Translation of "sociedades instrumentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artículo 3 Lista de sociedades instrumentales a efectos estadísticos 1 . | Article 3 List of FVCs for statistical purposes 1 . |
| Reglamento del BCE relativo a las estadísticas de las sociedades instrumentales | ECB Regulation on statistics of financial vehicle corporations |
| En este caso , las sociedades instrumentales aplicarán la valoración utilizada para los informes a los inversores . | An FVC shall inform the relevant NCB of its existence within one week from the date on which the FVC has taken up business irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting obligations under this Regulation . |
| El BCN pertinente avisará a las sociedades instrumentales que estén sujetas a esta obligación de información . | The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement . |
| Las sociedades instrumentales residentes en el territorio de un Estado miembro participante constituirán la población informadora de referencia . | Article 2 Reporting population 1 . FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population . |
| Importes adeudados a acreedores por las sociedades instrumentales distintos de los derivados de la emisión de valores negociables . | Amounts owed to creditors by FVCs , other than those arising from the issue of negotiable securities . |
| Las partidas de la parte 1 del cuadro 5 se detallan además con una periodicidad mensual conforme a la contrapartida de la transferencia del préstamo , distinguiendo entre sociedades instrumentales , de las cuales , sociedades instrumentales residentes en la zona del euro , y otras contrapartidas . | The items in Part 1 of Table 5 are , on a monthly basis , further broken down according to the counterparty in the loan transfer , distinguishing between FVCs , of which FVCs resident in the euro area , and other counterparties . |
| Los terceros son , por lo general , sociedades instrumentales ( residentes o no residentes ) , que emiten valores para financiar los créditos adquiridos . | The third parties are usually ( resident or non resident ) financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired . |
| El método de información integrada de las sociedades instrumentales y las IFM y las exenciones establecidas en el presente Reglamento pretenden minimizar la carga informadora para los agentes informadores y evitar duplicidades en la presentación de información estadística por parte de las sociedades instrumentales y las IFM . | The integrated reporting approach of FVCs and MFIs and the derogations provided for in this Regulation aim at minimising the reporting burden for reporting agents and avoiding overlaps in the reporting of statistical information by FVCs and MFIs . ( 5 ) |
| Cuando el apartado 3 exija la presentación de información sobre los instrumentos sobre la base de los precios de mercado , los BCN podrán eximir a las sociedades instrumentales de presentar la información sobre dicha base cuando los costes que ello suponga para las sociedades instrumentales no sean razonables . | Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark to market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark to market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high . In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports . |
| Otras IFM Titulizaciones , asunciones de deudas y transferencias de préstamos al sector de las instituciones distintas de las IFM sin sociedades Instrumentales | OMFIs Securitisations , debt assumptions and loan transfers to the non MFI sector without FVCs |
| Hay que destacar que no se recoge información adicional acerca de las carteras de valores de las IFM emitidos por sociedades instrumentales ( 1 ) . | It is noted that no additional information is collected on the holdings by MFIs of securities issued by financial vehicle corporations ( FVCs ) ( 1 ) . |
| El Comité Ejecutivo del BCE elaborará y mantendrá a efectos estadísticos una lista de las sociedades instrumentales que constituyen la población informadora de referencia . | The ECB 's Executive Board shall establish and maintain , for statistical purposes , a list of FVCs that form the reference reporting population . |
| A diferencia de otros bonos de titulización de activos , estos bonos son emitidos directamente por entidades de crédito especializadas en lugar de por sociedades instrumentales . | Unlike other asset backed securities , these are issued directly by specialised credit institutions rather than through special purpose vehicles4 . |
| Para evitar duplicidades o lagunas , la comunicación de las emisiones realizadas por sociedades instrumentales ( 7 ) se efectúa bilateralmente entre el BPI y los BCN correspondientes . | To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations ( 7 ) is addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned . |
| Los BCN deben poder eximir a las sociedades instrumentales de las obligaciones de información que supongan unos costes elevados poco razonables en comparación con sus beneficios estadísticos . | NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit . ( 6 ) |
| Saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización 3.1 . Préstamos administrados todas las sociedades instrumentales hasta 1 año a más de 1 año y hasta 5 años a más de 5 años 3.1.1 Préstamos administrados de los cuales , sociedades instrumentales de la zona del euro hasta 1 año a más de 1 año y hasta 5 años a más de 5 años M | Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation 3.1 Loans serviced all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 1 and up to 5 years 3.1.1 Loans serviced of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years M 1.2 |
| Las sociedades instrumentales cumplirán las obligaciones de información a que estén sujetas de acuerdo con las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión especificadas en el anexo III . | FVCs shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , compliance with concepts and revisions specified in Annex III . |
