquisición de nacionalidad como consecuencia del ejercicio de una opción, surtirán efecto desde la fecha de esa sucesión, cuando, de no ser así, las personas afectadas pasarían a ser apátridas durante el período comprendido entre la fecha de la sucesión de Estados y dicha atribución o adquisición de nacionalidad. | The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality. |
| Concordamos, por consiguiente, con la propuesta de enmienda que prevé la atribución de 55 a 60 de la suma total a las enfermedades de gran impacto socio económico. | This has, however, been a report which has given Parliament an opportunity for detailed consideration and examination on the basis of the Commission text. |
| Si en la estructura usual , en que la atribución de competencias sobre las políticas económica y monetaria coinciden , existen ya argumentos a favor de la existencia de algún tipo de normativa presupuestaria a fin de garantizar la disciplina presupuestaria , en una unión monetaria resulta mucho más necesario . | In the usual setting , in which the jurisdiction of monetary and fiscal policy coincides , a case for some kind of fiscal rule to ensure budgetary discipline can be made . In a monetary union , the case for fiscal rules is much more compelling . |
| Cada profecía consta de cuatro elementos un enigmático texto alegórico, una ilustración emblemática, un lema y su atribución a un papa. | Each prophecy consists of four elements, an enigmatic allegorical text, an emblematic picture, a motto, and an attribution to a pope. |
| En primer lugar , se mejorará el estudio de la atribución de los resultados para conocer mejor cómo afectan los factores de mercado a la generación de los mismos . | First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . |
| En este contexto , el Tratado contempla una atribución clara y eficiente de competencias y asigna a la política monetaria el objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios . | It is against this background that the Treaty provides for a clear and efficient allocation of responsibilities , with monetary policy being assigned the primary objective of maintaining price stability . |
| La garantía jurídica del principio de subsidiariedad reside en el poder asignado al Tribunal de Justicia de controlar su aplicación y de pronunciarse acerca de las competencia concurrentes y de la atribución de competencias sobre la base del artículo 235 del Tratado de la Comunidad u otra norma análoga. | The broad agreement on this is also an important gain, precisely because the EC must not be an exclusive club for a chosen few. On the contrary it must remain an open, democratic fellowship. |
| Se trata de mencionar explícitamente lo que lógicamente se infiere del principio de subsidiariedad y del hecho de que la Unión sólo disponga de competencias de atribución. | Explicit mention is made here of the logical consequences of the principle of subsidiarity and of the fact that the Union only has those powers which have been conferred upon it. |
| Señala que, ya en términos más prosaicos, debe plantear el problema de la atribución de las responsabilidades cómo aplicar en la práctica el principio de precaución y un enfoque preventivo? | At a more prosaic level, he raised the problem of assigning responsibility how were the precautionary principle and a preventive approach to be applied in practice? |
| Villa 31 Retiro Ciudad Autónoma de Buenos Aires de usuario de flickr Ever Daniel Barreto Rojas bajo atribución (CC BY NC SA 2.0) | Slum 31 Refuge Buenos Aires from flickr user Ever Daniel Barreto Rojas released under (CC BY NC SA 2.0) |
| Esas parejas describen las dificultades creadas por la atribución de carácter delictivo a su relación, incluidas exigencias extorsionadoras y la amenaza de la pérdida de la custodia de un hijo de una relación anterior. | These couples describe the difficulties created by the criminalization of their relationship, including extortion demands and the threat of loss of custody of a child from a previous relationship. |
| La Unión velará por la coherencia entre las diferentes políticas y acciones contempladas en la presente Parte, teniendo en cuenta el conjunto de sus objetivos y observando el principio de atribución de competencias. | The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers. |
| En estos segmentos operan y funcionan modelos nacionales que a lo largo del tiempo y a pesar de la misma atribución de funciones se han desarrollado de forma diversa. | The technologies involved in programme produc |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo , por mayoría cualificada , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , decidirá sobre la posición de la Comunidad a nivel internacional respecto a temas de especial relevancia para la unión económica y monetaria y , por unanimidad , decidirá sobre su representación de acuerdo con la atribución de competencias prevista en los artículos 99 y 105 . | Subject to paragraph 1 , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international level as regards issues of 96 particular relevance to economic and monetary union and , acting unanimously , decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo , por mayoría cualificada , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , decidirÆ sobre la posición de la Comunidad a nivel internacional respecto a temas de especial relevancia para la unión económica y monetaria y sobre su representación de acuerdo con la atribución de competencias prevista en los artículos 99 y 105 . . | Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 . |
| En virtud del principio de atribución, la Unión actúa dentro de los límites de las competencias que le atribuyen los Estados miembros en la Constitución para lograr los objetivos que ésta determina. | Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution. |
| Pero cuando los países miembros de la eurozona cedieron esa atribución a un banco central independiente, se colocaron en la misma posición que cualquier país en desarrollo que pide prestado en divisa extranjera. | But, by ceding that authority to an independent central bank, the eurozone s members put themselves in the position of a developing country that has borrowed in foreign currency. |
| Por ejemplo, los avances en las investigaciones forenses de atribución pueden mejorar el papel del castigo, y los avances en defensa a través del cifrado pueden mejorar la disuasión por denegación. | For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial. |
| Es una gran tragedia que continúo arrastrando, y espero que todos ustedes se convenzan de esto, de que la profesión continúa legitimando la publicación de conocimiento sin atribución de autoría, dejándola en el anonimato. | That is a great tragedy which I'm carrying still with me and I hope that all of you will carry this with you that the profession still legitimizes publication of knowledge of people without attributing them by making them anonymous. |
| Asimismo , cuando considere que un asunto del que conoce reviste una importancia excepcional , el Tribunal de Justicia podrÆ decidir , oído el Abogado General , su atribución al Pleno . | Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate General , to refer the case to the full Court . |
| Asimismo, cuando considere que un asunto del que conoce reviste una importancia excepcional, el Tribunal de Justicia podrá decidir, oído el Abogado General, su atribución al Pleno. | Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate General, to refer the case to the full Court. |
| La PEC (Propuesta de Enmienda a la Constitución) 215, presentada en el 2000 por el entonces diputado federal Almir Sá (PPB RR), pretende alterar la Constitución Federal, dejando al Congreso Nacional la atribución de la aprobación de la demarcación de las tierras indígenas. | The PEC (Proposal of Constitutional Amendment) 215 bill, presented in 2000 by former federal deputy Almir Sá, wants to alter the Brazilian Federal Constitution, giving the National Congress the authority to approve the demarcation of indigenous lands. |
| que el sexto guión del artículo 2 de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de la actual atribución de competencias en materia de supervisión cautelar de las entidades de crédito y de estabilidad del sistema financiero | whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system |
Búsquedas relacionadas : Atribución - Atribución - Atribución - La Atribución Preferente - Proporcionar La Atribución - Mediante La Atribución - A La Atribución - La Atribución De - Atribución Causal - Atribución Legal - Atribución Secundaria - Atribución Requerida - Falsa Atribución - Atribución Subjetiva
