La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.	Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Fue creado en 1958 sobre la base del artículo 105 del Tratado de la CEE .	Assets could include securities or other financial instruments .
Queremos construir sobre la base del recurso más valioso de África la gente.	We're looking at building on some of the most precious resources of Africa people.
Opción A seguir recopilando datos sobre ofertas de empleo sobre la base del pacto entre caballeros .	Option A Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen 's agreement .
Sus normas se elaboran sobre la base de hechos científicos, y no sobre la base de simples actitudes emocionales.	We think, moreover, that all Member States should play an active part in the work of the ISO.
La conclusión descansa sobre una base sólida.	The conclusion rests on a solid basis.
Construyan sobre esa base.	Build on it.
Sobre la base del resultado estimado del BCE para el ejercicio financiero finalizado el 31 de	Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2003 , the Governing Council decided in December 2003
El Centro del análisis de falsificaciones y la base de datos sobre falsificaciones monetarias 1 .	Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
Pero una consulta de este tipo puede formularse también sobre la base del artículo 113.	Consultation of this kind is equally possible on basis of Article 113.
b) En la séptima oración, sustitúyase la frase sobre una base geográfica amplia por las palabras sobre una base geográfica lo más amplia posible	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Estimamos que era muy necesaria la iniciativa tomada sobre la base de las propuestas del Presidente Mitterrand.	It is noticeable in the bank's statute that the 40 60 breakdown between the public and private sectors for the application of funds is a moot point.
Artículo 3 Estadísticas sobre la base de reservas y las deducciones normalizadas de la base de reservas 1 .	Article 3 Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
Y esa es la base sobre la cual tenemos que dialogar.	And that's the basis on which we have to talk with them.
Sobre la base de la propiedad y del campesinado tenemos que llegar a las nuevas formas de explotación.	All of us in this House have been directly elected.
Podría indicar la Comisión si está trabajando sobre la base de su propuesta original y de los anexos presentados recientemente al Parlamento o sobre la base del texto presentado por la Presidencia francesa a finales de 1989?	Can the Commission state whether it is proceeding on the basis of its original proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
La modificación se realizaría sobre la base del apartado 3 del artículo 43 del Convenio Europol previo examen del consejo de administración de Europol .	The amendment would be made by the Council , after examination by Europol 's Management Board , on the basis of Article 43 ( 3 ) of the Europol Convention .
Los miembros del Riksdag siempre habían sido electos sobre la base de su reputación personal y confianza.	Lifelong members of the Riksdag had previously been elected on the basis of their high personal reputation and confidence.
Ir a la base del árbol	Go to Bottom of Tree
El Director del INE es nombrado por el Jefe del Estado sobre la base de recomendación del Ministerio de Economía y Hacienda	Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of a recommendation by the Ministry of Finance
ES calculen los excesos de forma coherente sobre la base del back testing aplicado a cambios hipotéticos del valor de la cartera .	Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back testing on hypothetical changes in the portfolio 's value .
Sobre la base de la estimación del resultado financiero del BCE para el ejercicio 2004 , el Consejo de Gobierno decidió en diciembre del 2004	Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004
Sobre la base de la estimación del resultado financiero del BCE para el ejercicio 2005 , el Consejo de Gobierno decidió en diciembre del 2005	Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2005
Sobre la base de la estimación del resultado financiero del BCE para el ejercicio 2003 , el Consejo de Gobierno decidió en diciembre del 2003	Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2003 , the Governing Council decided in December 2003
El 23 de marzo, Alemania reconoció la independencia de Lituania sobre la base de la declaración del 11 de diciembre.	On March 23, Germany recognized independent Lithuania on the basis of the December 11 declaration.
Podría indicar el Consejo si está trabajando sobre la base de la propuesta inicial de la Comisión y de los anexos presentados recientemente ante el Parlamento o sobre la base del texto presentado por la Presidencia francesa a finales de 1989?	Can the Council state whether it is proceeding on the basis of the original Commission proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
El rendimiento medio se aplicará sobre la base de 360 días .	The average rate of return shall be applied on a 360 days basis .
Lo siguiente fue agregarle movilidad la pantalla sobre una base móvil.	The next was to add mobility so, have the screen on a mobile base.
Sin embargo , el SEC 95 establece la diferencia sobre la base del criterio de quién toma la iniciativa de la operación .	However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction .
Sobre la base del informe del Consejo , el Consejo Europeo debatirá unas conclusiones sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad .	The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community .
Base del resultado	Result base
Debemos luchar y vencer sobre la base de razones y no especulando sobre sentimientos y alarmas.	Neither was this debate just about purpose built ships.
La coalición no quisiera actuar sobre la base de una primera impresión rápida .	The coalition does not want to operate on the basis of a brief first impression .
El rascacielos fue construído sobre una base sólida.	The skyscraper was built on a solid foundation.
El vocabulario es la base del idioma.	Vocabulary is the basis of language.
Sobre la base de las propuestas del Consejo del Programa T2S , el Consejo de Gobierno evaluará , validará y aceptará el Plan del Programa T2S .	On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan .
La plena aplicación del reglamento , sobre todo en lo referente a los datos trimestrales , constituye la base de las estadísticas de la zona del euro .	The full implementation of the Regulation , in particular for the quarterly data , is required as a basis for euro area statistics .
El valor de un activo negociable se calcula sobre la base del precio más representativo del día hábil anterior a la fecha de valoración .	The value of a marketable asset is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date .
El Consejo de Gobierno , sobre la base de su valoración , considera que la orientación actual de la política monetaria favorecerá la consecución del objetivo del BCE .	On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
El Consejo de Gobierno , sobre la base de su valoración , considera que la orientación actual de la política monetaria favorecerá la consecución del objetivo del BCE .	On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the ECB 's objective .
Sobre dicha base , el Consejo adoptó un Reglamento de base en 20012 , sentando las bases institucionales para la estructura de protección	On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure
Por consiguiente , aun cuando falle la comprobación cruzada , la solicitud será implementada en la base de datos sobre las IFM del BCE .	Hence , if the cross check fails , the request will still be implemented in the ECB 's MFI dataset .
La información verbal actualizada se comunicó a las comisiones sobre la base de la información existente al final del mes de agosto.	Verbal updated information was given to committees based on information at the end of August.
La responsabilidad sobre información engañosa o inexacta que debe revelarse sobre una base ad hoc conforme a la futura Directiva sobre el abuso del mercado sigue siendo materia de derecho nacional .	Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law .
También es necesario aclarar más los criterios sobre cuya base la Comisión emite un dictamen sobre la semejanza o el cumplimiento de las demás disposiciones del Reglamento .	the relevant advertisement .

Búsquedas relacionadas : Base Sobre La - Sobre La Base - Base Sobre La - Sobre La Base - Sobre La Base Del Contrato - Sobre La Base Del Costo - Sobre La Base Del Peso - Sth Base Sobre La - Base Sobre La Cual - Siempre Sobre La Base - Base Sobre La Cual - Sobre La Base Existente - Sobre Esta Base - Sobre Su Base

Muestra esta página en español