And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.

And he entered his garden, wronging himself.

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself.

He entered his garden while he wronged himself.

And he entered his garden while he was unjust to himself.

It was better for you to say, when you entered your garden 'That which Allah wills (will come to pass)!

If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said That which Allah willeth (will come to pass)!

Why did you not say, when you entered your garden, This is as Allah has willed!

Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say 'Allah's will (be done)!

And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said I cannot imagine that this will ever be ruined,

He went into his garden and wronging himself said, I do not think that this will ever perish.

And he entered his garden, wronging himself he said, 'I do not think that this will ever perish

And he entered his garden, while he was a wrong doer in respect of his own soul he said I imagine not that this shall ever perish.

Then he entered his vine yard and said, wronging himself Surely, I do not believe that all this will ever perish.

And when, having wronged himself, he entered his garden, he said 'I do not think that this will ever perish!

He unjustly entered his garden and said, I do not think this (property) will ever perish

Having thus harmed his own soul, he entered his garden saying, I do not think this will ever perish,

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul He said, I deem not that this will ever perish,

When you entered your garden, why did you not say 'As God may please ' for no one has power except given by God?

And why was it not that you would have said when you entered your garden, Whatever Allah wills we do not have any strength except with the help of Allah if you had observed me lesser than you in wealth and children. ?

Why, when thou wentest into thy garden, didst thou not say, As God will there is no power except in God ?

Wherefore saidst thou not, when thou enteredest thy garden whatsoever Allah may will! there is no power save in Allah!

When you entered your garden, why did you not say, As God wills there is no power except through God ?

When you entered your vineyard, why did you not say 'Whatever Allah wills shall come to pass, for there is no power save with Allah!'

When you entered your garden why did you not say If Allah wills there is no power except by Allah.

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed has occurred there is no power except in Allah '?

When entering your garden, you should have said, This is what God willed All Power belongs to Him.

And wherefore did you not say when you entered your garden It is as Allah has pleased, there is no power save in Allah?

When you entered your garden, why did you not say, That which God wills will surely come to pass , there is no power save with God?

Yet, my Lord may haply give me a garden better than yours, and He may send a thunder bolt, from the skies and in the morning it will be a barren plain

So it is likely that my Lord will give me a garden better than yours, and send bolts of lightning from the skies on your garden it therefore turns into a barren plain.

yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and loose on it a thunderbolt out of heaven, so that in the morning it will be a slope of dust,

Then belike my Lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.

It may be that my Lord will give me something better than your garden, and will send on it Husban (torment, bolt, etc.) from the sky, then it will be a slippery earth.

Perhaps my Lord will give me something better than your garden, and release upon it thunderbolts from the sky, so it becomes barren waste.

it may well be that my Lord will give me something better than your vineyard, and send a calamity upon your vineyard from the heavens and it will be reduced to a barren waste,

Yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and will send on it a bolt from heaven, and some morning it will be a smooth hillside,

maybe my Lord will give me something better than your garden, and He will unleash upon it bolts from the sky, so that it becomes a bare plain.

maybe my Lord will give me a garden better than yours, and send down a thunderbolt from heaven, so that in the morning it will be a slope of dust,

It may be that my Lord will give me something better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,

perhaps my Lord will give me a garden better than yours and strike your garden with a thunderbolt from the sky to turn it into a barren ground,

Then maybe my Lord will give me what is better than your garden, and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant,

my Lord may well give me a garden better than yours and send down thunderbolts from heaven upon your vineyard, turning it into a barren waste

It may be that my Lord will give me something better than thy garden, and that He will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!

Just leave me alone.