Translation of "sociedades de responsabilidad limitada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada . | based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies . |
| En la misma sesión, el Consejo de Ministros formuló también la posición común sobre la directiva de las sociedades de responsabilidad limitada. | We learn that the major European unions and associations welcome and support these amendments. |
| Incluyen las acciones de las sociedades que entran a cotizar por vez primera en una bolsa de valores , incluyendo las sociedades de nueva creación o las sociedades que cambian de forma jurídica , por ejemplo , de titularidad particular o responsabilidad limitada . | They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies . |
| Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada . | the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies . |
| 5 ) Las definiciones de las fusiones y escisiones establecidas en el presente Reglamento se basan en las ya vigentes en el Derecho comunitario derivado en relación con las sociedades de responsabilidad limitada . | 5 . the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary European Community legislation relating to public limited liability companies |
| Limitada o no, esta es una transferencia de la responsabilidad fiscal al nivel europeo. | Limited or not, this is a transfer of fiscal responsibility to the European level. |
| Las presentes posiciones comunes del Consejo de Ministros respecto a la llamada directiva de las PYM y de las sociedades de responsabilidad limitada, son botón de muestra de una política hostil a las PYM. | The Council's common positions on the small and mediumsized companies directive and limited com panies directive are prime examples of policy which is detrimental to small and mediumsized businesses. |
| limitada | limited |
| Además , la responsabilidad de las sociedades con cotización oficial en la divulgación de información constituye una herramienta indirecta para fomentar en toda la Comunidad la gobernanza corporativa de esas sociedades con cotización oficial . | In addition , the security issuers responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community . |
| En la mayoría de las sociedades, incluidos los EE.UU., la expresión pública de semejantes opiniones está limitada por un firme consenso sobre lo que es socialmente respetable. | In most societies, including the US, the public expression of such opinions is limited by a rough consensus on what is socially respectable. |
| Los líderes mundiales (tanto políticos como intelectuales) tienen la responsabilidad de preparar a sus respectivas sociedades para los cambios globales que se avecinan. | Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. |
| Hay una cantidad limitada. | Quantities are limited. |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | NonMFIs Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | With agreed maturity Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations Non financial corporations |
| La libertad de expresión fue estrictamente limitada. | The freedom of expression was strictly limited. |
| Puntos para una mano limitada | Points for a Limit Hand |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Personalmente creo que nuestra expectativa de vida por el Tamiflu como una droga efectiva es muy limitada realmente muy limitada. | So I personally think that our life expectancy for Tamiflu as an effective drug is very limited very limited indeed. |
| Instrumentos negociables de renta fija con liquidez limitada . | marketable debt instruments with limited liquidity |
| Cada nave tiene una cantidad limitada de energía. | Each ship has a limited amount of energy. |
| Sociedades no financieras Euro Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| En la misma línea , se prevé la protección limitada del inversor para sociedades que solamente emiten valores particularmente destinados a inversores profesionales ( según lo determinado por un valor nominal de al menos 50.000 euros ) . | Along the same line , limited investor protection is foreseen for companies , which solely issue securities more particularly intended for professional investors ( as determined by the par value of at least EUR 50.000 ) . |
| ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) | ( Real estate investment companies ) |
| Cesiones temporales Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Estoy decepcionado con la limitada capacidad de mi computadora. | I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. |
| También ha publicado tres libros de edición limitada de fotografías. | She has published three limited edition books of photographs. |
| Pero el capitalismo, tal como lo conocemos, tiene sólo unos cientos de años, posibilitado por acuerdos cooperativos y tecnologías como las sociedades anónimas, seguro de responsabilidad compartida, contabilidad por partida doble. | But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old, enabled by cooperative arrangements and technologies, such as the joint stock ownership company, shared liability insurance, double entry bookkeeping. |
| En principio, todas las sociedades financieras tienen que estar sujetas a la presentación de las cuentas anuales y a la publicidad, teniendo en consideración la limitación de responsabilidad que las caracteriza. | In principle all corporations are required, taking account of the specific restriction applying to them, to draw up and publish an annual report. |
| Convencida también de que la responsabilidad respecto de la seguridad vial recae en las autoridades locales, municipales y nacionales, y reconociendo que muchos países en desarrollo tienen una capacidad limitada para hacer frente a esas cuestiones, | Convinced also that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, and recognizing that many developing countries have limited capacities to address these issues, |
| Aceptar una renegociación limitada del programa griego. | Accept a limited renegotiation of the Greek program. |
| Estaba muy limitada por mi condición, físicamente, | I was very limited by my condition, physically. |
| Por ejemplo , las sociedades como los holdings financieros , las sociedades de capital riesgo o las sociedades de capital de desarrollo se habrán de incluir en esta categoría . | For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category . |
| podrán cumplir las expectativas para su oferta de servicios limitada . | they can fulfil the expectations with their limited services . |
| Además, los cuatro conjuntos de edición limitada se han liberado. | In addition, four limited edition sets have been released. |
| La resolución de las imágenes está limitada a 30 centímetros. | Imagery resolution is limited to 30 centimetres. |
| Información de contrapartida no consolidada tabla con carácter voluntario limitada a los sectores de contrapartida siguientes S. 11 S. 12 S. 13 Sociedades no financieras Instituciones financieras Administraciones públicas Hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | Non consolidated counterpart information table on a voluntary basis limited to the following counterpart sectors S. 11 S. 12 S. 13 Non financial corporations Financial corporations General government Households and Non Profit institutions serving households |
| Qué falta de responsabilidad! | How irresponsible! |
| canalización de la responsabilidad | assignment of liability |
| Sociedades no financieras . | Insurance corporations and pension funds . |
| Sociedades no financieras | 13 Rest of the world |
| Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| Sociedades no financieras | Financial corporations including all sub sectors ( 1 ) |
| En su lugar, el Secretario del Interior instaló a nueva comisión real (la Comisión real en el castigo capital, 1949 1953), con instrucciones de determinar si la responsabilidad de sufrir el castigo capital debía ser limitada o modificada . | Instead, then Home Secretary, James Chuter Ede, set up a new Royal Commission (the Royal Commission on Capital Punishment, 1949 1953) with instructions to determine whether the liability to suffer capital punishment should be limited or modified . |
Búsquedas relacionadas : Responsabilidad Limitada - Responsabilidad Limitada - Responsabilidad Limitada - Responsabilidad Limitada - Sociedades De Responsabilidad - De Responsabilidad Limitada - Responsabilidad Civil Limitada - Con Responsabilidad Limitada - Responsabilidad Legal Limitada - Socio De Responsabilidad Limitada - Acto De Responsabilidad Limitada - Accionista De Responsabilidad Limitada - Entidad De Responsabilidad Limitada - Sociedad De Responsabilidad Limitada
