Translation of "socialdemócratas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En realidad, la mayoría de los socialdemócratas eran ferozmente anticomunistas. | Most social democrats were in fact fiercely anti communist. |
| Hoy los socialdemócratas gobiernan en coalición con conservadores del laissez faire. | Social democrats govern in coalition governments with laissez faire conservatives. |
| Los socialdemócratas y sus aliados perdieron poder en varios países europeos. | Social democrats and their allies lost power in several European countries. |
| Una es el declive estructural de los Socialdemócratas, en tiempos dominantes. | One is the structural decline of the once dominant Social Democrats. |
| Gottwald continuó como primer ministro de un gobierno dominado por comunistas y socialdemócratas pro Moscú. | Gottwald continued as prime minister of a government dominated by Communists and pro Moscow Social Democrats. |
| La inclinación hacia la izquierda, hacia los estados del bienestar socialdemócratas, se dio en toda la Europa occidental. | The swing to the left, to social democratic welfare states, occurred all over Western Europe. |
| Pero una nueva gran coalición entre Merkel y los socialdemócratas podría ser suficiente para que este cambio resulte viable. | But a new grand coalition between Merkel and the Social Democrats could be sufficient to make this shift possible. |
| Es por ello que los socialdemócratas modernos y los liberales progresistas no dudan en intentar remediar los males sociales. | That is why modern social democrats and progressive liberals are eager to right social wrongs. |
| Ante un socialista de verdad los socialdemócratas moderados, que nunca tuvieron posiciones muy ideologizadas, acabaron sin mucho que aducir. | Never having had much of an ideology in the first place, the soft left social democrats, faced with a real socialist, ended up having nothing much to say. |
| Su quinto gobierno con los socialdemócratas continuó bajo otros dos primeros ministros del Partido de la Independencia hasta 1971. | His fifth government with the Social Democrats sat under two other prime ministers from the Independence Party to 1971. |
| Lo cual naturalmente es relativo no será más fácil tratar al CSU herido y la crisis de los socialdemócratas continua. | Although it is relative the wounded CSU is not going to be easier to handle and the crisis of the social democrats is going to continue. |
| El gobierno no está de acuerdo con las propuestas de los socialdemócratas, ya que encubiertamente hacen aumentar el déficit presupuestal. | The government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit. |
| Otros, señalando el énfasis que los conservadores alemanes ponen en los valores sociales, dirán que somos estatalistas como los socialdemócratas. | Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats. |
| En ese caso, la cuestión decisiva será la de si los Socialdemócratas podrán deshacerse de sus aliados más a la izquierda. | In that case, the key question will be whether the Social Democrats can ditch their allies further to the left. |
| En 1959, cuando el Partido de la Independencia formó una coalición de gobierno con los socialdemócratas, Benediktsson fue nombrado ministro de Justicia. | In 1959, when the Independence Party formed a coalition government with the Social Democrats, Bjarni became Minister of Justice. |
| Ahora el apoyo popular a los Socialdemócratas ronda el 30 por ciento y en las dos últimas elecciones sus resultados fueron los peores en un siglo. | Now the Social Democrats popular support hovers at around 30 , and the last two elections yielded the worst results in a century. |
| Después de una carrera fallida para la Presidencia en 1996, Gorbachov estableció el Partido Socialdemócrata de Rusia, que era una unión entre varios partidos socialdemócratas rusos. | Following a failed run for the presidency in 1996, Gorbachev established the Social Democratic Party of Russia, a union between several Russian social democratic parties. |
| Pero la austeridad inflexible que defiende el conservador gobierno de Alemania no es lo mismo que el ajuste gradual que persigue la nueva generación de socialdemócratas del sur. | But the harsh austerity advocated by Germany s conservative government is not the same as the gradual adjustment sought by the new generation of Southern social democrats. |
| Dado que no todas las enmiendas mencionadas han recibido los votos favorables de la mayoría del Parlamento, los diputados socialdemócratas daneses no aceptamos la versión definitiva del informe Martin. | Discussions of this kind are a good thing. They turn Europe into a joint venture, growing out of a broader process of communication. |
| En países socialdemócratas como Suecia y Noruega, los grupos más pobres y vulnerables son mucho más saludables y viven más que sus homólogos en países neoliberales como el Reino Unido o Estados Unidos. | The poorest and most vulnerable groups in social democratic countries like Sweden and Norway are far healthier and live longer than their counterparts in neo liberal countries such as the UK or the US. |
| CHRISTIANSEN (S), por escrito. (DA) Los diputados socialdemócratas daneses opinamos que era necesaria una propuesta de medidas a adoptar contra el blanqueo de dinero, y apoyamos el informe Hoon con las enmiendas incorporadas. | This directive is a useful link in the chain of law and order which signals to criminals, drug dealers and terrorists that no effort will be spared to isolate them from the proceeds of their criminality. |
| Mientras Ayrault intentaba tranquilizar a sus colegas más escépticos (entre ellos, muchos miembros de su propio partido), el Comisario Europeo de Competencia, Joaquín Almunia, estaba enviando un mensaje similar a sus compañeros socialdemócratas en Bruselas. | As Ayrault was trying to reassure his skeptical colleagues, including many members of his own party, European Commissioner for Competition Joaquin Almunia was delivering a similar message to his fellow social democrats in Brussels. |
| Una de estas barreras es la enmienda nu 74, con la cual se quitará a la Comisión el derecho de dar instrucciones al banco y, por consiguiente, nosotros, los socialdemócratas alemanes, no daremos nuestra conformidad esta enmienda. | It must produce the definitive policy on cohesion and bring forward the necessary Treaty changes to implement it. |
