Translation of "soltando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La toma de corriente está soltando chispas. | There are sparks flying out of the electric socket. |
| Tom iba a mentir, pero acabó soltando la lengua. | Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans. |
| Soltando un archivo de imagen en el botón de imagen. | Drop an image file on the image button. |
| Puede arruinar el partido más interesante soltando cliché una y otra véz. | He can ruin the most interesting match by just spouting cliche again and again and again. |
| Los ataques y demás movimientos se llevan a cabo arrastrando y soltando entre países vecinos. | Attacks and moves are issued through drag drop between neighbour countries. |
| Para de leer la salida del proceso. Hará que el proceso se bloquée pausándolo. Puede reactivarse el proceso soltando o cerrando el díalogo. | Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialog. |
| Arrastrando y soltando elementos desde konqueror o desde otro programa u otra parte de la biblioteca multimedia en la sección Reproduciendo de la biblioteca. | dragging and dropping items from konqueror or another program or another part of the multimedia library into the Now Playing section of the library. |
| Sí, y no es otro que su administrador de archivos favorito, konqueror . Puede trabajar con archivos remotos simplemente arrastrando y soltando como lo haría con los archivos locales. | Yes, and it is none other than your favorite file manager, konqueror . You can drag and drop remote files into local folders. |
| Y hace poco hemos demostrado esto colocando extractos de hidrocarburos en pequeños gránulos de vidrio, y soltando los gránulos suavemente dentro de la entrada del nido al ritmo correcto. | And we've just recently demonstrated this by putting extract of hydrocarbons on little glass beads, and dropping the beads gently down into the nest entrance at the right rate. |
| ... que puede crear plantillas de texto arrastrando y soltando? Mantenga abierto el árbol de plantilla, elija un texto, arrástrelo hacia el árbol y suéltelo en una carpeta. Quanta le pedirá un nombre para el archivo. | ... that you can create text templates using Drag and Drop? Have your template tree open, select some text, drag it to the tree and drop it on a folder. Quanta will prompt you for a file name. |
| Según el informe, si un gobierno no puede o no le interesa hacer los ajustes necesarios, la mejor opción es ir soltando dinero a medida que se implementen las reformas (como se está haciendo ahora en Grecia). | If a government is incapable of or uninterested in making the needed adjustments, the report argued, the best option is to drip money out as reforms are implemented, as is now being done in Greece. |
| Puede reordenar las imágenes arrastrando y soltando unas sobre otras. Si las suelta sobre el margen izquierdo se colocará delante de la otra, y si la suelta en el derecho se insertará detrás. Truco escrito por Eivind Kjorstad | You may reorder images by dragging and dropping one image onto another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind. Tip contributed by Eivind Kjorstad |
| Por lo tanto, hay veces en las que enfrentamos el INCA cuando la respuesta es Inmediata, Negativa, Concreta y uno se siente Actor. En esos casos uno se siente mejor soltando las riendas, dejando que otro tome el control. | And therefore, there are times when you're facing the INCA, when the feedback is going to be immediate, negative, concrete, and you have the sense of agency, where you're far better off taking the passenger's seat and have someone else drive. |
| Desplaza hacia arriba los elementos seleccionados en la biblioteca multimedia. Esta orden estará disponible para los elementos de las secciones Reproducir ahora, Reciente y Listas de reproducción de la biblioteca. También puede mover los elementos pulsando el LMB y, arrastrando y soltando. | Moves the currently selected items up in the multimedia library. This command is available for items in the Now Playing, Recent and Playlists sections of the library. You can also move items around in those sections by clicking and dragging them with the LMB . |
| Desplaza hacia abajo los elementos seleccionados en la biblioteca multimedia. Esta orden estará disponible para los elementos de las secciones Reproducir ahora, Reciente y Listas de reproducción de la biblioteca. También puede mover los elementos pulsando el LMB y, arrastrando y soltando. | Moves the currently selected items down in the multimedia library. This command is available for items in the Now Playing, Recent and Playlists sections of the library. You can also move items around in those sections by clicking and dragging them with the LMB . |
| Si utiliza las pestañas de konqueror , puede arrastrar y soltar entre las pestañas arrastrando el archivo a la etiqueta de la pestaña, sin soltar todavía. La pestaña de destino aparecerá de repente en el frente, permitiéndole continuar arrastrando y soltando el archivo. | If you use konqueror tabs, you can drag and drop between tabs by dragging the file to the tab label, without letting go yet. The destination tab will pop to the front, allowing you to continue dragging and then drop the file. |
| Centro de la coordenada Y de realce. Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, dimensionado según se haya definido en el elemento de definición principal del tema. Este valor se actualizará automáticamente si mueve el realce arrastrando y soltando su icono de cruz. | Center of the highlighting y coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon. |
| Centro de la coordenada X de realce. Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, dimensionado según se haya definido en el elemento de definición principal del tema. Este valor se actualizará automáticamente si mueve el realce arrastrando y soltando su icono de cruz. | Center of the highlighting x coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon. |
| Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de la bandera Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, dimensionado según se haya definido en el elemento de definición principal del tema. Este valor se actualizará automáticamente si mueve la bandera arrastrando y soltando. | Flag's sprite top left point y coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop. |
| Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de la bandera Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, dimensionado según se haya definido en el elemento de definición principal del tema. Este valor se actualizará automáticamente si mueve la bandera arrastrando y soltando. | Flag's sprite top left point x coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop. |
| Coordenada Y del punto alrededor del cual se dibuja el nombre del país. Observe que este punto debe ubicarse dentro de los límites del país en la máscara del mapa. Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, dimensionado según se haya definido en el elemento de definición principal del tema. Este valor se actualizará automáticamente si mueve el nombre del país arrastrando y soltando su icono de destino. | Point around which the country name is drawn y coordinate. Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon. |
| Coordenada X del punto alrededor del cual se dibuja el nombre del país. Observe que este punto debe ubicarse dentro de los límites del país en la máscara del mapa. Este valor se indica en relación al punto superior izquierdo del mapa, dimensionado según se haya definido en el elemento de definición principal del tema. Este valor se actualizará automáticamente si mueve el nombre del país arrastrando y soltando su icono de destino. | Point around which the country name is drawn x coordinate. Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon. |
