Cuando el contrato deba adjudicarse sobre la base de la oferta más ventajosa económicamente , la invitación irá acompañada del resultado de una evaluación completa del licitador de que se trate .	When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer .
Artículo 31 Adjudicación directa El BCE podrá adjudicar un contrato sobre la base de una única oferta cuando el valor estimado del contrato sin IVA sea inferior a 10 000 EUR , o cuando se haya hecho una excepción en virtud del artículo 6 , apartado 1 .	Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.	Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Evaluación del contenido del contrato	Assessing what is in the contract
Modificación del contrato originario	Modification of the original contract
Limitación del contrato blindado	Constraining golden parachutes
Fue creado en 1958 sobre la base del artículo 105 del Tratado de la CEE .	Assets could include securities or other financial instruments .
Queremos construir sobre la base del recurso más valioso de África la gente.	We're looking at building on some of the most precious resources of Africa people.
Prueba de la fecha del contrato de cesión	Proof of time of contract of assignment
Opción A seguir recopilando datos sobre ofertas de empleo sobre la base del pacto entre caballeros .	Option A Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen 's agreement .
Sus normas se elaboran sobre la base de hechos científicos, y no sobre la base de simples actitudes emocionales.	We think, moreover, that all Member States should play an active part in the work of the ISO.
La conclusión descansa sobre una base sólida.	The conclusion rests on a solid basis.
Futuros sobre tipos de interés en moneda extranjera Compras Ventas Importe del contrato Euros 1.928.169.982 610.966.084	As at 31 December 2003 , the following transactions were outstanding , stated at nominal value Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 1,928,169,982 610,966,084
Construyan sobre esa base.	Build on it.
El plazo del contrato expira hoy.	The contract expires today.
Cuáles son las condiciones del contrato?	What are the terms of the contract?
Sobre la base del resultado estimado del BCE para el ejercicio financiero finalizado el 31 de	Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2003 , the Governing Council decided in December 2003
b ) copia del borrador del contrato , de las condiciones generales del BCE o del documento que especifique los elementos esenciales del contrato	and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract
Recibirán asimismo la mitad del descuento sobre el alquiler de febrero los restantes inquilinos que firmen el nuevo contrato antes del 15 de diciembre.	Half off the February rent will also receive the other tenants who will have signed the new contract by 15 December.
Eso es simplemente una rotura del contrato.	That's simple breach of contract.
El Centro del análisis de falsificaciones y la base de datos sobre falsificaciones monetarias 1 .	Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
Pero una consulta de este tipo puede formularse también sobre la base del artículo 113.	Consultation of this kind is equally possible on basis of Article 113.
Otra clasificación es la relativa al vencimiento original del contrato financiero .	Another classification relates to the original maturity of the financial contract .
Régimen de prelación basado en la fecha del contrato de cesión	Priority rules based on the time of the contract of assignment
b) En la séptima oración, sustitúyase la frase sobre una base geográfica amplia por las palabras sobre una base geográfica lo más amplia posible	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Estimamos que era muy necesaria la iniciativa tomada sobre la base de las propuestas del Presidente Mitterrand.	It is noticeable in the bank's statute that the 40 60 breakdown between the public and private sectors for the application of funds is a moot point.
Artículo 3 Estadísticas sobre la base de reservas y las deducciones normalizadas de la base de reservas 1 .	Article 3 Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
Los precios publicados podrían diferir del precio acordado en un contrato determinado , tras la negociación de variables como paquetes de servicios , volúmenes y duración del contrato .	These published prices might well differ from the actual price agreed for a particular contract , after negotiation of variables such as service packages , volumes and the duration of the contract .
el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado .	Interest rate future an exchange traded forward contract .
el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado .	the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Muchos sencillamente no usarán los términos del contrato.	Many simply will not use the contract terms.
Y esa es la base sobre la cual tenemos que dialogar.	And that's the basis on which we have to talk with them.
La evaluación de ofertas para la adjudicación de un contrato público debe hacerse en base a criterios directamente relacionados con el objeto del contrato, que respondan a la finalidad de seleccionar la mejor y más ventajosa oferta, en aras de la transparencia, la competencia y no discriminación y la mejor atribución de los contratos públicos.	Assessment of tenders for the award of public contracts must be carried out on the basis of criteria directly related to the object of the contract, which further the aim of selecting the best and most advantageous tender, in the interests of transparency, competition, non discrimination and the most appropriate award of public contracts.
Sobre la base de la propiedad y del campesinado tenemos que llegar a las nuevas formas de explotación.	All of us in this House have been directly elected.
la protección de los trabajadores en caso de resolución del contrato laboral	protection of workers where their employment contract is terminated
Podría indicar la Comisión si está trabajando sobre la base de su propuesta original y de los anexos presentados recientemente al Parlamento o sobre la base del texto presentado por la Presidencia francesa a finales de 1989?	Can the Commission state whether it is proceeding on the basis of its original proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
La modificación se realizaría sobre la base del apartado 3 del artículo 43 del Convenio Europol previo examen del consejo de administración de Europol .	The amendment would be made by the Council , after examination by Europol 's Management Board , on the basis of Article 43 ( 3 ) of the Europol Convention .
Los miembros del Riksdag siempre habían sido electos sobre la base de su reputación personal y confianza.	Lifelong members of the Riksdag had previously been elected on the basis of their high personal reputation and confidence.
Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.	The details of the agreement are set forth in the contract.
Ir a la base del árbol	Go to Bottom of Tree
El Director del INE es nombrado por el Jefe del Estado sobre la base de recomendación del Ministerio de Economía y Hacienda	Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of a recommendation by the Ministry of Finance
Hicimos un contrato con la empresa.	We made a contract with the firm.
ES calculen los excesos de forma coherente sobre la base del back testing aplicado a cambios hipotéticos del valor de la cartera .	Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back testing on hypothetical changes in the portfolio 's value .
a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
Sobre la base de la estimación del resultado financiero del BCE para el ejercicio 2004 , el Consejo de Gobierno decidió en diciembre del 2004	Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004

Búsquedas relacionadas : Sobre La Base Del - Base Sobre La - Sobre La Base - Base Sobre La - Sobre La Base - Contrato Sobre - Sobre La Base Del Costo - Sobre La Base Del Peso - La Línea De Base Del Contrato - Contrato De Base - Base De Contrato - Sth Base Sobre La - Base Sobre La Cual - Siempre Sobre La Base

Muestra esta página en español