| Importantes personalidades europeas ya han alzado sus voces para exigir una suspensión de las tratativas (entre ellas, el presidente del Parlamento Europeo y el líder de los socialdemócratas alemanes, que se apresta a formar coalición de gobierno con Merkel). | Prominent voices in Europe including the president of the European Parliament and the leader of Germany s Social Democrats (who is about to form a coalition government with Merkel) are already demanding a suspension of the TTIP talks. |
| Esto incluyó a comunistas (János Kádár, Georg Lukács, Géza Losonczy), tres miembros del Partido de Minifundistas (Zoltán Tildy, Béla Kovács e István Szabó), tres socialdemócratas (Anna Kéthly, Gyula Keleman, Joseph Fischer), y dos Campesinos Petőfi (István Bibó y Ferenc Farkas). | It included communists (János Kádár, Georg Lukács, Géza Losonczy), three members of the Smallholders Party (Zoltán Tildy, Béla Kovács and István Szabó), three Social Democrats (Anna Kéthly, Gyula Keleman, Joseph Fischer), and two Petőfi Peasants (István Bibó and Ferenc Farkas). |
| Syriza, que comprende una diversidad de grupos de izquierda, desde los de extrema izquierda hasta los más moderados socialdemócratas, echa raíces en el Partido Comunista de Grecia, que desempeñó un papel importante en la resistencia a la ocupación alemana durante la segunda guerra mundial. | Syriza which comprises a variety of left wing groups, from those on the far left to the more moderate social democrats has roots in the Greek Communist Party, which played an important role in resisting German occupation during World War II. |
| Cuando los socialdemócratas y los comunistas impusieron el aumento para algunos grupos, se fiaron de que el gobiernoposteriormente pidiera un préstamo para los gastos sensibles, rentas o subsidios de enfermedad. Eso supone solamente aplazar los problemas para el futuro, es colocar minas, dice Janota. | When the social democrats and communists raised interest rates for certain groups, they were relying on the fact that the government would loan money for susceptible expenses, pensions, and sick pay. It's just a case of postponing the problem, laying a minefield, says Janota. |
| La elección general en Alemania probablemente reiterará la actual coalición gubernamental de la Unión Demócrata Cristiana, liderada por la canciller Ángela Merkel, y los adeptos al Partido Democrático Liberal. Las encuestas de opinión sugieren que una gran coalición entre la UDC y los socialdemócratas es menos probable. | Germany s general election appears likely to produce a repeat of the current government coalition of Chancellor Angela Merkel s Christian Democratic Union and the Free Democrats, with opinion polls suggesting that a grand coalition between the CDU and the Social Democrats is less likely. |
| En las elecciones del 30 de mayo, los votantes se presentaron con una sola lista del Frente Nacional, que oficialmente ganó el 89,2 de los votos, dentro de la lista del Frente Nacional, los comunistas y los socialdemócratas (que luego se fusionaron) tenían la mayoría absoluta. | At the 30 May elections, voters were presented with a single list from the National Front, which officially won 89.2 of the vote within the National Front list, the Communists and the Social Democrats (who soon merged) had an absolute majority. |
| No se trata que el diputado, por un sentido de dignidad de su función, no obedece las órdenes de los partidos consortes, del monopartidismo imperfecto que domina a nuestra Asamblea detrás de la máscara de los socialdemócratas, del PPE, etc. Es una asociación de poderes seudoparlamentarios. | 3 as presented to us here in the documents for plenary and it does not correspond to the report adopted by the committee. I call attention to this fact so that there can be no confusion in the voting which will, I presume, take place on Wednesday. |
| CHRISTIANSEN (S), por escrito. (DA) Los diputados socialdemócratas daneses acojemos con satisfacción que la mayor parte del informe Martin se man tenga en la misma línea del memorándum sobre las Conferencias gubernamentales que aprobaron de forma conjunta el Gobierno danés y nuestro partido, la Socialdemocracia danesa. | We also accept EC nationality as a principle governing the general rights of citizens and for the attribution of voting rights in Member States in which citizens of other Member States are resident. We think it important to |
| Los liberales y los socialdemócratas apoyaban una economía de propiedad privada, mercados, integración europea y aumento del comercio, atemperados por unos impuestos y unas transferencias substancialmente redistributivos, una sólida red de protección social y alguna propiedad pública en sectores como, por ejemplo, los de las infraestructuras y las finanzas. | Liberals and social democrats supported a private ownership economy, markets, European integration, and increased trade, tempered by substantially redistributive taxes and transfers, a strong social safety net, and some public ownership in areas such as infrastructure and finance. |
| Por otra parte, las familias políticas de alcance europeo de los Demócratas Cristianos, Socialdemócratas, etc., podrían aliarse en pos de algunas políticas y disentir sobre otras, trascendiendo los límites nacionales o regionales y generando un desplazamiento hacia políticas paneuropeas, lo que llevaría al Parlamento Europeo a aumentar su debate democrático y funciones de supervisión. | Moreover, the Europe wide political families of Christian Democrats, Social Democrats, and so on could be allies on some policies and opponents on others, transcending national or regional borders, and moving toward pan European politics, with the European Parliament increasing its democratic debate and oversight functions. |
| Los socialdemócratas modernos, lectores de Keynes, aceptan que algunas correcciones presupuestarias iniciales son indispensables para que el programa sea creíble, pero también saben que se necesitan inversiones adicionales en capital humano e infraestructura, tanto para limitar el impacto del ajuste fiscal en el empleo y los salarios, como para fortalecer el potencial de crecimiento de la economía. | Modern social democrats who have read their Keynes understand that some immediate adjustment is necessary to make the program credible. But they also know that additional spending on human capital and physical infrastructure is necessary to limit the impact of fiscal retrenchment on employment and wages and to strengthen the economy s growth potential. |
