Translation of "solicitamos encarecidamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión. | We request your attendance at the meeting. |
| WURTZ dente, solicitamos su aprobación a todos nuestros colegas. | B3 1836 90 by Mrs Aulaus and others, on behalf of the Green Group, on the massacre in Jerusalem and the Israeli repression |
| Le solicitamos la patente, en la Fundación Nacional para la Innovación. | We filed the patent for her, the National Innovation Foundation. |
| Solicitamos gastos administrativos que sean desembolsados con prudencia por las instituciones. | We are looking for administrative expenditure which is prudently disbursed by the institutions. |
| Más tarde, solicitamos que se aplicaran las resoluciones del Consejo de Seguridad. | If the Community wants to last, it must adapt to specific regional, economic and cultural characteristics. |
| En la enmienda n 50 solicitamos que no se admitan las autorizaciones provisionales. | In Amendment No 50 we ask for provisional author ization to be prohibited. |
| Le pido encarecidamente que lo haga con cuidado. | I beg you to do it carefully. |
| 10. Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que | 10. Strongly encourages Member States |
| 5. Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que | 5. Strongly urges the Government of Myanmar |
| 9. Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que | 9. Strongly encourages Member States |
| Por ello, nosotros, los diputados del Gmpo de los Verdes, solicitamos que la Comisión presente | I think that there is a need for special permanent protection against fires and other types of disaster, and |
| Por ello quisiera reogarles encarecidamente que abandonen esta posición. ción. | The United Kingdom authorities must now reinstate the clauses notified to the Commission at the time of the sale. |
| Por tanto , el BCE recomendaría encarecidamente mantener el uso obligatorio del número IBAN . | The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN . |
| Recomiendo encarecidamente que solucionemos de ese modo esta dependencia económica del Oriente Medio. | I strongly recommend that we find a solution to this economic dependency on the Middle East this way. |
| Solicitamos a la Unión Europea una compensación , declaró en otoño del 2004 el entonces ministro de agricultura Jaroslav Palas (ČSSD). | We are asking the European Union for a refund, declared the minister for agriculture, back in autumn 2004, Jaroslav Palas (CSSD). |
| Jonatán respondió a Saúl David me pidió encarecidamente que le dejase ir a Belén | Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem. |
| Jonatán respondió a Saúl David me pidió encarecidamente que le dejase ir a Belén | And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem |
| 3. Pide encarecidamente que no se fume en las inmediaciones de las salas de conferencias. | 3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms. |
| Por lo tanto , el BCE recomienda encarecidamente mantener la confidencialidad de la lista de las ICE . | The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential . |
| Lo lamento mucho y recomendaré encarecidamente a nuestro colega, el Sr. van Miert, que aprenda español. | According to Article No. 58 of the Rules of Procedure, which has recently been amended, after the adoption of the first motion for a resolution presented in July by the four groups of the Left, all subsequent motions should have been con sidered void. |
| Existen ejemplos al respecto. Por consiguiente le pido encarecidamente que siga el procedimiento propuesto por mí. | We cannot continue to destroy the institutions of old Europe without establishing clear and intangible principles to found the Europe of tomorrow. |
| Solicitamos también que se definan, lo antes posible, los procedimientos legales internacionales que permitan juzgar a los responsables de estos crímenes contra la humanidad. | We also want to see, as soon as possible, the definition of international judicial procedures by which the persons responsible for these crimes against humanity can be judged. |
| Y quiero pedirles encarecidamente que lo miren con cuidado abajo en el TED Lab cuando tengan la oportunidad. | And I want to urge you, when you get a chance, to give it a closer look at the TED Lab downstairs. |
| Por consiguiente, pido encarecidamente al Sr. Andriessen queentrene mejor y convenza más a sus representan tes en el extranjero. | Lastly, balanced world trade is vitally important. |
| Hemos llevado a cabo una intensa actividad cerca de todos los interlocutures pertinentes, sin descuidar ningún posible conducto, incluido el de las Naciones Unidas, cuya intervención solicitamos. | This unity of action, which is without precedent, marks the start of a new era in international relations it is an invaluable asset and we must preserve it. |
| Comprendemos que no hay tiempo disponible en el curso de esta semana, pero solicitamos que se nos reserve un espacio en el período parcial de sesiones de enero. | Even if we voted all the amendments en bloc we would not have those 260 votes. It would be the first time in the history of this Parliament. |
| El Eurosistema comparte plenamente la valoración efectuada en el informe e insta encarecidamente a que se apliquen cuanto antes sus recomendaciones . | The Eurosystem fully supports the assessment put forward in the report and strongly encourages a prompt implementation of its recommendations . |
