Translation of "sofocar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Puede sofocar el debate público. | It can stifle public debate. |
| Qué pasiones no puede suscitar o sofocar la música? | What passions cannot music raise or quell? |
| Pero la historia demuestra que las mismas estructuras también pueden sofocar la innovación. | But history shows that the same structures can also choke off innovation. |
| Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente. | I thought I was going to suffocate on the crowded train. |
| En efecto, pinchar las burbujas puede sofocar innecesariamente el crecimiento y con un costo social elevado . | Bubble pricking may indeed choke off growth unnecessarily and at high social cost. |
| Era sobrino de Kulthum ibn Iyad al Qusayri, general del ejército sirio enviado a sofocar la rebelión bereber del Magreb. | Two thirds of the Syrian army, including his uncle, Kulthum ibn Iyad, were either killed or captured. |
| Sin duda, la intervención del banco central no es la única manera de sofocar crisis que se autocumplen en la eurozona. | To be sure, central bank intervention is not the only way to quell self fulfilling crises in the eurozone. |
| Después de sofocar una guerra interna con sus sobrinos, Mindaugas fue bautizado en 1251 y coronado como Rey de Lituania en 1253. | After quelling an internal war with his nephews, Mindaugas was baptized in 1251, and was crowned as King of Lithuania in 1253. |
| Se recurrió a los servicios de las fuerzas paquistaníes bajo mando saudí en las operaciones para sofocar los levantamientos chiítas en Bahréin en el año 2011, y los saudíes quieren ahora tener una fuerza de reserva lista para sofocar provocaciones de islamistas y chiítas, cuando y donde dichas provocaciones pudiesen surgir en el Golfo. | Pakistani forces under Saudi command were used in operations to quell Shia uprisings in Bahrain in 2011, and the Saudis now want a standby force ready to put down Islamist and Shia provocations whenever and wherever they may appear in the Gulf. |
| Sólo que, en lugar de devorar gente en la tienda, lo que está haciendo es crecer más de lo normal y sofocar virtualmente toda la vida marina del fondo de la parte noroccidental del mar Mediterráneo. | But, instead of devouring the people in the shop, what it's doing is overgrowing and smothering virtually all of the bottom dwelling life of the entire northwestern Mediterranean Sea. |
| Su capacidad para sofocar la innovación sufrirá una drástica reducción del poder gubernamental para limitar la entrada de nuevos competidores en todas las áreas de la economía, así como por un importante esfuerzo para reducir la burocracia. | Their ability to stifle innovation will be weakened by a drastic reduction in the government s power to restrict the entry of new competitors into all areas of the economy, as well as a major effort to reduce bureaucratic red tape. |
| Esta alusión al campo de batalla lleva a los observadores a pensar que tiene que haber mejores tecnologías que la pala y el rastrillo para sofocar el fuego, que a la fuerza de la naturaleza hay que responderle con otra fuerza mayor. | The battlefield allusion leads observers to reason that there must be more sophisticated technologies than shovels and rakes with which to suppress the flames. We must meet force with greater force. |
| Aunque los ataques aéreos de la Operación Tormenta Decisiva estaban dirigidos a bombardear instalaciones militares y depósitos de armas para sofocar a los rebeldes hutíes apoyados por el depuesto presidente Ali Abdullah Saleh, los ataques han resultado en mucha muerte, desplazamiento y destrucción por todo el país. | Although Operation Decisive Storm airstrikes were intended to bomb military facilities and weapon depots to quell the Houthi rebels supported by ousted president Ali Abdullah Saleh, the strikes have resulted in a lot of death, displacement and destruction across the country. |
| Si bien las autoridades surcoreanas raramente dicen lo que piensan en público, en general se cree que los responsables estadounidenses del diseño de políticas tienen pocas motivaciones para reconciliarse en estos 160 momentos con el gobierno de Corea del Sur preferirían sofocar las crecientes exigencias de este país. | While South Korean officials rarely say in public what they really think, it is widely believed that US policymakers have little motivation to reconcile with South Korea s government right now they would prefer to stifle South Korea s increasingly loud demands. |
| Más recientemente, el Ministerio de Justicia añadió la Fundación Dinastía, creada en 2002 por el conocidísimo científico y magnate de las telecomunicaciones Dmitry Zimin, a su lista de agentes extranjeros , muy probablemente con el objetivo de sofocar los intentos por parte de esa organización de construir una comunidad científica moderna. | More recently, the Ministry of Justice added the Dynasty Foundation, established in 2002 by the well known scientist and telecommunications mogul Dmitry Zimin, to its list of foreign agents, most likely with the goal of stifling the organization s efforts to build a modern scientific community. |
| Ahora bien, existe una nueva cuestión que amenaza con generar un resultado igualmente problemático al sofocar repetidamente la volatilidad del mercado financiero en los últimos años, las políticas de los bancos centrales involuntariamente fomentaron una toma de riesgo excesiva, lo que hizo subir los precios de muchos activos financieros por encima de la garantía de los fundamentos económicos. | But a new issue risks bringing about a similarly problematic outcome By repeatedly repressing financial market volatility over the last few years, central bank policies have inadvertently encouraged excessive risk taking, which has pushed many financial asset prices higher than economic fundamentals warrant. |
| Respecto de la política monetaria, la orientación basada en promesas sobre el futuro implementada por el Banco Central Europeo su compromiso para mantener las tasas en niveles bajos durante mucho tiempo es insuficiente, llega demasiado tarde y no logró evitar el aumento de los costos de endeudamiento de corto y largo plazo, que podrían sofocar la ya anémica recuperación económica de la zona del euro. | On monetary policy, the European Central Bank s forward guidance the commitment to keep interest rates at a low level for a long time is too little too late and has not prevented a rise in short and long term borrowing costs, which could stifle the eurozone s already anemic economic recovery. |
Búsquedas relacionadas : Sofocar Hasta
