Sobre todo cuando se trata de cuatro rubros.	Especially when it comes to these four areas.
Y por sobre todo, para mí, el alimento se trata de respeto.	And above all, to me, food is about respect.
De qué se trata todo esto?	What's this all about?
De qué se trata todo eso?	What's all that about?
Por consiguiente, de hecho en parte cabe dejar de lado la organización interior de los diferentes Estados, sobre todo cuando se trata de temas regionales.	To strengthen the structural funds financially, to concentrate resources where planning shows it is needed, to give priority to the least favoured regions and above all to rural regions to avoid their being
De qué se trata todo este ruido?	What's all this noise about?
De qué se trata todo ese ruido?	What's all that racket?
Con que de eso se trata todo!	So that's what it's all about!
Por eso me sigue pareciendo razonable, sobre todo porque no se trata de una decisión definitiva.	That is why I thought it reasonable, especially as this is not a definitive decision.
Finalmente, se trata también, y sobre todo, de la aceptación de todas sus consecuencias directas e indirectas.	German unification will, according to the Commission, hardly affect the 1990 budget year.
Todo esto se trata de relacionar los datos.	All these things are about enabling this idea of linking to the data.
Cuando se sufre, se tiene sobre todo necesidad de calor y confort.	The sick need warmth and comfort more than anything.
Todo se trata de la ciudad, donde uno vive.	Everything is about your town, where you live.
Se trata de usar nuestro dinero para todo esto.	It is using our money for all of those things.
No puedes vencerlo cuando se trata de golf.	When it comes to playing golf, you cannot beat him.
Creo que tú sabes de que se trata todo esto.	I believe you know what this is all about.
Excepto cuando se trata de criar a un bebé.	Except when it comes to bringing up our baby.
Cuando se trata de nuestras historias nos encanta equivocarnos.	When it comes to our stories, we love being wrong.
Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.	When it comes to playing tennis, he always beats me.
Cuando se trata de deportes, John es muy bueno.	When it comes to sports, John is very good.
cuando quieres menos, es porque se trata de trabajo.	When you want less, it's because it's about work.
Se trata, ante todo, de estudiar cuáles son los cambios socioeconómicos que van a tener repercusiones sobre el medio ambiente.	It is a fact, unfortunately, that media reporting of politics is carried today through television.
Se trata de una opción que no todo el Parlamento comparte.	PRESIDENT. Mr Delors, thank you for your statement and for agreeing to answer our questions.
Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.	When it comes to music I have no ear for it.
Ella está en su salsa cuando se trata de tenis.	She is in her element when it comes to tennis.
Pero cuando se trata de la satisfacción, es un arte.	But when it comes to fulfillment that's an art.
Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.	When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
Pienso sobre todo en Jordania, para la que no se trata sólo de una pérdida financiera, sino de una pérdida de actividades.	I am thinking above all of Jordan, which is suffering not only a financial loss but also a loss of economic activity.
Bueno, de qué habla uno cuando se trata de la mente?	Well, what do you talk about when you talk about minds?
De hecho, apoyo a los Yankees, me refiero a apoyar al peor delincuente posible cuando se trata de hacer todo lo que se puede hacer.	I actually root for the Yankees, I mean talk about rooting for the worst possible offender when it comes to doing everything you can do.
BRUSELAS Las narrativas son de importancia, sobre todo cuando se entrelazan con intereses rígidos.	BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.
Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente!	And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente!	And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative.
Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente!	When you speak, be just, even if it affects your own kinsmen.
Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente!	And when you testify, be just, even if it concerns a near relative.
Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.	I will listen to you, especially when we disagree.
Aparentemente, Tom es alguna clase de genio cuando se trata de música.	Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.
Por ello, los ciudadanos de Europa son todo oídos cuando se trata del control de estas partidas y, por ello, es necesaria la transparencia.	The citizens of European are therefore particularly keen, of course, to see these appropriations monitored.
Él trata con todo tipo de personas.	He comes into contact with all kinds of people.
Schuurman dice que Macedonia se enfrenta a un serio problema cuando se trata de la ley Los ciudadanos ya no se sienten amparados por las autoridades que, aplicando la constitución, deberían proteger sus derechos, sobre todo estas minorías.	Schuurman says Macedonia faces serious problem when it comes to the rule of law Citizens no longer feel protected by the authorities who, under the constitution, should protect their rights, and particularly those minorities.
Se trata, pues, de reflexionar sobre cómo podemos recuperar esta biomasa.	Of course they do!
Se trata de personas de todo corazón, que viven un profundo sentido de dignidad.	These are whole hearted people, living from this deep sense of worthiness.
David es audaz cuando se trata de tecnología, y es absolutamente tenaz.	David is fearless of technology, and he is absolutely tenacious.
No se trata de caridad. Se trata de justicia.	This is not about charity. This is about justice.
Sin embargo, cuando se trata de la toma de decisiones políticas, el control democrático y la responsabilidad sobre las acciones son de esencial importancia.	But when it comes to political decision making, democratic control and accountability are essential.

Búsquedas relacionadas : Sobre Todo Cuando Se - Sobre Todo Cuando - Cuando Se Trata De - Cuando Se Trata De - Cuando Se Trata De - Cuando Se Trata De - Cuando Se Trata De - Cuando Se Trata De - Se Trata Todo Esto - Se Trata - Se Trata - Se Trata - Se Trata - Se Trata

Muestra esta página en español