| Lo que nosotros solicitamos es un entendimiento eco nómico con los pueblos centroeuropeos, y ser capaces de ayudarles a llevar esa carga que soportan a causa de la guerra. | It is not without importance in this context that in the preparatory talks we have held in order to arrive at these negotiating directives, the countries involved have placed just as much emphasis on the question 'What does this association mean now in terms of our future |
| Por eso la Comisión de Energía había considera do rechazar la propuesta sin más y pedir encarecidamente a la Comisión que repitiera sus deberes. | The CERD therefore considered rejecting the proposal out of hand and asking the Commission politely but urgently to redo its home work. |
| Después del cuarto rechazo solicitamos que reconsideraran el manuscrito porque teníamos grandes sospechas de que uno de los revisores que lo había rechazado tenía un conflicto de interés financiero con una tecnología competidora. | After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology. |
| El BCE recomienda encarecidamente que se establezca expresamente en el reglamento propuesto la duración máxima del período transitorio y que esta sea de tres años . | The ECB strongly recommends explicitly establishing a maximum length for the transitional period in the text of the proposed regulation , and this maximum length should be no longer than three years . |
| Ruego encarecidamente el Parlamento que vote a favor de mi enmienda n 50, por la que estos dos puntos vuelven a insertarse en el informe. | Anyone who does not respect the rules can distort competition as regards the cost of finished products, but ends up by offloading the cost of this failure to respect the rules onto the entire community, in terms of loss of health and loss of working capacity. |
| 4. Insta encarecidamente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que respete cabalmente todos los derechos humanos y libertades fundamentales y a ese respecto | 4. Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard |
| 7. Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas que prepara la Oficina de Asuntos Jurídicos e insta encarecidamente a que sigan publicándose | 7. Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs, and strongly encourages their continued publication |
| Por ello, le rue go encarecidamente en nombre de la Comisión de Pre supuestos, que haga que la Mesa Ampliada se ocupe de nuevo de esta cuestión. | After the vote we could resume the topical and urgent debate until its conclusion. |
| Fundado en mi experiencia teòrico monetaria y político monetaria, no puedo menos que prevenir encarecidamente por una moneda única, por la trituración de las monedas nacionales en 1995. | No, Europe already has a better, an optimally independent Central Bank, the Deutsche Bundesbank. |
| Por ello, les ruego encarecidamente que apoyen mi enmienda y que se haga realidad también en esta pequeña cuestión la Europa de las fronteras abiertas después de 1992. | In this case, passengers boarding in New York arcchecked in London and passengers going from London to Munich are not subject to any checks. |
| 6. Insta encarecidamente a los talibanes y a otras partes afganas a que se abstengan de cometer actos de violencia contra la población civil, en particular contra mujeres y niños | 6. Strongly urges the Taliban and other Afghan parties to refrain from all acts of violence against civilians, in particular women and children |
| Le solicitamos, asi mismo, que informe regularmente al Parlamento Europeo y, a causa de la gravedad de los acontecimientos, deseamos que durante cada una de nuestras sesiones se nos informe acerca de las condiciones de aplicación y de eficacia del bloqueo. | Though ready to be shipped, the company had not dispatched the crates because of the embargo that had now been imposed. |
| Esto mostrará el resultado del cifrado y del firmado antes de enviar el mensaje. De esta forma puede cancelar el envío si falla el cifrado. Se recomienda encarecidamente usar esta opción. | This will show you the result of encrypting and signing before the message gets sent this way, you can still cancel sending if encrypting failed. It is strongly recommended to use this option. |
| Quisiera instar encarecidamente a la Comisión a que presente un modelo computadorizado del plan pro puesto a fin de que avance de verdad la armonización progresiva, en particular de dichas declaraciones. | I am not quite clear in my mind what the Commissioner said on that and I would like clarification. |
| Solicitamos, pues, la liberación inmediata de todos los presos políticos, así como el envío de una comisión de investigación internacional, que com prenda la situación de los derechos humanos y los acontecimientos en relación con las detenciones y pri vaciones de libertad. | We ought to give thought to how we can improve matters for the future. |
| Por dichas razones , el BCE recomienda encarecidamente que se aplace al 2006 la subida del umbral a 50 000 euros , a fin de que se disponga de tiempo suficiente para hallar otras fuentes . | For these reasons , the ECB strongly recommends postponing the increase in the threshold to EUR 50 000 to 2006 to allow sufficient time for the development of alternative sources . |
| 24. Insta encarecidamente a los talibanes a que cumplan sin imponer condiciones y sin más dilación las obligaciones que les imponen la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes | 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions |
| Si tu padre me echa de menos, dirás David me pidió encarecidamente que lo dejase ir de inmediato a Belén, su ciudad, porque todos los de su familia tienen allá el sacrificio anual. | If your father miss me at all, then say, 'David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city for it is the yearly sacrifice there for all the family.' |
