Translation of "sobrevivencia" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Esperanza en medio de una tragedia La historia de sobrevivencia de William de ISurvivedEbola en Vimeo.
Hope in the Midst of an Outbreak William's Story of Survival from ISurvivedEbola on Vimeo.
Por tanto, cuando se trata de sobrevivencia militar y política, Museveni y Kony forman una clase propia.
When it comes to military and political survival, therefore, Museveni and Kony are in a class of their own.
El público también sabe que los burócratas recurrirán a cualquier táctica para asegurar la inercia y, por tanto, su propia sobrevivencia.
The public also knows that bureaucrats will use any tactic to ensure inertia, and hence their own survival.
De hecho, la resistencia del sistema para absorber enormes alteraciones la crisis financiera de 2008 y el terremoto de 2011 es una de las principales razones de su sobrevivencia.
In fact, the system s resilience in absorbing huge disruptions the 2008 financial crisis and the 2011 earthquake is one key reason for its survival.
Y creo que la diferencia entre lo que yo llamo una vida de sobrevivencia, una vida de éxito y una vida de sentido es, el hecho de comprender, cuál es la razón de mi existencia?
And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living and the significant level of living is, do you figure out, what on Earth am I here for?
Se diría, pues, que los procedimientos en aval de sobrevivencia de las firmas que permiten las leyes mexicanas no son válidos en el país de las barras y las estrellas, a contrapelo de convenios internacionales.
It seems, then, that the proceedings in support of survival of firms permit Mexican law are not valid in the land of stars and stripes, contrary to international conventions.
Mi deseo es un gran deseo, pero si lo podemos hacer realidad, puede cambiar el mundo de verdad, para ayudar a asegurar la sobrevivencia de la que realmente resulta ser mi especie favorita, que seríamos nosotros.
My wish is a big wish, but if we can make it happen, it can truly change the world, and help ensure the survival of what actually as it turns out is my favorite species that would be us.
A costa de la muerte de sus cuatro hijos y por el bien del clan uno de varios importantes clanes kirguisos que luchaban por su sobrevivencia en esa época acordó hacer las paces con el Ejército Ruso.
At the cost of the death of her four sons and for the sake of her clan one of several significant Kyrgyz clans struggling for survival at the time she agreed to make a peace with the Russian Army.
Francia y Alemania pronto tendrán un ejército común 45 45 ya tienen una moneda común 45 45 pero la sobrevivencia de dos selecciones nacionales canaliza, dentro de un marco estrictamente limitado, la rivalidad que persiste entre los dos países.
France and Germany will soon have a common army they already have a common currency yet the survival of national teams channels, within a strictly limited framework, lingering rivalry between the two countries.
Es más, nosotros mismos decidimos permanentemente sobre la destmcción o la conservación de las condiciones elementales para nuestro medio ambiente, y por ello, sobre la suerte, las posibilidades de vida, la cultura, las probabilidades de sobrevivencia de las poblaciones indígenas de la selva tropical.
What is more, we continually take decisions regarding the destruction or conservation of the elementary conditions of our environment and along with them regarding the destiny, the opportunities for life, the culture and the chances of survival of the indigenous populations of the rain forests.
En el santuario no solo se mantiene un registro de criminales de guerra en el Libro de las Almas también está ahí el museo Yushukan, donde se glorifican las conquistas de Japón de los años treinta y cuarenta como guerras justas de sobrevivencia y defensa propia o por la liberación de Asia .
The shrine not only records war criminals in its Book of Souls it also contains the Yushukan museum, where Japan s conquests in the 1930 s and 1940 s are glorified as just wars fought for survival and self defense or for the liberation of Asia.
Infectólogo y experto en VIH sida, Andrade Villanueva comentó que desde el año 2008, los científicos habían concluido que el sida no era una sentencia fatal, pero los años de sobrevivencia y la calidad de vida dependen del grado de afectación al sistema inmunológico que presentan los pacientes al iniciar el diagnóstico, con mejor expectativa para quienes no son usuarios de drogas de hasta 30 años con un conteo de 200 CD4 y de 50 años, cuando reportan 500 CD4.
Infectious disease specialist and expert in HIV AIDS, Andrade Villanueva said that since 2008 scientists had concluded that AIDS was not a death sentence, but that life expectancy and quality of life depend on the degree of damage to the immune system that patients present when they are diagnosed, with a higher life expectancy for non drug users up to 30 years for patients with a 200 CD4 count and 50 years for those reporting a 500 CD4 count.