| Cuadro A Definiciones de las categorías de instrumentos de los activos y pasivos de sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización CATEGORÍAS DEL ACTIVO Categoría Descripción de las principales características | Table A Definitions of instrument categories of the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ASSET CATEGORIES Category Description of main features |
| Incluye las siguientes partidas depósitos colocados en instituciones financieras monetarias ( IFM ) , préstamos concedidos a sociedades instrumentales , activos por adquisiciones temporales u obtención de valores en préstamo contra garantía en efectivo . | It includes the following items deposits placed with monetary financial institutions ( MFIs ) loans granted to FVCs claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral . |
| La población informadora de referencia , excluidas las sociedades instrumentales que hayan quedado plenamente exentas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 , apartado 1 , letra c ) , constituirá la población informadora real . | The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5 ( 1 )( c ) shall form the actual reporting population . |
| Tiempo después instrumentales médicos especiales fueron usados para cauterizar arterias. | Later, special medical instruments called cauters were used to cauterize arteries. |
| Las sociedades instrumentales que accedan a la actividad después del 31 de diciembre de 2009 , cuando presenten los datos por primera vez , lo harán con carácter trimestral retrotrayéndose a la operación de titulización inicial . | FVCs that take up business after 31 December 2009 shall , when reporting data for the first time , report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction . |
| Las sociedades instrumentales , como Toyota Motor Finance Netherlands BV , cumplen los criterios de residencia del SEC 95 y , por consiguiente , se consideran residentes en la zona del euro , en este caso residentes en Holanda . | Financial vehicle corporations , such as Toyota Motor Finance Netherlands BV , fulfil the residency criteria of the ESA 95 , and are therefore classified as residents of the euro area , in this example as residents of the Netherlands . |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | NonMFIs Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | With agreed maturity Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Las sociedades instrumentales podrán decidir , con el previo consentimiento del BCN pertinente , no hacer uso de las exenciones a que se refiere el apartado 1 y cumplir todas las obligaciones de información especificadas en el artículo 4 . | The FVCs may choose , with the relevant NCB 's prior consent , not to use the derogations referred to in paragraph 1 and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 4 instead . |
| Las sociedades instrumentales empezarán a presentar la información establecida en el artículo 4 a más tardar tres meses después de la fecha en que el BCN pertinente haya notificado a los agentes informadores que se ha revocado la exención . | FVCs shall start reporting data , as set out in Article 4 , not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn . |
| Cesiones temporales Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Todas las demás normas o prácticas de contabilidad nacionales o internacionales pertinentes se aplicarán a las sociedades instrumentales no incluidas en el ámbito de aplicación de la ley nacional por la que se incorpore al Derecho interno cualquiera de estas directivas . | Any other relevant national or international accounting standards or practices shall apply to FVCs not falling under national law transposing either of these directives . |
| A efectos del plan de información , se trata de fondos , prestados por las sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización a prestatarios , que no están acreditados mediante documentos o están representados por un único documento , incluso si se ha hecho negociable . | For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs ) to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable . |
| Esta partida puede comprender los intereses devengados no vencidos de préstamos y depósitos , los intereses devengados de valores distintos de acciones , la renta devengada por los activos fijos , los importes a cobrar no relacionados con las operaciones principales de las sociedades instrumentales . | This item may include accrued interest receivable on deposits and loans accrued interest on securities other than shares accrued rent on fixed assets amounts receivable which do not relate to the FVC 's main business |
| Con respecto a los préstamos administrados para las sociedades instrumentales residentes en otros Estados miembros de la zona del euro , las IFM comunican detalles adicionales agregando los préstamos administrados por separado para cada Estado miembro en el que una sociedad instrumental sea residente . | With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States , MFIs provide further breakdowns , by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident . |
| Se originó en 1995 cuando tres estudiantes de música interpretaban piezas instrumentales de Frank Zappa. | It originated in 1995 when three music students performed music of Frank Zappa at a school concert. |
| Sociedades no financieras . | Insurance corporations and pension funds . |
| Sociedades no financieras | 13 Rest of the world |
| Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| Sociedades no financieras | Financial corporations including all sub sectors ( 1 ) |
| Sociedades no financieras Euro Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| Death solamente ha producido dos canciones instrumentales (la otro es considerablemente pesada Cosmic Sea de Human ). | Death has produced only two instrumentals (the other being the considerably heavier Cosmic Sea from Human ). |
| Asimismo , en el caso de los valores emitidos a través de sociedades instrumentales en las que la responsabilidad de la emisión no es asumida por la sociedad instrumental , sino por la sociedad matriz , se asignan a la sociedad matriz y no a la sociedad instrumental . | In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation , they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation . |
| 51 ) Muestra ( sociedades hipotecarias ) | 51 ) Sample ( building societies ) New business |
